câble

câble

n.m. câble (bas lat. capulum, corde)

1.  Gros cordage en fibres textiles ou synthétiques ou en fils métalliques: Câble d'un téléphérique.

2.  Faisceau de fils conducteurs protégés par des gaines isolantes, assurant le transport et la distribution de l'énergie électrique ainsi que les liaisons par télécommunications: Liaisons téléphoniques intercontinentales assurées par câble sous-marin.

3.  Diffusion de programmes de télévision à des abonnés dont l'appareil est relié par câble à la tête de réseau: Le lancement d'une nouvelle chaîne sur le câble (télédistribution).

Remarque Attention à l'orthographe: il y a un accent circonflexe sur l'a de tous les mots de cette famille, sauf encablure.

Traductions

câble Kabel, Schnur, Tau kabel, tros, draadkabel, elektrische leiding, gordijnkoord, kabel(touw), kabeltelegram כבל (ז), כֶּבֶל кабел cable kabel kabel kablo cable sími cavo, fune cabo kabel, sladd καλώδιο كابل kaapeli kabel ケーブル 케이블 ledning kabel кабель สายเคเบิ้ล kablo cáp 电缆

n m câble [kɑbl]

fil plus ou moins gros كابلκαλώδιοcable ['kaβle]cavo ['kavo]ロープ、ケーブル [romaji: roopu, keeburu]przewód [pʃɛvut]cabo ['kabu]ка́бель; кана́тkablo ['kabɫo]缆绳, 钢丝绳 [pinyin: lǎnshéng，gāngsīshéng]

un câble électrique كابل كهربائيηλεκτρικό καλώδιοun cable eléctricoun cavo elettrico電話（でんわ）ケーブル [romaji: denwa keeburu]przewód elektrycznyum cabo eléctricoэлектри́ческий ка́бельelektrik kablosu电缆 [pinyin: diànlǎn]

le câble
programmes de télévision كوابلη καλωδιακή τηλεόρασηel cablela televisione [la televi'zjone]ケーブルテレビ [romaji: keeburu terebi]telewizja kablowatelevisão por caboка́бельное телеви́дениеkablolu televizyon有线电视

s'abonner au câble إشترك بالكوابلγίνομαι/είμαι συνδρομητής στην καλωδιακή τηλεόρασηabonarse al cableabbonarsi alla televisioneケーブルテレビを契約（けいやく）する [romaji: keeburu terebi o keeyaku suru]założyć telewizję kablowąter televisão por caboподписа́ться на ка́бельное телеви́дениеkabloya abone olmak预定有线电视 [pinyin: yùdìng yǒuxiàn diànshì]

---

câble [kɑbl] nm

(= filin) → cable

(TV) le câble → cable, cable television, cablevision (USA)