câlin

câlin

adj. et n. câlin, câline

Qui aime les câlins; qui exprime de la tendresse: Un enfant très câlin (affectueux, cajoleur, caressant). Sa mère lui parla d'une voix câline (aimant, tendre).

n.m. câlin

Échange de gestes tendres, de caresses affectueuses: Le frère et la sœur se font un câlin.

Synonymes et Contraires

câlin

adjectif câlin

Qui manifeste de la tendresse.

affectueux, cajoleur, caressant, enjôleur, tendre -littéraire: aimant.

abrupt, bourru, brusque, brutal, revêche, rogue, rude, sec.

---

câlin

nom masculin câlin

Caresse tendre.

cajolerie, câlinerie, chatterie -familier: mamours.

Traductions

câlin לוטפני (ת), לוֹטְפָנִי aanhalig, een aanhalig/teder iemand, knuffel, strelend, streling mazel, mazlení, mazlivý, objetí carezzevole, coccola عناق knus Umarmung αγκαλιά abrazo halaus zagrljaj 抱擁 포옹 omfavnelse uścisk abraço объятия kram การกอดด้วยความรักใคร่ kucaklama sự ôm ấp 拥抱

adj câlin, câline [kɑlɛ̃, kɑlin] qui aime donner et recevoir des caresses مداعبةχαδιάρης/-α/-ικοmimoso [mi'moso]affettuoso [af:e’t:woso]; coccolone ['kɔk:ola]甘（あま）えた、優（やさ）しい [romaji: amaeta, yasashii]pieszczotliwy [pjɛʃʧɔtlivɨ]ла́сковый, не́жныйtatlı,şefkatli喜欢得到爱抚的, 喜欢爱抚他人的 [pinyin: xǐhuān dédào àifǔ de，xǐhuān àifǔ tārén de]

n m câlin geste tendre, caresse ملاطفχάδιmimo ['mimo]coccola ['k§k:ola]愛撫（あいぶ） [romaji: aibu]pieszczota [pjɛʃʧɔta]carícia [kɐ'risjɐ], festa ['fɛʃtɐ]ла́скаokşama爱抚 [pinyin: àifǔ]

faire un câlin à qqn ملاطفة شخصκάνω χαδάκια σε κπhacerle un mimo a alguienfare una coccola a qlcu人（ひと）を愛撫する [romaji: hito o aibu suru]pieścić kogośfazer uma festa a alguémгла́дить, ласка́ть кого́-л.birini okşamak与某人相互爱抚 [pinyin: yŭ mǒu rén xiānghù àifǔ]

---

câlin [kɑlɛ̃, in]

adj

[animal] → affectionate

[personne, enfant] → cuddly; [adulte] → affectionate

nm → cuddle
faire un câlin à qn → to give sb a cuddle