céder (Mot repris de cédâmes)

céder

v.t. céder (du lat. cedere, s'en aller) [conj. 18]

1.  Renoncer à qqch qu'on a, dont on bénéficie, qu'on occupe, au profit de qqn: Céder sa place assise à une personne âgée. Je vous cède la parole (abandonner, laisser; conserver, garder).

2.  Vendre: Il souhaiterait céder son commerce pour prendre sa retraite (acheter, acquérir). LITT. Céder le pas à qqn, s'effacer devant lui pour le laisser passer; fig., reconnaître sa supériorité. SOUT. Ne le céder en rien à, être l'égal de: Ce film ne le cède en rien à une production hollywoodienne.

v.t. ind.  [à]. 

1.  Se plier à la volonté de qqn, ne pas lui opposer de résistance: Le réalisateur du film a cédé à tous les caprices de la vedette (se résigner à, se soumettre à; s'opposer à).

2.  Ne pas résister à: Céder à l'envie de manger une glace (succomber à).

v.i. 

1.  Ne pas résister à une force, à une action; se rompre: La ficelle qui retenait le tableau a cédé (casser, craquer, lâcher; tenir).

2.  Cesser d'opposer une résistance physique ou morale: Devant la pression des syndicats, la direction a cédé (capituler, s'incliner; résister).

3.  Cesser de se manifester; diminuer: La fièvre a cédé (baisser, tomber; augmenter, monter).

Remarque L'Académie recommande d'écrire ce verbe avec un accent grave au futur: je cèderai, et au conditionnel: je cèderais, conformément à la prononciation.

Synonymes et Contraires

céder

verbe intransitif céder

1.  Ne pas tenir.

craquer, lâcher, sauter, se casser, se rompre -littéraire: ployer, rompre.

résister, tenir.

2.  S'avouer vaincu.

abandonner, abdiquer, baisser pavillon, capituler, fléchir, mettre pavillon bas, plier, renoncer, s'incliner -familier: flancher.

lutter, résister, se rebeller, se révolter, s'obstiner, tenir, tenir bon, vaincre -familier: se rebiffer, tenir le coup.

3.  Accepter un compromis.

composer, obtempérer, renoncer, se résigner, se soumettre, s'incliner, transiger, un terrain d'entente d'entente -populaire: s'écraser.

---

céder

verbe transitif céder

1.  Abandonner quelque chose à quelqu'un.

aliéner, donner, laisser, livrer, se dessaisir de, transmettre -familier: filer, passer.

conserver, garder, se réserver.

2.  Vendre un bien.

aliéner, allouer, concéder, octroyer, revendre, se dessaisir, transférer, vendre.

acheter, acquérir, annexer, conserver, garder, s'approprier.

---

céder

verbe transitif indirect céder

Ne pas résister à.

consentir, se prêter à, se rendre à, se soumettre, s'incliner, succomber.

défier, lutter, résister, s'insurger, s'opposer.

Traductions

céder abtreten, nachgeben, weichen, einräumen, überlassen, übertragen, zedieren, zurückweichen afstaan, hetveldruimen, toegeven, wijken, zwichten, afstand doen (van), bezwijken [dijk, overdoen, overdragen, toegeven (aan), touw], verkopen [juridisch], wijken (voor), meegeven, wijken ציית (פיעל), צִיֵּת cedir give efter, give op cedi ceder väistyä, antaa periksi enged cedere, mollare, piegare, arrendersi abdicar, alhear, ceder, submeter-se, transigir, render-se cedere, ge sig teslim etmek, yenilgiyi kabullenmek يَستسلم vzdát (se) υποχωρώ popustiti 屈服する 항복하다 overgi (seg) poddać się уступать ยอมแพ้ đầu hàng 让步

v t céder [sede]

1 donner سلمπαραδίδωentregar [entre'γar]dare ['dare]; consegnare [konse'£are]手渡（てわた）す、提出（ていしゅつ）する [romaji: tewatasu, teeshutsu suru]oddawać [ɔddavaʨ]entregar [ẽtrə'gar],apresentar [ɐprəzẽ'tar]дава́тьvermek送交,交给 [pinyin: sòngjiāo，jiāogĕi]

céder sa place à qqn أعطي مكانه لشخصπαραχωρώ τη θέση μου σε κπceder su lugar a alguiencedere il proprio posto a qlcu人（ひと）に席（せき）を譲る [romaji: hito ni seki o yuzuru]ustąpić komuś swoje miejsceceder o lugar a alguémуступи́ть кому́-л. своё ме́стоyerini birine vermek让位给某人 [pinyin: ràngwèi gĕi mǒurén]

2 vendre باعδιαθέτωvender [βen'der]distribuire [distribu'ire]; vendere ['vendere]配給（はいきゅう）する [romaji: haikyuu suru]rozprowadzać [rɔsprɔvaʣaʨ]distribuir [dəʃtri'bwir]продава́ть, распространя́тьsatmak销售 [pinyin: xiāoshòu]

céder un terrain باع أرضاπαραχωρώ ένα οικόπεδοceder un terrenovendere un terreno土地（とち）を譲渡する [romaji: tochi o jooto suru]sprzedać gruntvender um terrenoпрода́ть зе́млюbir arsayı satmak卖一块地 [pinyin: mài yī kuài dì]

v i céder ne plus s'opposer à خضعυποκύπτω; υποχωρώceder [θe'ðer]cedere ['t∫ɛdere]譲歩（じょうほ）する、屈（くっ）する、負（ま）ける [romaji: jooho suru, kussuru, makeru]ulegać [ulɛgaʨ]ceder [sə'der]подчиня́ться, поддава́тьсяboyun eğmek让步, 屈服, 顺从 [pinyin: ràngbù，qūfú，shùncóng]

céder à qqn خضع لشخصυποχωρώ σε κπceder a alguiencedere a qlcu人（ひと）に屈する [romaji: hito ni kussuru]ulec komuśceder a alguémуступи́ть кому́-л.birine boyun eğmek向某人屈服 [pinyin: xiàng mǒurén qūfú]

céder à la tentation إستسلم للإغراءυποκύπτω στον πειρασμόceder a la tentacióncedere alla tentazione誘惑（ゆうわく）に負ける [romaji: yuuwaku ni makeru]ulec pokusieceder à tentaçãoподда́ться собла́знуşeytana kapılma在诱惑下动摇 [pinyin: zài yòuhuò xià dòngyáo]

---

céder [sede]

vt

(= donner, passer) → to give up
"bail à céder" → "lease for sale"
céder qch à qn → to let sb have sth
céder sa place à qn → to give up one's seat to sb
céder du terrain (fig) → to lose ground

(par une vente) → to sell
Il se refuse à céder son terrain → He refuses to sell his land.
céder qch à qn → to sell sth to sb

vi

[pont, barrage] → to give way

[personne] → to give in
Elle a tellement insisté qu'il a fini par céder → She went on so much that he eventually gave in.
céder à → to give in to, to yield to
Je ne veux pas céder à ses caprices → I'm not going to give in to her whims.