célébrer (Mot repris de célébreriez)

célébrer

v.t. célébrer [conj. 18]

1.  Marquer une date, un événement par une cérémonie, une fête: Célébrer l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage (commémorer).

2.  Accomplir un office liturgique: Le prêtre a célébré la messe.

3.  LITT. Faire publiquement l'éloge de qqn: Le maire célèbre cette ancienne résistante (glorifier, louer; dénigrer, stigmatiser).

Synonymes et Contraires

célébrer

verbe célébrer

1.  Fêter un événement.

commémorer, solenniser.

2.  Louer solennellement.

chanter, exalter, glorifier, honorer, prôner, vanter -littéraire: encenser, magnifier, sanctifier.

anathématiser, critiquer, décrier, déprécier, diffamer, discréditer, ravaler -familier: éreinter, esquinter -littéraire: dauber, déchirer, vilipender.

Traductions

célébrer celebreren, opdragen, vieren, bezingen, mis opdragen, plechtig herdenken, roemen, voltrekken [huwelijk] חגג (פ'), ניצח (פיעל), פיאר (פיעל), חָגַג, פֵּאֵר, נִצֵּחַ celebrar fejre feiern, festlich begehen, zelebrieren celebri celebrar, festejar celebrál celebrare, festeggiare, ineggiare, inneggiare, ufficiare celebrare celebrar, comemorar, festejar aniversa, celebra anmak, kutlamak γιορτάζω يَحْتفل oslavit juhlia slaviti 祝う 경축하다 feire świętować праздновать fira ฉลอง tổ chức kỷ niệm 庆祝

v t célébrer [selebʀe]

1 marquer par une fête إحتفلγιορτάζωcelebrar [θele'βrar]celebrare [t∫ele'brare]; festeggiare [feste'd:ʒare]祝（いわ）う、式典（しきてん）を行（おこな）う [romaji: iwau, shikiten o okonau]obchodzić [ɔpxɔʥiʨ]celebrar [sələ'brar]отмеча́ть, пра́здноватьkutlamak庆祝 [pinyin: qìngzhù]

célébrer un anniversaire إحتفل بعيد ميلادγιορτάζω τα γενέθλια κάποιουcelebrar un cumpleañosfesteggiare un compleanno誕生日（たんじょうび）を祝う [romaji: tanjoobi o iwau]obchodzić urodzinycelebrar um aniversárioпра́здновать день рожде́нияbir yıldönümünü kutlamak庆祝生日 [pinyin: qìngzhù shēngrì]

2 marquer par une cérémonie إحتفلγιορτάζωcelebrar [θele'βrar]celebrare [t∫ele'brare]＜儀式（ぎしき）などを＞執（と）り行（おこな）う、挙（あ）げる [romaji: (gishiki nado o) toriokonau, ageru]celebrować [ʦɛlɛbrɔvaʨ]celebrarторже́ственно отмеча́тьtören yapmak举行(仪式, 典礼等) [pinyin: jǔxíng (yíshì，diǎnlǐ děng)]

célébrer un mariage إحتفل بزواجγιορτάζω ένα γάμοcelebrar un casamientocelebrare un matrimonio結婚式（けっこんしき）を挙げる [romaji: kekkon-shiki o ageru]celebrować ślubcelebrar um casamentoвенча́тьnikâh töreni举行婚礼 [pinyin: jǔxíng hūnlĭ]

---

célébrer [selebʀe] vt

(= commémorer, fêter) → to celebrate

(= louer) → to extol
célébrer les vertus de qn → to extol the virtues of sb