cérémonie (Mot repris de cérémonies)

cérémonie

n.f. cérémonie (du lat. caeremonia, caractère sacré)

1.  Forme extérieure et régulière d'un culte, d'un événement de la vie sociale: Les cérémonies d'investiture d'un chef d'État. La cérémonie de clôture des jeux Olympiques (fête, gala).

2.  Marque exagérée de courtoisie; excès de politesse: Elle lui parle avec autant de cérémonie que si c'était le président (façons, manières; naturel, simplicité).

---

Faire des cérémonies, se faire prier longuement avant d'accepter qqch; faire des manières. Sans cérémonie, sans façon, en toute simplicité: Manger chez des amis sans cérémonie.

Synonymes et Contraires

cérémonie

nom féminin cérémonie

1.  Célébration solennelle.

commémoration, fête, liturgie, rite, solennité.

2.  Littéraire. Politesses excessives.

-littéraire: civilité, solennité -vieux: cérémonial.

désinvolture, laisser-aller, sans-gêne -littéraire: sans-façon.

3.  Manières affectées.

apparat, façons, manières -familier: chichis, tralala.

naturel, simplicité, spontanéité.

Traductions

cérémonie Feierlichkeit, Förmlichkeit, Zeremonie, Höflichkeitsgeste, Feier ceremonie, plechtigheid, plichtplegingen, plichtpleging חגיגה (נ), טקס (ז), שרד (ז), חֲגִיגָה, טֶקֶס ceremonie, obřad ceremoni εθιμοτυπία, τελετή ceremonio ceremonia ceremónia upacara cerimonia caeremonia, caerimonia cerimônia, cerimónia ceremoni tören مراسم seremonia ceremonija 儀式 의식 seremoni ceremonia церемония พิธีการ nghi lễ 仪式

n f cérémonie [seʀemɔni] action publique qui marque un événement حفلةτελετήceremonia [θere'monja]cerimonia [t∫eri'mɔnja]儀式（ぎしき）、式典（しきてん） [romaji: gishiki, shikiten]ceremonia [ʦɛrɛmɔɲa]церемо́нияtören [tœ'ɾen]仪式, 典礼 [pinyin: yíshì，diǎnlǐ]

la cérémonie du mariage حفلة زفافη τελετή του γάμουla ceremonia del matrimoniola cerimonia nuziale結婚式（けっこんしき） [romaji: kekkon-shiki]ceremonia ślubnaa cerimónia do casamentoсва́дебная церемо́нияnikâh töreni婚礼 [pinyin: hūnlĭ]

une cérémonie officielle إحتفال رسميεπίσημη τελετήuna ceremonia oficialuna cerimonia ufficiale公式行事（こうしきぎょうじ） [romaji: kooshiki gyooji]oficjalna ceremoniauma cerimónia oficialофициа́льная церемо́нияresmî tören正式仪式 [pinyin: zhèngshì yíshì]

---

cérémonie [seʀemɔni]

nf → ceremony cérémonies

nfpl (péjoratif) → fuss sg, to-do sg
cérémonie d'ouverture nf → opening ceremony