côté

côté Flanke, Seite flank, kant, zij, zijde, zijkant, aspect, flank [dier], gezichtspunt, kamp, partij, zij(kant), zijde, zij, zijkant כותל (ז), עבר (ז), פאה (נ), צד (ז), צלע (נ), שוק (ז), צַד, כֹּתֶל, פֵּאָה kant banda, cantó, costat strana side flanko, latero costado, lado sivu, reuna sebelah, sisi síða fianco, lato, canto, cateto, costato, parte, quotato costa, latus bok, strona banda, costado, flanco, lado бок, сторона flank, kant, sida πλευρά جانب strana 側 측면 side ด้าน taraf cạnh 侧 страна

n m côté [kote]

1 partie qui n'est pas au milieu جانبάκρηcostado [kos'taðo]lato [’lato]側面（そくめん）、横（よこ） [romaji: sokumen, yoko]bok [bɔk]lado ['ladu]бок ; крайkıyı [kɯ'jɯ]旁,侧 [pinyin: páng，cè]

stationner sur le côté de la route إيقاف السيارة بجانب الطريقσταθμεύω στην άκρη του δρόμουestacionar al costado de la rutafermarsi sul ciglio della strada道（みち）のわきに車（くるま）をとめる [romaji: michi no waki ni kuruma o tomeru]zatrzymać się na poboczuestacionar ao lado da estradaвстать на обо́чинеyolun kıyısında parketmek路边停车 [pinyin: lù biān tíngchē]

2 partie de qqch شريحةκλίμακαfranja ['fraŋxa]parte ['parte]; fascia ['faHa]; scaglione [ska'Yone]区切（くぎ）り、帯（たい）、層（そう） [romaji: kugiri, tai, soo]przedział [pʃɛʥaw]faixa ['fajʃɐ]частьdilim [di'lim]部分,局部;期,阶段 [pinyin: bùfen，júbù；qī，jiēduàn]

les deux côtés d'une feuille de papier طرفا ورقةοι δύο πλευρές ενός φύλλου χαρτιούlas dos partes de una hoja de papelle due facciate di un foglio di carta1枚（まい）の紙（かみ）の両面（りょうめん） [romaji: ichi-mai no kami no ryoomen]dwie strony kartki papieruos dois lados da folha de papelдве стороны́ листа́bir kâğıt yaprağın iki tarafı纸张的两面 [pinyin: zhĭzhāng de liǎng miàn]

3 direction إتجاهμεριάdirección [ðiřek'θjon]direzione [dire'tsjone]; parte ['parte]方向（ほうこう） [romaji: hookoo]strona [strɔna]lado, banda ['bɐ̃dɐ]направле́ниеyön,taraf [ta'ɾaf]方向 [pinyin: fāngxiàng]

De quel côté vas-tu ? - Je vais du côté de lagare. Da che parte vai? Vado verso la stazione.###どっちに行（い）きますか？― 駅（えき）の方（ほう）へ行きます。 [romaji: Docchi ni ikimasuka? - Eki no hoo e ikimasu.]

4 manière dont une chose apparaît ميزة، سمةπλευράlado ['laðo]lato ['lato]; aspetto [as'pɛt:o]###側面、面 [romaji: sokumen, men]strona [strɔna]ladoсторона́yan [jan]方面 [pinyin: fāngmiàn]

les bons et les mauvais côtés d'une situation حسنات وسيئات موقفοι καλές και οι κακές πλευρές μιας κατάστασηςlos lados buenos y malos de una situacióni lati positivi e negativi di una situazione###ある状況（じょうきょう）の良（よ）い面と悪（わる）い面 [romaji: aru jookyoo no yoi men to warui men]dobre i złe strony jakiejś sytuacjios lados bons e maus de uma situaçãoхоро́шие и плохи́е сто́роны ситуа́цииbir durumun iyi ve kötü yanları一情况的好坏两面 [pinyin: yī qíngkuàng de hǎo huài liǎng miàn]

de l'autre côté de
derrière, après الجانب الآخرμεριάπλευράdel otro ladodall'altra parte di [da'l:altra 'parte di]～の反対側（はんたいがわ）に [romaji: ~no hantai gawa ni]z drugiej stronydo outro lado, para o outro ladoза, по́слеöbür yan另一方,另一边

passer de l'autre côté de la frontière العبور الى الجانب الاخر للحدودπερνάω στην άλλη πλευρά των συνόρωνpasar del otro lado de la fronteraoltrepassare la frontiera国境（こっきょう）の向（む）こう側（がわ）に渡（わた）る [romaji: kokkyo no mukoo gawa ni wataru]przejść na drugą stronę granicypassar para o outro lado da fronteiraперейти́ грани́цуsınırın öbür yanına geçmek穿越至领土的另一边 [pinyin: chuānyuè zhì lĭngtŭ de lìng yī biān]

habiter de l'autre côté de la rue ألسكن بالجانب الاخر للشارعκατοικώ στην άλλη μεριά/πλευρά του δρόμουvivir del otro lado de la calleabitare sull'altro lato della strada道（みち）の反対側に住（す）む [romaji: michi no hantai gawa ni sumu]mieszkać po drugiej stronie ulicymorar do outro lado da ruaжить на друго́й стороне́ у́лицыsokağın öbür yanında oturmak住在街的另一头 [pinyin: zhù zài jiē de lìng yī tόu]

mettre qqch de côté
garder qqch à part إحتفظβάζω κτ στην άκρηseparadomettere da parte qlco ['met:ere da 'parte kwal'k§sa]～をとっておく [romaji: ~o totteoku]odłożyć coś na bokpôr algo de ladoотложи́ть что-л про запа́сbir şeyi kenara koymak把东西搁在一边

Je t'ai mis une part de gâteau de côté. احتفظت لك بقطعة كعكةΈβαλα στην άκρη ένα κομμάτι γλυκό για σένα.Te dejé una parte de la torta separada.Ti ho tenuto da parte una porzione di dolce.君（きみ）にケーキを一切（ひとき）れとっておいたよ。 [romaji: Kimi ni keeki o hitokire totteoitayo.]Odłożyłem ci kawałek ciasta.Pus de lado uma fatia de bolo para ti.Я отложи́л тебе́ кусо́чек то́рта.Senin pasta payını kenara koydum.我给你留了一块蛋糕 [pinyin: Wǒ gĕi nĭ liú le yī kuài dàn'gāo.]

d'un côté..., d'un autre côté...
pour parler de deux aspects d'une chose من جهة...، من أخرى...από τη μια μεριά..., από την άλλη μεριά...por un lado..., por el otro ladoda un lato …, dall'altro lato … [da un 'lato da'l:altro ‘lato]一方（いっぽう）では～、だがもう一方では～ [romaji: ippoo dewa~, daga moo ippoo dewa~]z jednej strony..., z drugiej strony...por um lado..., por outro...с одно́й стороны́, с друго́й стороны́bir yandan, öte yandan一方面... ;另一方面...

D'un côté, il aimerait partir, d'un autre côté, il a peur. من جهة يرغب بالخروج، ومن جهة أخرى إنه خائفΑπό τη μια μεριά ήθελε να φύγει, από την άλλη φοβόταν.Por un lado, él quisiera partir, por otro lado, tiene miedo.Da un lato vorrebbe partire; dall'altro ha paura.彼（かれ）は一方で出発（しゅっぱつ）したいが、もう一方でそうするのをおそれている。 [romaji: Kare wa ippoo de shuppatsu shitai ga, mooippoode soosuruno o osoreteiru.]Z jednej strony chciałby pojechać, ale z drugiej znów strony boi się.Por um lado queria ir, mas por outro tinha medo.С одно́й стороны́, он хоте́л бы уе́хать, но с друго́й стороны́, ему́ стра́шно.Bir yandan gitmek istiyor, öte yandan korkuyor.一方面他想离开 ;另一方面,他又害怕 [pinyin: Yī fāngmiàn tā xiǎng líkāi; lìng yī fāngmiàn tā yòu hàipà.]

adv à côté [akote] tout près قريباδυο βήματαa dos pasosa due passi [a 'due 'pas:i]目（め）と鼻（はな）の先（さき）の [romaji: me to hana no saki no]o dwa krokia dois passosв двух шага́х, бли́зкоiki adımlık yer很近

Il est à côté. هو قريبΕίναι δίπλα.Está al lado.Lui è accanto.彼（かれ）は隣にいます。 [romaji: Kare wa tonarini imasu.]On jest obok.Ele está ao lado.Он совсе́м ря́дом.O, yandadır.他在旁边 [pinyin: Tā zài pángbiān.]

prép à côté de [acotedə] près de بمقربة منκοντάen las cercanías denelle vicinanze di ['nel:e vit∫i'nantse di]近くに [romaji: chikaku ni ]w pobliżunas proximidades deо́коло, во́злеyakın yerde很近,在附近

s'asseoir à côté de qqn ألجلوس بجانب شخصκάθομαι δίπλα σε κπsentarse al lado de alguiensedersi accanto a qlcu～のそばに座（すわ）る [romaji: ~no sobani suwaru]usiąść obok kogośsentar-se ao lado de alguémсесть ря́дом с кем-л.birinin yanında oturmak坐在某人旁边 [pinyin: zuò zài mǒurén pángbiān]

---

côté [kote] nm

(généralement) → side
de chaque côté de → on each side of
de l'autre côté → on the other side
La pharmacie est de l'autre côté de la rue → The chemist's is on the other side of the street.
du côté gauche → on the left-hand side
être aux côtés de qn → to be by sb's side
d'un côté ... de l'autre côté (alternative) → on the one hand ... on the other hand
le bon côté de qch → the good side of sth

(= direction) → way, direction
venir de tous les côtés → to come from all directions
de quel côté est-il parti? → which way did he go?, in which direction did he go?
il est parti de ce côté → he went that way
il est parti de l'autre côté → he went the other way
du côté de (provenance) → from; (direction) → towards
du côté de Lyon (proximité) → near Lyons

(autres locutions) de côté, laisser de côté → to leave on one side
mettre de côté → to put on one side, to put aside
mettre qch de côté (pour plus tard) → to put sth to one side
J'ai mis de l'argent de côté → I've put some money to one side.
de mon côté (= quant à moi) → for my part
à côté (= chez les voisins) → next door (= tout près) → nearby, right nearby (= en comparaison) → by comparison; (de la cible) → off target
tomber à côté (= se tromper) → to get it wrong
à côté de → next to; (voisinage) → next door to (= par rapport à) → in comparison to
Il habite à côté de chez moi → He lives next door to me.
Le café est à côté de la gare → The café's next door to the station.
à côté de la plaque > → not with it

(= aspect) un côté kitsch → a kitsch side
un petit côté ...
un petit côté rebelle → a rebellious streak
avoir un côté ... (suivi d'un adjectif ou d'un nom en apposition)
Il a un côté naïf → He's got a naive side to him.
par certains côtés [ressembler, rappeler] → in some ways

(suivi d'un nom) côté travail → workwise
côté argent → moneywise
côte à côte adv → side by side