| Dictionnaire français / French Dictionary 1 806 517 433 visiteurs servis. |
|
bon |
0,06 sec. |
|
bon1 adj. bon, bonne (lat. bonus) 1. Qui convient, qui possède les qualités requises: Il veut un bon ordinateur (correct; mauvais). Avoir une bonne raison de ne pas assister à une réunion (convaincant, valable; inacceptable, irrecevable). Il est bon en anglais (doué, fort; mauvais). C'est un bon professeur (compétent, consciencieux; médiocre). 2. Qui procure du plaisir: Il nous prépare un bon repas (délicieux). J'ai passé de très bonnes vacances (excellent; désagréable, pénible). 3. Dont l'effet est bénéfique pour le corps ou l'esprit: Il prend un bon petit déjeuner avant de faire du sport (copieux, substantiel). Il aurait besoin d'un bon massage pour se décontracter (efficace). 4. Qui fait le bien; qui manifeste de la bonté: Il est très bon avec ses amis qui sont dans le besoin (charitable, généreux). Un père trop bon avec ses enfants (gentil; sévère). 5. Se dit de ce qui est juste, conforme à une norme: Le compte est bon (exact; faux). C'est écrit en bon français (correct; incorrect). Libérer un prisonnier pour bonne conduite. 6. Qui marque un degré important, une intensité élevée: J'ai un bon rhume (gros). Courir dix bons kilomètres sans s'arrêter. 7. En sports, se dit de la balle, du ballon tombés dans les limites du jeu: Les balles de ce joueur de tennis sont toujours bonnes. 8. S'emploie dans des formules de souhait: Bon courage ! Je te souhaite un bon anniversaire. À quoi bon ?, à quoi cela servirait-il ? FAM. Avoir qqn à la bonne, l'estimer, le trouver sympathique. Bon à (+ inf.), dans les conditions voulues pour: Cette veste est bonne à jeter. Bon à rien, se dit d'une personne qui ne réussit rien: Un bon à rien (= un incapable). Bon pour, formule dont on fait précéder sa signature sur un écrit qui n'est pas de sa main: Bon pour accord. C'est bon, c'est d'accord; ça m'est égal; ça suffit: C'est bon, j'accepte ta proposition. Elle est bien bonne !, se dit d'une histoire drôle ou d'une nouvelle inattendue, incroyable. En dire ou en raconter de bonnes, raconter des choses drôles ou surprenantes. En avoir de bonnes, exagérer; exiger trop de qqn: Tout finir pour ce soir, elle en a de bonnes ! n.m. bon 1. (Surtout au masc. pl.). Personne juste, vertueuse: Les bons et les méchants (gentil). 2. Ce qui est bon, agréable: Il y a du bon et du mauvais dans sa proposition (= des avantages). adv. bon Il fait bon, le temps est doux, agréable. Il fait bon (+ inf.), il est agréable de: Il fait bon rentrer chez soi. Il est bon de (+ inf.), il est bon que (+ subj.), il est souhaitable, convenable de, que: Il serait bon de le mettre au courant. Il est bon qu'elle sache la vérité. Pour de bon, réellement, sérieusement: Il est parti pour de bon (effectivement, vraiment). Sentir bon, avoir une odeur agréable. Tenir bon, ne pas lâcher prise; résister. interj. bon Marque une approbation, une conclusion, une constatation: Bon, d'accord ! Tu peux regarder la télévision. Ah bon, exprime le soulagement, l'étonnement: Ah bon ? Elle est d'accord ? Remarque Ne pas confondre avec bond. bon2 n.m. bon (de l'express. bon [pour])
Document qui autorise à recevoir qqch, à toucher de l'argent: Ce commerçant offre un bon d'achat de dix euros à ses meilleurs clients. Bon du Trésor, titre émis par l'État représentant un emprunt à court terme. Remarque Ne pas confondre avec bond. Synonymes et Contraires bon adjectif bon 2. Qui a de grandes qualités. 3. Conforme à la norme. 4. Qui est satisfaisant. 5. Qui procure de l'agrément. 6. Qui marque un degré important. 7. Qui est porté à faire le bien. altruiste, bienveillant, charitable, dévoué, humain, indulgent, obligeant, philanthrope, secourable, sensible, sentimental, serviable, tendre -littéraire: bienfaisant. barbare, cruel, dur, égoïste, féroce, immoral, impitoyable, impur, indigne, inflexible, inhumain, injuste, malfaisant, malin, malintentionné, malveillant, méchant, pervers -littéraire: fielleux. 8. Familier. Qui est naïf. -familier: sale. Traductions bon gut, gütig, Gutschein, ausgezeichnet goed, okee, (het) goede, afgesproken!, bewijs, bon, goed mens, nou, nu, fijn אנושי (ת), טוב (ת), ערב לחך, שובר (ז), תלוש (ז), טוֹב, תְּלוּשׁ, אֱנוֹשִׁי, שׁוֹבֵר gaaf, goed bo dobrý, hodný, vynikající god, fin αγαθός, γερός, καλό, καλός, περίφημος bona bueno, fino hyvä, hieno jó bagus, baik, bajik góður buono, bello, bravo, sottile いい, 良い, 見事な 좋다, 좋은 bonus god, bra, fin dobry, świetny bom, fino bun хорощий, добрый, хороший, очень хороший bra, god -ema, -zuri iyi, güzel 好, 优良的, 好的 جَيِد, رائع dobar, tanak ดี giỏi, tốt1 adj bon, bonne [bɔ̃, bɔn] 1 qui convient, qui est bien جيّدκαλός/-ή/-όbueno ['bweno]buono ['bwɔno]よい、良好（りょうこう）な [romaji: yoi, ryookoo na]dobry [dɔbrɨ]bom/boa [bõ/'boɐ]хоро́ший, подходя́щийiyi [i'ji]好的, 令人满意的 [pinyin: hǎo de，lìng rén mǎnyì de] 2 réussi, agréable ممتعωραίος/-α/-ο; καλός/-ή/-όbueno ['bweno]buono ['bwɔno]すばらしい、うまい、快適（かいてき）な [romaji: subarashii, umai, kaitekina]dobry [dɔbrɨ]bomприя́тныйgüzel [ɟy'zel]美好的 [pinyin: měihǎo de] Le repas était très bon. كانت الوجبة ممتعةΤο γεύμα ήταν πολύ ωραίο.La comida era muy buena.Il pasto era molto buono.食事（しょくじ）がとてもおいしかった。 [romaji: Shokuji ga totemo oishikatta.]Posiłek był bardzo dobry.A refeição estava muito boa.Еда́ была́ вку́сной.Yemek çok güzeldi.美味的一餐 [pinyin: měiwèi de yī cān] de bonnes vacances عطلة ممتعةκαλές διακοπέςbuenas vacacionesdelle belle vacanze楽（たの）しいバカンス [romaji: tanoshii bakansu]miłe wakacjeboas fériasхоро́шие кани́кулыgüzel bir tatil愉快的假期 [pinyin: yúkuài de jiàqī] 3 généreux, gentil كريمκαλόςbueno ['bweno]buono [bwɔno]; generoso [dʒene'roso]立派（りっぱ）な、親切（しんせつ）な [romaji: rippana, shinsetsuna]dobry [dɔbrɨ]bomве́жливыйiyi [i'ji]亲切的 [pinyin: qīnqiè de] 4 qui fait bien qqch ماهرκαλόςbueno ['bweno]bravo ['bravo]すぐれた、優秀（ゆうしゅう）な [romaji: sugureta, yuushuuna]dobry [dɔbrɨ]bomхоро́шийiyi [i'ji]善于 [pinyin: shànyú] 5 indique l'intensité, la quantité جديةτουλάχιστονbueno ['bweno]buono ['bwɔno]十分（じゅうぶん）な、たっぷりの [romaji: juubun na, tappuri no]dobry [dɔbrɨ]bom/boaука́зывает на интенси́вность,коли́чество-den az olmayan十足的, 足量的 [pinyin: shízú de，zúliàng de] trois bons kilomètres ثلاثة كيلومترات جِدّيةτουλάχιστον τρία χιλιόμετραtres buenos kilómetrostre chilometri buoniたっぷり三（さん）キロメートル [romaji: tappuri san kiromeetoru]dobre trzy kilometrytrês bons quilómetrosтри до́брых киломе́траüç kilometreden az değil足足三公里 [pinyin: zúzú sān gōnglĭ] c'est bon ! ça suffit ! هذا يكفيΦτάνει!¡basta!va bene! [va 'bɛne]; basta! ['basta]もうたくさん！ [romaji: Moo takusan!]Wystarczy!está bem!доста́точно (чего́-л.)!Yeter !够了！好了！ adv bon n m bon personne généreuse, gentille طيّبκαλόςbueno ['bweno]buono ['bwɔno]善人（ぜんにん） [romaji: zennin]dobry człowiek [dɔbrɨ ʧwɔvjɛk]bom [bõ]до́брый челове́к; добря́кiyi insan好人 [pinyin: hǎorén] avoir du bon avoir des avantages يحظى بأفضليةέχω και τα καλά μουtener algo buenoesserci del buono (in qlco /qlcu) ['ɛs:ert∫i del 'bwɔno in kwal'kɔsa / kwal'kuno]長所（ちょうしょ）がある、利点（りてん）がある [romaji: choosho ga aru, riten ga aru]mieć dobre stronyter vantagensиме́ть хоро́шие сто́роныiyi yanları olmak有优点, 有好处 bon gut, gütig, Gutschein, ausgezeichnet goed, okee, (het) goede, afgesproken!, bewijs, bon, goed mens, nou, nu, fijn אנושי (ת), טוב (ת), ערב לחך, שובר (ז), תלוש (ז), טוֹב, תְּלוּשׁ, אֱנוֹשִׁי, שׁוֹבֵר gaaf, goed bo dobrý, hodný, vynikající god, fin αγαθός, γερός, καλό, καλός, περίφημος bona bueno, fino hyvä, hieno jó bagus, baik, bajik góður buono, bello, bravo, sottile いい, 良い, 見事な 좋다, 좋은 bonus god, bra, fin dobry, świetny bom, fino bun хорощий, добрый, хороший, очень хороший bra, god -ema, -zuri iyi, güzel 好, 优良的, 好的 جَيِد, رائع dobar, tanak ดี giỏi, tốt2 n m bon [bɔ̃] papier qu'on échange contre qqch سندδελτίο; κουπόνιbono ['bono]buono ['bwɔno]引換券（ひきかえけん）、証書（しょうしょ） [romaji: hikikae-ken, shoo-sho]bon [bɔn]vale ['valə], ordem ['ɔrdɐ̃j]тало́н ; чек ; о́рдерgeçici makbuz票证 [pinyin: piàozhèng] un bon de commande نموذج طلبيةδελτίο παραγγελίαςun bono de pedidoun buono d'ordine注文書（ちゅうもんしょ） [romaji: chuumon-sho]zamówienieuma ordem de encomendaзака́зsipariş mektubu订货单 [pinyin: dìnghuòdān] bon [bɔ̃, bɔn] adj [repas, restaurant] → good un bon repas → a good meal un bon restaurant → a good restaurant Le tabac n'est pas bon pour la santé → Smoking isn't good for your health. (= correct) → right le bon numéro → the right number le bon moment → the right moment Il est arrivé au bon moment → He arrived at the right moment. Ce n'est pas la bonne réponse → That's not the right answer. avoir tout bon (= faire un sans faute) → to get everything right (= bienveillant, généreux) → kind être bon envers → to be good to, to be kind to vous êtes trop bon → you're too kind (= valable, utilisable) être bon [ticket] → to be valid; [lait, yaourt] → OK to eat, OK Est-ce que ce yaourt est encore bon? → Is this yoghurt still OK to eat?, Is this yoghurt still OK? (= approprié) bon pour → fit for bon à jeter → fit for the bin C'est bon à savoir → That's good to know. à quoi bon? → what's the point?, what's the use? à quoi bon faire ...? → what's the point of doing ...?, what's the use of doing ...? (formules de souhaits) bon anniversaire → happy birthday bon courage → good luck bon séjour → enjoy your stay bon voyage → have a good trip bon week-end → have a good weekend, have a nice weekend bonne année → happy New Year bonne chance → good luck bonne fête → happy holiday bonne nuit → good night bonne journée! → have a nice day! nm adv il fait bon → it's nice, The weather is nice. Il fait bon aujourd'hui → It's nice today. sentir bon → to smell good, to smell nice tenir bon → to stand firm juger bon de faire ... → to think fit to do ... pour de bon → for good Cette fois, c'est pour de bon → This time it's for good. excl → right!, good! ah bon? → really? Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. - Ah bon? → I'm going to the States next week. - Really? J'aimerais vraiment que tu viennes! - Bon, d'accord → I'd really like you to come! - OK then, I will. Bon, je reste → Right, I'll stay. voir aussi bonne bon à rien nm/f → good-for-nothing Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|