cacher

cacher¹

v.t. cacher (du lat. coactare, contraindre) [conj. 3]

1.  Mettre, placer dans un lieu secret, pour soustraire à la vue, aux recherches: Les paysans cachaient les maquisards (dissimuler; livrer). Cacher des papiers personnels (camoufler; étaler, montrer).

2.  Ne pas exprimer, ne pas laisser paraître; masquer: Cacher sa joie (dissimuler, taire; afficher, avouer).

3.  Empêcher de voir; dérober à la vue: Un mur cache le parc (masquer; dévoiler). Des nuages cachent le soleil (voiler).

4.  Déguiser un sentiment sous une attitude affectée: Sa décontraction cache une détermination totale (dissimuler; montrer, révéler). Cacher son jeu ou ses cartes, ne pas laisser paraître ses intentions.

v.pr. se cacher

Se soustraire aux regards, aux recherches: Ils se sont cachés à l'arrivée du surveillant (se terrer; se montrer). Ne pas se cacher de qqch ou de (+ inf.), en convenir: Elle ne se cache pas de son intervention ou d'être intervenue en leur faveur. Se cacher de qqn, lui cacher ce que l'on fait: Téléphoner en se cachant de ses collègues (= en cachette de).

Remarque En grec, caché se dit kruptos, que l'on retrouve dans des mots comme crypter, cryptographe ou cryptologie.

---

cacher²

adj. inv. cacher [kaʃɛr] kasher.

Remarque On peut aussi écrire cachère.

Synonymes et Contraires

cacher

verbe cacher

1.  Soustraire à la vue.

camoufler, couvrir, dissimuler, éclipser, escamoter, masquer, occulter -littéraire: dérober, voiler -populaire: planquer.

arborer, découvrir, démasquer, étaler, exhiber, exposer, montrer.

2.  Ne pas exprimer quelque chose.

dissimuler, étouffer, occulter, passer sous silence, refouler, taire -littéraire: celer.

affirmer, annoncer, apprendre, avertir, aviser, avouer, colporter, confesser, confier, déclarer, démasquer, dénoncer, dévoiler, dire, divulguer, ébruiter, exprimer, faire savoir, révéler -familier: déballer -littéraire: déceler.

3.  Masquer quelque chose.

camoufler, couvrir, déguiser, dissimuler, noyer, recouvrir, renfermer -littéraire: renfoncer.

afficher, dénoter, exprimer, manifester, marquer, montrer, offrir, révéler, trahir.

---

cacher (se)

verbe pronominal cacher (se)

1.  Se soustraire aux regards.

se dérober, se dissimuler, se murer, se retirer, s'embusquer -populaire: se planquer.

apparaître, s'afficher, se manifester, se montrer, s'exhiber.

2.  Tenir quelque chose secret.

camoufler, dissimuler.

divulguer, étaler, révéler.

Traductions

cacher bergen, hehlen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, verstecken, Cache, kaschieren ontveinzen, verbergen, verhelen, verschuilen, verstoppen, aan het oog onttrekken, bedekken, geheimhouden, verzwijgen החביא (הפעיל), הטמין (הפעיל), הסווה (הפעיל), הסתיר (התפעל), העלים (הפעיל), הצניע (הפעיל), הצפין (הפעיל), טמן (פ'), כיחד (פיעל), כמן (פ'), כמס (פ'), מפן (פ'), נצר (פ'), ספן (פ'), הֶעֱלִים, הִצְנִיעַ, הִסְוָה, הִסְתִּיר, כִּחֵד, כָּמַס, סָפַן, כָּשֵׁר, הֶחְבִּיא, הִטְמִין, טָמַן amagar gemme, skjule kaŝi esconder, ocultar piilottaa nascondere, occultare, acquattare, celare, offuscare, rintanare, schermare, velare abdere, abscondere, celare chować, ukrywać acobertar, esconder, ocultar ascunde содрать, прятать skrivati fördölja, gömma, hysa κρύβω, υποκρύπτω skjule

v t cacher [kaʃe]

1 mettre dans un lieu secret خبّأκρύβωocultar [okul'tar]nascondere [nas’kondere]＜人（ひと）や物（もの）を＞隠（かく）す [romaji: (hito ya mono o) kakusu]s/chować [s/xɔvaʨ]esconder [əʃkõ'der]пря́татьsaklamak藏匿 [pinyin: cángnì]

2 ne pas dire كتمαποσιωπώcallar [ka'λar]tacere [ta'tHere]言（い）わない、黙（だま）っている [romaji: iwanai, damatteiru]przemilczeć [pʃɛmilʧɛʨ]calar [kɐ'lar], não dizerзама́лчивать, ума́лчиватьsöylemeden saklamak不讲,不说 [pinyin: bù jiăng，bù shuō]

cacher qqch à qqn أخفي شيئا عن شخصκρύβω κτ από κπocultar algo a alguiennascondere qlco a qlcu人（ひと）に〜を隠す [romaji: hito ni 〜o kakusu]ukrywać coś przed kimśesconder qqcoisa a alguémскрыва́ть что-л. от кого́-л.bir şeyi birinden gizlemek对某人隐瞒某事 [pinyin: duì mǒu rén yǐnmán mǒu shì]

cacher la vérité أخفي الحقيقةκρύβω την αλήθειαocultar la verdadnascondere la verità真実（しんじつ）を隠す [romaji: shinjitsu o kakusu]ukrywać prawdęesconder a verdadeскрыва́ть пра́вдуgerçeği gizlemek隐瞒事实 [pinyin: yǐnmán shìshí]

v pr se cacher [səkaʃe] se mettre dans un lieu secret تخبأκρύβομαιocultarse [okul'tarse]nascondersi [nas’kondersi]＜人（ひと）が＞隠（かく）れる [romaji: (hito ga) kakureru]s/chować się [s/xɔvaʨ ɕɛ]esconder-se [əʃkõ'dersə]пря́татьсяsaklanmak躲藏 [pinyin: duǒcáng]

---

cacher [kaʃe] vt

[+ fugitif] → to hide

[+ objet] → to hide
J'ai caché les cadeaux sous le lit → I hid the presents under the bed.
bien cacher son jeu [personne] → to keep one's cards close to one's chest

(= ne pas révéler) → to hide, to conceal
cacher qch à qn → to hide sth from sb, to conceal sth from sb
Tu me caches quelque chose! → You're hiding something from me!

(= dissimuler, masquer) → to hide, to conceal
Des arbres nous cachaient le village → The village was hidden from view by some trees.
Sa timidité cache une volonté farouche → Beneath his shy exterior he has a will of iron. [kaʃe] vpr/vi

[personne] → to hide
Elle s'est cachée sous la table → She hid under the table.

[objet, qualité] → to be hidden, to be concealed
Où se cache ce fichu tournevis?
BUT Where's that damn screwdriver got to?.

ne pas se cacher de qch → to make no secret of sth
Il ne s'en cache pas → He makes no secret of it.