cachet

cachet

n.m. cachet (de cacher, presser)

1.  Tampon en métal ou en caoutchouc portant en relief le nom, la raison sociale, etc., de son possesseur; marque apposée à l'aide de ce tampon: Faire apposer le cachet de garantie (sceau, timbre). Le cachet de la poste porte le lieu, l'heure et la date du dépôt.

2.  Sceau gravé, destiné à imprimer sur la cire les armes, les initiales de la personne ou de la société qui l'utilisent; empreinte laissée par ce sceau: Le cachet du ministère qui scellait le pli est intact (estampille).

3.  Marque distinctive, aspect particulier qui retient l'attention; caractère: Ces toits de lauses ont du cachet (originalité).

4.  Médicament en poudre contenu dans une enveloppe assimilable par l'organisme; capsule, gélule: Prendre un cachet tous les soirs.

5.  Rétribution perçue pour une collaboration à un spectacle, à une émission: Travailler au cachet.

---

Lettre de cachet, lettre fermée d'un cachet du roi, qui, avant la Révolution, donnait l'ordre d'emprisonner qqn.

Remarque Dans le sens de " médicament ", on emploie abusivement cachet pour pilule ou comprimé.
Dans le sens de " rétribution ", voir la remarque sous appointements.

Synonymes et Contraires

cachet

nom masculin cachet

1.  Empreinte laissée sur quelque chose.

estampille, griffe, label, marque, sceau, tampon, timbre.

2.  Marque distinctive.

caractère, empreinte, griffe, note, patte, style -littéraire: sceau, touche.

3.  Rétribution d'un service.

émoluments, honoraires, pige, rémunération -populaire: cacheton.

4.  Préparation médicamenteuse.

comprimé, gélule, pastille, pilule.

Traductions

cachet Mark, Marke, Petschaft, Tablette merk, merkteken, zegel, abonnementskaart, afstempeling, eigen karakter, honorarium [kunstenaar], lakzegel, poststempel, stempel, tablet, zegelafdruk חותם (ז), חותמת (ז), כדור (ז), לכסנית (נ), תבלייה/תבלית (נ), חוֹתֶמֶת, טַבְלִיָּה/טַבְלִית cap cialdino, impronta, sigillo, compressa لوحة tableta tablet δισκίο comprimido, pastilla tabletti tableta 錠剤 정제 tablett tabletka comprimido таблетка tablett ยาเม็ดแบน hap viên thuốc 药片

n m cachet [kaʃɛ]

1 médicament دواءφάρμακοremedio [ře'meðjo]rimedio [ri'mɛdjo]; farmaco ['farmako]薬（くすり） [romaji: kusuri]lekarstwo [lɛkarstfɔ]remédio [ʀə'mɛdju]лека́рствоilâç药,药物,药剂 [pinyin: yào，yàowù，yàojì]

prendre un cachet تناول قرص دواءπαίρνω ένα χάπιtomar un medicamentoprendere un cachet薬を飲（の）む [romaji: kusuri o nomu]wziąć proszektomar um comprimidoприня́ть табле́ткуhap almak服用一个胶囊 [pinyin: fúyòng yī gè jiāonáng]

2 marque أثرίχνοςrastro ['řastro]traccia ['trat:Ha]跡（あと）、痕跡（こんせき） [romaji: ato, konseki]ślad [ɕlat]marca ['markɐ]следiz [iz]迹,踪迹 [pinyin: jì，zōngjì]

le cachet de la poste ختم البريدη σφραγίδα του ταχυδρομείουel sello del correoil timbro della posta郵便（ゆうびん）スタンプ [romaji: yuubin sutanpu]stempel pocztowyo carimbo dos correiosпочто́вый ште́мпельpostahane damgası邮戳 [pinyin: yōuchuō]

3 caractère original صبغة خاصة(ιδιαίτερος) χαρακτήρας; στιλ (Note: inv.)sello ['seλo]stile ['stile]特徴（とくちょう）、しるし [romaji: tokuchoo, shirushi]styl [stɨl]cunho ['kuɲu]отпеча́токözgünlük特色, 特征 [pinyin: tèsè，tèzhēng]

Cette maison a du cachet. هذا البيت له صبغة خاصةΑυτό το σπίτι έχει στιλ.Esta casa tiene un sello.Questa casa ha stile.この家（いえ）は独特（どくとく）なものがある。 [romaji: Kono ie wa dokutokuna monogaaru.]Ten dom ma styl.Esta casa tem cunho.В э́том до́ме есть что-то осо́бенное.Bu evin özgün bir yanı var.这房子很有特色 [pinyin: Zhè fángzi hĕn yǒu tèsè.]

4 salaire d'un acteur, d'un chanteur أجر فنانκασέ (Note: inv)retribución [řetriβu'θjon]cachet [ka'∫e]; compenso [kom'pɛnso]ギャラ、出演料（しゅつえんりょう） [romaji: gyara, shutsuen-ryoo]honorarium [xɔnɔrarjum]caché [ka'ʃe]гонора́рparça başı ücret艺术家演出或授课的报酬 [pinyin: yìshùjiā yǎnchū huò shòukè de bàochou]

---

cachet [kaʃɛ] nm

(= comprimé) → tablet
un cachet d'aspirine → an aspirin, an aspirin tablet
blanc comme un cachet d'aspirine (= très pâle) → as white as a sheet

(= sceau) [roi] → seal

[poste] → postmark
le cachet de la poste faisant foi → date as confirmed by postmark
Renvoyez le tout avant le 15 avril, le cachet de la poste faisant foi → You must get everything back to us by 15 April (date as confirmed by postmark).

(= rétribution) → fee
Il a touché un gros cachet pour ce concert → He got a big fee for the concert.

(fig) → character
Cette petite maison a beaucoup de cachet → This little house has a lot of character.