cadeau

cadeau

n.m. cadeau (prov. capdel, lettre capitale ornementale, du lat. caput, tête)

1.  Chose que l'on offre à qqn pour lui faire plaisir: Se cotiser pour offrir un cadeau à qqn (présent, souvenir).

2.  (Employé en appos., avec ou sans trait d'union). Qui sert à présenter un cadeau: Du papier cadeau. Des paquets-cadeaux.

---

FAM. Ce n'est pas un cadeau, c'est une chose déplaisante; c'est une personne insupportable ou incompétente. Ne pas faire de cadeau à qqn, n'accepter aucune erreur de sa part; ne pas le ménager.

Remarque Ce mot a la même origine que capitaine et capital.

Synonymes et Contraires

cadeau

nom masculin cadeau

Ce qu'on offre à quelqu'un.

bienfait, don, gratification, largesses, libéralité, offrande, souvenir -littéraire: présent -vieux: gracieuseté.

Traductions

cadeau Angebinde, Gabe, Geschenk, Spende, Vermächtnis, Präsent, Gift cadeau, donatie, geschenk, gift, schenking אשכר (ז), אתנן (ז), דורון (ז), זבד (ז), מנחה (נ), מתן (ז), מתנה (נ), מתת (נ), צ'ופר (ז), שי (ז), תשורה (נ), תשר (ז), מִנְחָה, מַתָּנָה, מַתָּת, שַׁי donasie, geskenk regal dar, dáreček, dárek gave donaco obsequio, presente, regalo lahja gjöf dono, presente, regalo, omaggio プレゼント donum gave, presang podarunek, prezent brinde, dádiva, mimo, presente gåva, present, skänk armağan, bağış δώρο, ρεγάλο подарок هدية poklon 선물 ของขวัญ quà 礼物

n m cadeau (cadeaux pl) [kado] objet que l'offre à qqn هديةregalo [ře'γalo]regalo [re'galo]プレゼント、贈（おく）り物（もの） [romaji: purezento, okurimono]prezent [prɛzɛnt]prenda ['prẽdɐ]пода́рокhediye [hedi'je]礼物 [pinyin: lǐwù]

faire un cadeau à qqn إهداء هدية لشخصκάνω ένα δώρο σε κπhacer un regalo a alguienfare un regalo a qlcu人（ひと）にプレゼントをする [romaji: hito ni purezento o suru]zrobić komuś prezentdar uma prenda a alguémсде́лать кому́-л. пода́рокbirine hediye yapmak送某人一个礼物 [pinyin: sòng mǒu rén yī gè lĭwù]

---

cadeau [cadeaux] (pl) [kado] nm → present, gift
un cadeau d'anniversaire → a birthday present
un cadeau de Noël → a Christmas present
faire un cadeau à qn → to give sb a present
faire cadeau de qch à qn → to give sb sth as a present
offrir en cadeau → to give as a present
les cadeaux fiscaux → tax breaks
en cadeau → as a free gift