cadenas

cadenas

[ kadna] n.m. [ prov. cadenat, du lat. catena, chaîne ]
Petite serrure mobile, munie d'un arceau métallique que l'on passe dans des pitons fermés ou dans les maillons d'une chaîne.

CADENAS

(ka-de-nâ ; l's ne se lie pas dans la conversation, et se lie dans le parler soutenu : un ca-de-nâ-z et sa clef) s. m.
Serrure mobile qu'on accroche à la porte, à la malle, etc. qu'on veut fermer.
Car sitôt que du soir les ombres pacifiques D'un double cadenas font fermer les boutiques [BOILEAU, Sat. VI]
Fig.
Et nos prédicateurs ont-ils ces qualités ? Si par hasard ils ne les avaient pas, faudrait-il pour cela leur attacher des cadenas aux lèvres ? [DIDEROT, Claude et Néron.]
Coffret d'or ou de vermeil contenant le couteau, la cuiller, etc. qu'on sert à la table du roi et des princes.
Le roi d'Angleterre ayant la reine sa femme à sa droite et le roi à sa gauche avec chacun leur cadenas [SAINT-SIMON, 3, 57]
Le roi était seul au milieu [des tables], dans son fauteuil, avec son cadenas [ID., 276, 227]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Appliquans des morillons et cadenats jusqu'aux boutiques et fenestres basses pour les empescher de courir à l'allarme [D'AUB., Hist. I, 276]
    Ils furent bien aises de mettre entr'eux et l'armée victorieuse la Dordongne, où nous avons dit, et le Lot à cadenat [ID., ib. I, 318]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, cadenos ; génev. cadenar ; ital. catenaccio ; d'un bas-lat. catenacium, de catena, chaîne (voy. CHAÎNE). Le provençal cadenat, et l'espagnol candado, anciennement cadenado, viennent de catenatum.

cadenas

CADENAS. n. m. Espèce de serrure mobile qui sert à fermer une porte, une caisse, etc., au moyen d'un anneau passé soit dans un autre anneau, soit dans deux pitons. Cadenas rond, carré, etc. Cadenas à chiffre, à secret.

cadenas


CADENAS, s. m. CADENASSER, v. a. [Kadenâ, nacé; 2e e muet, 3e lon. au 1er.] Quelques-uns écrivent cadenat, et Trév. les met tous deux, mais l'analogie demande l's finale: on dit cadenasser, et non pas cadenater. — Cadenâs est une serrûre mobile et portative, qui a un anneau, par lequel on l'acroche dans d'aûtres anneaux. — Cadenasser, c'est fermer avec un cadenas.

Traductions

cadenas

padlockמנעול (ז), מַנְעוּלhangslotcadenatvisací zámek, zámekVorhängeschloßλουκέτοcandadomunalukko, riippulukkoतालाlokotgembok통제는, 맹꽁이 자물쇠katanac, катанацhänglåskufuliتالاlucchettoقِفْلٌhængelås南京錠hengelåskłódkacadeadoвисячий замокกุญแจแบบคล้องสายยูasma kilitkhóa móc挂锁 (kadnɑ)
nom masculin
objet qui sert à fermer

cadenas

[kadnɑ] nmpadlock