cadre

cadre¹

n.m. cadre (it. quadro, lat. quadrus, carré)

1.  Bordure ornementale d'un miroir, d'un tableau: Ce cadre vieil or fait ressortir la douceur des couleurs (encadrement).

2.  Assemblage de pièces rigides constituant l'armature de certains objets: Une toile montée sur un cadre de bois (bâti, châssis). Le cadre d'une bicyclette. Le cadre d'une porte (chambranle, encadrement).

3.  Ce qui borne, limite l'action de qqn, de qqch; ce qui circonscrit un sujet: Vous sortez du cadre de la loi. Sans sortir du cadre de mes fonctions (champ, domaine, sphère).

4.  Ce qui entoure un objet, un lieu, une personne: Vivre dans un cadre harmonieux (décor, environnement). Le cadre familial (entourage, milieu).

---

Dans le cadre de qqch, dans les limites de: Une négociation menée dans le cadre d'un accord mondial.

Remarque La locution dans le cadre de est parfois employée avec le sens de " à l'occasion de, dans le contexte de ": un film présenté dans le cadre d'un festival. Cet emploi est à éviter dans la langue soignée.

---

cadre²

n. cadre (de 1. cadre)

1.  Salarié exerçant une fonction de direction, de conception ou de contrôle dans une entreprise et bénéficiant d'un statut particulier: Cadre moyenne, supérieure. Les cadres (= le personnel d'encadrement).

2.  Chacune des catégories de personnel de la fonction publique, définie par son statut.

Synonymes et Contraires

cadre

nom masculin cadre

1.  Milieu dans lequel on vit.

cercle, compagnie, contexte, décor, entourage, environnement, paysage, sphère.

2.  Ce qui borne une action.

domaine, limite, orbite, rayon, sphère.

3.  Construction d'un ouvrage.

canevas, charpente, encadrement, ossature, schéma -littéraire: trame.

Traductions

cadre Einfassung, Rahmen, Bilderrahmen, leitender Angestellter, Struktur kader, lijst, omlijsting, raam, (om)lijst(ing), bekisting [beton], decor, frame, leidinggevend iemand, omgeving, personeelslijst, staflid, lijst, omlijsting, fotolijstje, geraamte, leidinggevend persoon מכולה (נ), מסגרת (נ), סגל (ז), מְכוּלָה, סֶגֶל, מִסְגֶּרֶת raamwerk bastiment de fusta, marc, quadre kádr, rám, rámec, vedoucí, konstrukce, obrazový rám, výkonný kadro marco, ejecutivo kehys, johtaja, runko, valokuvakehys kerangka, wadah caixilho, moldura, quadro, executivo, moldura para retrato, porta-retrato κάδρο, κορνίζα, πλαίσιο, στέλεχος ambito, cornice, quadro, telaio, dirigente إطار, إطار الصورة, سُلطة تنفيذية billedramme, leder, ramme egzekutiva, okvir, okvir za sliku エグゼクティブ, 額縁, 骨組み 사진틀, 실행위원, 틀 bilderamme, direktør, ramme kierownik, rama, rama obrazu должностное лицо, рама, рама для картины ram, tavelram, verkställande โครงสร้าง, กรอบรูป, ผู้บริหาร çerçeve, resim çerçevesi, yönetici khung, khung tranh, người điều hành 框架, 相框, 管理人员

n m cadre [kɑdʀ]

1 ce qui entoure un tableau, une photo إطارκάδροmarco ['marko]cornice [kor'nit∫e]額縁（がくぶち）、フレーム [romaji: gakubuchi, fureemu]rama [rama]moldura [mɔl'durɐ]ра́мкаçerçeve [ʧeɾʧe've](图画, 镜子等的)框 [pinyin: (túhuà，jìngzi děng de) kuàng]

2 ce qui nous entoure بيئةπεριβάλλονambiente [am'bjente]ambiente [am'bjɛnte]; contesto [kon'tɛsto]###環境（かんきょう）、雰囲気（ふんいき） [romaji: ###kankyoo, fun'iki]otoczenie [ɔtɔʧɛɲɛ]enquadramento [ẽkwɐdrɐ'mẽtu]обстано́вкаortam [oɾ'tam]范围, 环境, 背景 [pinyin: fànwéi，huánjìng，bèijǐng]

être dans un cadre agréable يكون في ريئة ممتعةείμαι σε ευχάριστο περιβάλλονestar en un ambiente agradableessere in un contesto piacevole快適（かいてき）な環境にある [romaji: kaiteki na kankyoo ni aru]być w pięknym otoczeniuestar num enquadramento agradávelнаходи́ться в прия́тной обстано́вкеhoş bir ortamda olmak在一个舒适的环境 [pinyin: zài yī gè shūshì de huánjìng]

3 employé qualifié dans une entreprise موظف مؤهلστέλεχοςdirectivo [direk'tiβo]quadro ['kwadro]幹部（かんぶ）、管理職（かんりしょく） [romaji: kanbu, kanrishoku]pracownik kadry kierowniczej [praʦɔvɲik kadrɨ kjɛrɔvɲiʧɛj]quadro ['kwadru]администрати́вный рабо́тникyüksek memur公司干部 [pinyin: gōngsī gànbù]

Elle est cadre. هي موظفة مؤهلةΕίναι στέλεχος.Es directivoLei occupa un posto direttivo.彼女（かのじょ）は管理職だ。 [romaji: kanojo wa kanrishoku da.]Ona jest pracownikiem kadry kierowniczej.Ela é um quadro superior.Она администрати́вный рабо́тник.Bu bayan yüksek memur.她是公司干部 [pinyin: Tā shì gōngsī gànbù.]

---

cadre [kɑdʀ]

nm

[tableau] → frame
un cadre en bois → a wooden frame

(= environnement) → surroundings pl
L'hôtel est situé dans un très beau cadre → The hotel is set in beautiful surroundings.
un cadre de verdure → a leafy setting, leafy surroundings

(= limites) → framework
dans le cadre de → within the framework of
le cadre institutionnel → the institutional framework
un cadre juridique → a legal framework
un cadre légal → a legal framework
donner un cadre légal à qch → to create a legal framework for sth

nm/f (ADMINISTRATION) → manager, executive
cadre moyen → middle manager, junior executive
cadre supérieur → senior manager, senior executive
les petits cadres → junior management
les cadres dirigeants → senior executives
un jeune cadre dynamique → dynamic young executive
une cadre supérieure → a senior manager, a senior executive

adj
loi cadre → outline law, blueprint law cadres

nmpl (ADMINISTRATION) → staff list
rayer qn des cadres → to dismiss sb