cadrer

cadrer

v.i. cadrer (de 1. cadre) [conj. 3] [avec]. 

Avoir un rapport avec; s'accorder avec: Cette initiative ne cadre pas avec sa personnalité (concorder avec, correspondre à; contraster, détonner, jurer avec).

v.t. 

Effectuer un cadrage: Il a mal cadré les photos.

Synonymes et Contraires

cadrer

verbe cadrer

Être en accord avec quelque chose.

aller, coïncider, concorder, convenir, correspondre, s'accorder, s'adapter, s'assortir, se prêter à -familier: coller.

choquer, contrarier, contrecarrer, contredire, détonner, jurer, s'opposer à.

Traductions

cadrer התאים (הפעיל), הִתְאִים inquadrare, quadrare, soddisfare

v i cadrer [kɑdʀe] aller bien avec qqch يتماشىσυμβαδίζω; ταιριάζωcuadrar [kwa'ðrar]quadrare [kwa'drare]一致（いっち）する、ぴったり合（あ）う [romaji: icchi suru, pittari au]zgadzać się [zgaʣaʨ ɕɛ]enquadrar-se [ẽkwɐ'drarsə]соотве́тствовать чему́-л., сочета́тьсяuymak符合, 一致 [pinyin: fúhé，yīzhì]

Cela ne cadre avec mes principes. هذا لا يتماشى/لا يتناسب مع مبادئيEsto no cuadra con mis principios.Questo non quadra con i miei principi.これは私（わたし）の主義（しゅぎ）に合わない。 [romaji: ###Kore wa watashi no shugi ni awanai.]Isso não se enquadra nos meus princípios.Bu benim ilkelerime uymuyor.这不符合我的原则 [pinyin: Zhè bù fúhé wǒ de yuánzé.]

v t cadrer délimiter une image تأطيرκαδράρωenmarcar [emmar'kar]inquadrare [inkwa'drare]ファインダーの枠内（わくない）に収（おさ）める [romaji: faindaa no wakunai ni osameru]kadrować [kadrɔvaʨ]enquadrar [ẽkwɐ'drar]обрамля́тьçerçeveleme调整(图像)的位置 [pinyin: tiáozhěng (túxiàng) de wèizhì]

cadrer une photo تأطير صورةκαδράρω μια φωτογραφίαenmarcar una fotoinquadrare un'immagine nell'obiettivo写真（しゃしん）が画面（がめん）にうまく収まる [romaji: shashin ga gamen ni umaku osamaru]kadrować zdjęcieenquadrar uma fotografiaвста́вить фотогра́фию в ра́мкуgörüntü çerçevelemesi调整一个映像 [pinyin: tiáozhěng yī gè yìngxiàng]

---

cadrer [kɑdʀe]

vi
cadrer avec → to fit with
Cela ne cadre pas avec les faits → It doesn't fit with the facts.

vt (CINÉMA, PHOTOGRAPHIE) → to centre (Grande-Bretagne), to center (USA)