caduc

caduc

adj. caduc, caduque [kadyk] (lat. caducus, de cadere, tomber)

1.  Qui tombe chaque année: Arbre à feuilles caduques (persistant). Les bois du cerf sont caducs.

2.  Qui n'a plus cours, qui n'est plus en usage; désuet, suranné: Un logiciel rendu caduc par une avancée informatique (périmé, dépassé; moderne, nouveau). Une conception caduque de l'économie (abandonné, obsolète; actuel).

Remarque Le féminin en que se prononce comme le masculin en c.
Ce mot a la même origine que cadence et échoir.

Synonymes et Contraires

caduc

adjectif caduc

1.  Qui ne dure qu'un temps.

éphémère, fragile, périssable, précaire, transitoire.

durable, éternel, immuable, impérissable, indestructible, persistant -littéraire: pérenne.

2.  Qui n'est plus valable.

abandonné, ancien, antique, dépassé, désuet, inactuel, nul, périmé, vétuste -littéraire: suranné.

actuel, moderne, neuf, nouveau, récent, vivace.

Traductions

caduc abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig, verfallen aftands, bouwvallig, gammel, uitgeleefd, uitgewoond, wrak חסר תוקף (ת), נשיל (ת), חֲסַר תֹּקֶף, נַשִּׁיל aftandig, aftands caduc kaduka caduco, precario raihnas decrepito caduco, decrépito, frágil

adj caduc, caduque [kadyk]

1 qui est vieux, qui n'existe plus قديمٌ ومُلغًىάκυρος/-η/-ο; που δεν ισχύειcaduco [ka'ðuko]antiquato [anti'kwato]; sorpassato [sorpa's:ato]時代遅（じだいおくれ）れの [romaji: jidaiokure no]przedawniony [pʃɛdavɲɔnɨ]caduco/-ca [kɐ'duku/-kɐ]дря́хлый, ве́тхийhükümsüz [hycym'syz]过时的, 陈腐的 [pinyin: guòshí de，chénfǔ de]

un règlement caduc قانونٌ مُلغًىάκυρος κανονισμόςun reglamento caducoun regolamento superato時代遅れの規則（きそく） [romaji: jidaiokure no kisoku]przedawnione zarządzenieum regulamento caducohükümsüz bir yönetmelik陋规, 陈腐的规定 [pinyin: lòuguī, chénfǔ de guīdìng]

2 qui tombe يتساقط(για φύλλωμα) που πέφτειcaduco [ka'ðuko]caduco [ka'duko]凋落性（ちょうらくせい）の [romaji: choo-rakusee no]opadający [ɔpadajɔnʦɨ]caduco/-caопада́ющийdüşen(植)早落的 [pinyin: (zhí) zǎoluò de]

un feuillage caduc أوراق تتساقطφύλλωμα που πέφτειun follaje caducodelle foglie caduche落葉（らくよう） [romaji: rakuyoo]opadające liściefolha caducaопада́ющая листва́düşen yapraklar落叶 [pinyin: luòyè]

---

caduc [kadyk] adj

[contrat] → null and void; [règlement, accord] → lapsed
devenir caduc → to become null and void
rendre caduc → to render null and void

(BOTANIQUE) → deciduous
un arbre à feuilles caduques → a deciduous tree