café (Mot repris de cafés)

café

n.m. café (it. caffè, ar. qahwa)

1.  Graine du caféier, contenant un alcaloïde et un principe aromatique.

2.  Graines torréfiées du caféier: Un paquet de café.

3.  Boisson obtenue à partir de graines de café torréfiées: Un café noir ou un café noisette ? Des cafés crème.

4.  Établissement où l'on sert des boissons, de la restauration légère: Retrouvons-nous au café du coin (bar).

5.  Moment où l'on boit le café à la fin d'un repas: Je vous rejoindrai pour le café. FAM. C'est un peu fort de café, c'est incroyable; c'est inadmissible.

adj. inv. 

Qui est d'un brun presque noir: Des écharpes café. Café-au-lait, dont la couleur évoque cette boisson: Des soies café-au-lait.

Remarque Pour l'adjectif de couleur, on peut aussi écrire café au lait.
On peut écrire café crème ou café-crème; au pluriel, crème reste invariable, même dans l'abréviation familière: un crème, trois crème.

Synonymes et Contraires

café

nom masculin café

1.  Boisson.

express, expresso -familier: jus, noir, petit noir -populaire: caoua.

2.  Lieu où l'on sert des boissons.

bar, brasserie, buvette, débit de boissons, estaminet -familier: bistro, bistrot, troquet, zinc -populaire: bistroquet, caboulot, mastroquet -vieux: cabaret.

Traductions

café Café, Kaffee, Kaffeebohne, kaffeebraun, Kaffeehaus, Nachmittagskaffee bistro, café, koffie, koffiehuis, gelegenheid, koffieboon בית-קפה (ז), קפה (ז), בֵּית-קָפֶה, קָפֶה Afrikanertroos, koffie بن, قهوة, مقهى кафе cafè kafe, káva, kavárna, kávový café, kaffe, kaffebønner καφέ, καφενείο, καφές, καφετί, καφωδείο, καφετέρια kafejo, kafo café, cafetería kahvi, kahvila kávé, kávéház kaffi, kaffiehús bar, caffè 까페, 카페, 커피 kafé, kaffe kawa, kawiarnia café cafea, cofetărie кафе, кофе café, kafé, kaffe kahawa kahve, cafe 咖啡, 咖啡馆, 茶馆 kafić, kava カフェ, コーヒー กาแฟ, ร้านกาแฟ cà phê, quán cà phê

n m café [kafe]

1 boisson obtenue à partir de graines grillées قهوةκαφέςcafé [ka'fe]caffè [ka'f:ɛ]＜飲（の）み物（もの）としての＞コーヒー [romaji: (nomimono toshite no) koohii]kawa [kava]café [kɐ'fɛ]ко́феkahve [kah've]咖啡 [pinyin: kāfēi]

un café crème قهوة بالقشدةκαφές με λίγο γάλαun café con cremaun caffè macchiatoカフェクレーム [romaji: kafe kureemu]kawa ze śmietankąum garoto [gɐ'rotu]ко́фе со сли́вкамиkremalı kahve奶油咖啡 [pinyin: nǎiyόu kāfēi]

un café au lait قهوة بالحليبκαφές με γάλαun café con lecheun caffelatteカフェオレ [romaji: kafeore]kawa z mlekiemum galão [gɐ'lɐ̃w]ко́фе с молоко́мsütlü kahve牛奶咖啡 [pinyin: niúnǎi kāfēi]

boire un café شرب قهوةπίνω έναν καφέbeber un caféprendere un caffèコーヒーを飲（の）む [romaji: koohii o nomu]pić kawębeber um caféпить ко́феkahve içmek喝一杯咖啡 [pinyin: hē yī bēi kāfēi]

2 produit avec lequel on prépare une boisson بُنّκαφέςcafé [ka'fe]caffè [ka'f:ɛ]＜製品（せいひん）としての＞コーヒー [romaji: (seehin toshiteno) koohii]kawa [kava]caféкофе́йное зерно́kahve [kah've]咖啡粉 [pinyin: kāfēifěn]

acheter un paquet de café شراء علبة بُنαγοράζω ένα πακέτο καφέcomprar un paquete de cafécomprare un pacchetto di caffèコーヒーをワンパック買（か）う [romaji: koohii o wanpakku kau]kupić paczkę kawycomprar um pacote de caféкупи́ть паке́т ко́феbir paket kahve almak买一袋咖啡粉 [pinyin: mǎi yī dài kāfēifěn]

du café solubleinstantané قهوة مذابة وسريعة التحضيرστιγμιαίος καφέςcafé soluble / instantáneocaffè solubile / istantaneoインスタントコーヒー [romaji: insutanto koohii]kawa rozpuszczalnaраствори́мый/быстрораствори́мый ко́феçözünür kahve速溶咖啡粉 [pinyin: sùrόng kāfēifěn]

3 lieu où l'on consomme des boissons مقهىκαφετέρια; καφενείοcafé [ka'fe]caffè [ka'f:ɛ]カフェ、喫茶店（きっさてん） [romaji: ###kafe, kissaten]kawiarnia [kavjarɲa]caféкафе́kahve [kah've]咖啡店 [pinyin: kāfēidiàn]

se retrouver dans un café تواجدَ في مقهًىσυναντάω κπ σε καφενείοencontrarse en una caféritrovarsi in un caffèカフェで落（お）ち合（あ）う [romaji: kafe de ochiau]spotkać się w kawiarniencontrar-se num caféвстреча́ться в кафе́bir kahvede buluşmak在咖啡店相见 [pinyin: zài kāfēidiàn xiāngjiàn]

---

café [kafe]

nm

(graines) → coffee
café moulu → ground coffee
café en grains → coffee beans

(boisson) → coffee

(établissement) → café

adj inv → coffee modif
café au lait nm → white coffee