cage

(Mot repris de cages)

cage

n.f. [ lat. cavea, de cavus, creux ]
1. Espace clos par des barreaux ou du grillage pour enfermer des animaux : Les gens se pressent devant la cage des singes. Les paons sont dans une grande cage une volière
2. Dans certains sports (football, hockey, handball), volume délimité par les poteaux, la barre transversale et les filets qui y sont fixés ; enceinte grillagée ouverte délimitant la zone de lancement du disque et du marteau.
Cage d'escalier, d'ascenseur,
espace ménagé à l'intérieur d'un bâtiment pour recevoir un escalier, un ascenseur.
Cage thoracique,
partie du squelette, formée par les vertèbres dorsales, les côtes et le sternum, qui contient le cœur et les poumons.

CAGE

(ka-j') s. f.
Petite loge portative où l'on a des oiseaux vivants.
Oui, mais j'aperçois des réseaux ; En cage on mettra les oiseaux [BÉRANG., Enrh.]
Loge portative ou non, garnie de barreaux, pour renfermer des animaux et même des hommes. Don Quichotte fit ouvrir la cage des lions.
Un renard que Martin porte au Louvre en sa cage [RÉGNIER, Sat. X]
Louis XI fit enfermer le duc de Nemours dans une cage de fer à la Bastille [VOLT., Mœurs, 94]
Ce n'est point dans une ménagerie où l'on tient en cage les secrets de Dieu qu'on peut apprendre à connaître la sagesse divine [CHATEAUBR., Génie, I, V, 4]
Familièrement. Mettre un homme en cage, le mettre en prison.
Nos gens sortent de cage [LA FONT., Rém.]
Terme d'architecture. La cage d'une maison, les quatre gros murs. La cage d'un escalier, l'espace qu'il occupe. La cage d'un clocher, d'un moulin à vent, l'assemblage de charpente qui en forme le corps.
Loge de verre d'une pendule. L'espace compris entre les deux platines d'une montre. Ensemble des pièces qui meuvent le métier à bas. Treillis d'une boutique d'orfévre. Coffre à poisson. Grillage de bois près de la bonde d'un étang.
Terme de pêche. Sorte de nasse.
Terme de marine. Synonyme de hune et de baille.

PROVERBES

  • Il vaut mieux être oiseau de campagne qu'oiseau de cage, c'est-à-dire rien ne vaut la liberté.
  • La belle cage ne nourrit pas l'oiseau, c'est-à-dire on peut, ayant du luxe, manquer du nécessaire.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Sa cage [le lion] a derompue et toute depecie [, Berte, II]
    Il fist prendre le calife et le fist mettre en une cage de fer, et le fist jeunner tant comme l'on peust faire homme sanz mourir [JOINVILLE, 278]
  • XIVe s.
    ....et li aigles sera Mis en une prison et mis en une cage [, Guesclin, 8974]
    ....Diex fu engrans [courroucé] De penre [prendre] crueuse vengeance, Si que tantost, sans plus attendre, Pour justice et vengeance prendre, Fist la mort issir de sa cage, Pleine de foursen et de raige [MACHAULT, p. 73]
    L'en ne peut mie si legierement reprendre son oisel, quant il est eschappé de la cage, comme de garder qu'il ne s'envole [, Ménagier, I, 6]
  • XVe s.
    Iceulx par plusieurs fois vers Chasteaumorant à conseil se mirent, pour adviser qu'ils pourroient faire pour estre tirés hors de celle caige [, Boucic. II, ch. 29]
    Certain engin, appelé caige, pour prendre les sangliers [DU CANGE, cagia.]
    Pescher à la main et à la caige [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. caige ; wallon, chaive ; namur. chaife ; provençal moderne, gavi, s. m. ; espagn. et port. gavia ; ital. gabbia et gaggia ; Venise et Sardaigne, cabbia ; du latin cavea, de même radical que cavus, creux (voy. CAVE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CAGE. Ajoutez :
    Terme d'artillerie. Verser en cage, voy. VERSER, n° 13.
    Les chevaux, effrayés par les projectiles, se dérobent, et le canon verse en cage [, Campagnes de l'armée d'Afrique par le duc d'Orléans, publiées par ses fils, 1870, p. 337]
    Une autre pièce fut versée en cage, obstrua le passage et arrêta quelque temps le mouvement de retraite [H. GAIDOZ, Rev. des Deux-Mondes, 1er août 1874, p. 506]

cage

CAGE. n. f. Petite loge portative faite de fils de fer ou de menus bâtons d'osier et dans laquelle on enferme ordinairement des oiseaux. Mettre un oiseau dans sa cage. Grande cage. Belle cage. Cage à poulets.

Il se dit aussi de Certaines loges portatives d'assez grandes dimensions, garnies de barreaux d'un ou de plusieurs côtés, et destinées à renfermer des animaux et même des hommes. Ce lion a été transporté en Europe dans une cage. Il fit enfermer son prisonnier dans une cage de fer.

Par analogie, en termes d'Architecture, La cage d'un escalier, Espace compris entre les murs qui enferment un escalier. La cage d'un clocher, L'assemblage de charpente qui forme le corps d'un clocher. On dit de même La cage d'un moulin à vent.

En termes d'Arts, Cage d'ascenseur désigne l'Appareil en forme de cage où s'introduisent les personnes qui se servent de l'ascenseur pour gagner tel ou tel étage d'une maison ou d'un édifice. En termes de Mines, il désigne la Benne qui s'élevant ou descendant verticalement fait remonter ou descendre les ouvriers d'un puits. Cage d'extraction désigne la Benne qui sert à monter les charbons extraits d'une mine. Cage à eau désigne la Benne qui sert à enlever les eaux d'infiltration.

En termes d'Horlogerie, Cage de montre, de pendule, Boîte qui renferme le mouvement.

En termes de Pêche, on appelle CAGE un Dispositif à claire-voie servant à garder le poisson vivant dans l'eau ou à l'empêcher de s'échapper d'un étang.

cage

Cage, f. penac. Est cette loge à mettre les oiseaux, bastie d'osier et de petits traversins de bois, ou de fil d'archal passé à travers tels traversins. Cauea. Le Languedoc et l'Italien approchent bien plus ce mot Latin, disant l'un Gabie, et l'autre Gabia. Troquans la muette en sa moyenne, et la consone v, en b, et la voyele e en i.

Une cage d'osier qu'on met devant les fenestres, Transenna.

Fenestres esquelles on met de l'osier au devant, qu'on appelle aujourd'huy une cage d'osier, Viminibus factae fenestrae.

Enfermer et mettre en cage, Custodiae tradere.

Je te mettray en une cage, Dabo te in caueam.

cage


CAGE, s. f. Petite logette faite à claire voie, pour mettre des oiseaux = On dit proverbialement, d'un homme qu' on a mis en prison, qu'il est en cage, qu'on l'a mis en cage.
   CAGE d'une maison, les quatre gros murs qui la compôsent. Cage d'un escalier, les murs qui l'enferment.

Traductions

cage

Käfig, Bauer, Treppenhauscage, coop, shaft, stair cage, stair wellkooi, schacht, bajes, fuik, hok, kast [horloge], koker, net [doel], nor, visnetכלוב (ז), כפיפה (נ), סוגר (ז), כְּלוּבjaula, cajagabbia, cassa, vanoκλουβίقَفَصklecburhäkkikavezかご새장burklatkajaulaклеткаburกรงkafeslồng笼子 (kaʒ)
nom féminin
1. objet dans lequel on enferme des animaux mettre un oiseau dans une cage
2. endroit où se trouve l'escalierl'ascenseur

cage

[kaʒ] nf
(pour un animal)cage
en cage → in a cage, caged up
une cage dorée → a gilded cage
(FOOTBALL)goal
cage d'ascenseur nflift shaft
cage d'escalier nfstairwell