cahier (Mot repris de cahiers)

cahier

n.m. cahier (du lat. quaterni, quatre à quatre)

1.  Assemblage de feuilles de papier cousues ou attachées ensemble et protégées par une couverture, dont on se sert pour écrire ou dessiner: Cahier à spirale. Cahier de musique, de brouillon.

2.  En imprimerie, grande feuille imprimée, pliée, découpée au format et assemblée, constituant une partie d'un livre, d'un magazine: Cahier de 16, 24, 32 pages. Cahier des charges, document qui établit les obligations réciproques d'un fournisseur et d'un client, notamm. en ce qui concerne les caractéristiques techniques du produit, du projet à fournir. Cahier de textes, cahier sur lequel les élèves inscrivent les leçons qu'ils doivent apprendre, les devoirs qu'ils ont à faire.

n.m. pl. cahiers

Cahiers de doléances, documents dans lesquels les assemblées qui préparaient les états généraux de 1789 consignaient les réclamations et les vœux que leurs représentants devaient faire valoir.

Remarque Ne pas confondre avec du caillé.

Traductions

cahier Heft aflevering, katern, schrift, tijdschrift, notitieboekje מחברת (נ), מַחְבֶּרֶת fascicle, llibreta, quadern kollegiehæfte, notesbog σημειωματάριο, τετράδιο kajero, notlibro cuaderno muistikirja, vihko notes buku, catatan, notes skrifbók fascicolo, quaderno, taccuino, diario ノート, 帳面 notisbok notatnik, zeszyt caderno, fascículo блокнот, тетрадь skrivbok блокнот

n m cahier [kaje] ensemble de feuilles de papier attachées دفترτετράδιοcuaderno [kwa'ðerno]quaderno [kwa'dɛrno]ノート [romaji: nooto]zeszyt [zɛʃɨt]тетра́дьdefter [def'teɾ]簿子, 本子 [pinyin: bùzi，běnzi]

un cahier de brouillon دفتر مسوّدةπρόχειρο (τετράδιο)un cuaderno borradorun quaderno di brutta雑記帳（ざっきちょう） [romaji: zakki-choo]brudnopissebenta [sə'bẽtɐ]чернова́я тетра́дьkaralama defteri草稿本 [pinyin: cǎogǎoběn ]

---

cahier [kaje]

nm

(pour écrire) → notebook; [écolier] → exercise book (Grande-Bretagne), notebook (USA)

(TYPOGRAPHIE) → signature cahiers

nmpl (= revue) → journal
cahier de brouillon nm → notebook (for rough drafts)
cahier de doléances nm → list of grievances
cahier de revendications nm → list of claims
cahier des charges nm → specifications pl
cahier d'exercices nm → workbook