caisse

caisse

n.f. caisse (prov. caissa, lat. capsa, boîte)

1.  Coffre, souvent en bois, servant à l'emballage et au transport de marchandises ou au rangement d'objets: Décharger des caisses de magnétoscopes. Caisse à outils.

2.  Boîte qui renferme un mécanisme ou protège un ensemble délicat: La caisse d'une horloge.

3.  Carrosserie d'un véhicule: Recycler des caisses de voitures.

4.  ARG. Automobile.

5.  Cylindre de certains instruments de musique à percussion; l'instrument lui-même: La caisse d'un tambour. Jouer de la grosse caisse.

6.  Meuble, coffre ou tiroir où un commerçant range sa recette; la recette elle-même: Une caisse enregistreuse. Vérifier la caisse.

7.  Comptoir d'un magasin où sont payés les achats: Allez régler à la caisse et revenez avec votre ticket.

8.  Guichet d'une administration où se font les paiements; fonds qui y sont déposés.

9.  Organisme financier ou administratif qui reçoit et administre des fonds: Caisse d'épargne.

10.  Organisme de gestion d'un régime de sécurité sociale, de retraite.

---

Caisse noire noir. Livre de caisse, registre où sont inscrits les mouvements de fonds d'un établissement commercial ou bancaire.

Remarque Ce mot a la même origine que capsule.

Synonymes et Contraires

caisse

nom féminin caisse

Emballage rigide.

boîte, boîtier, cageot, caisson, coffre, coffret, colis, malle.

Traductions

caisse Geldkasten, Kasse, Kasten, Kiste, Truhe, Karre bak, fonds, geldkist, kas, kist, schrijn, carrosserie [auto], huis, kassa, kast, klankkast, loket, omhulsel, plantenbak, schrijn ארגז (ז), קופה (נ), קופסה (נ), קרן (ז), תוף (ז), תיבה (נ) caixa, caixa de diners, caixó bedna, pokladna, skříňka kiste kaso, kesto caja, cajón kassa cassa, registratore arca, fiscus kasse słabo arca, baú, caixa, cofre, mala kassa, kista, lår ящик

n f caisse [kɛs]

1 grande boîte صندوق [sʼun'duq]baule [ba'ule]; grande contenitore ['grande konteni'tore]大箱（おおばこ） [romaji: oobako]skrzynia [skʃɨɲa]caixote [kaj'ʃɔtə]sandık [san'dɯk]箱, 大箱 [pinyin: xiāng，dàxiāng]

une caisse de livres صندوق كتبκιβώτιο με βιβλίαuna cassa di libri本（ほん）のつまった箱 [romaji: hon no tsumatta hako]skrzynia z książkamium caixote de livrosbir sandık kitap一箱书 [pinyin: yī xiāng shū]

une caisse à outils صندوق الدفعταμείοuna cassetta degli attrezziレジ、カウンター [romaji: reji, kauntaa]skrzynka na narzędziauma caixa de ferramentasalet sandığı一只工具箱 [pinyin: yī zhī gōngjùxiāng]

2  (***d'un magasin) lieu où l'on paye صندوق الدفع [sʼun׳duq ʔa׳dafʔ]cassa ['kas:a]レジ、カウンター [romaji: reji, kauntaa]kasa [kasa]caixakasa [ka'sa]收付款处 [pinyin: shōufùkuǎnchù]

les caisses d'un supermarché صندوق الدفع بمجمع تجاريσούπερ μάρκετ τα ταμεία ενόςle casse del supermercatoスーパーのレジ [romaji: suupaa no reji]kasy supermarketuas caixas do supermercadobir süpermarketin kasaları超市的收付款处 [pinyin: chāoshì de shōufùkuǎnchù]

faire la queue à la caisse علبة النقودταμειακή μηχανήfare la coda alla cassa金庫（きんこ） [romaji: kinko]stać w kolejce do kasyfazer fila na caixakasada kuyruğa girmek在收付款处排队 [pinyin: zài shōufùkuǎnchù páiduì]

3  (***coffre, tiroir) boîte qui contient l'argent d'un commerçant علبة النقود [ʔul׳bat ʔanu׳qud]cassa ['kas:a]金庫（きんこ） [romaji: kinko]kasa [kasa]caixakasa [ka'sa]银箱, 钱柜 [pinyin: yínxiāng，qiánguì]

***avoir de l'argent en caisse وجود مال بالعلبةέχω χρήματα στο ταμείο

caisse d'épargne
sorte de banque مصرف توفير [masʼ׳rif tw׳fijr]cassa di risparmio ['kas:a di ris’parmjo]＜郵便（ゆうびん）＞貯蓄金庫（ちょちくきんこ） [romaji: (yuubin) chokin kinko]kasa oszczędnościcaixa de depósitostasarruf sandığı储蓄银行

---

caisse [kɛs] nf → box;

(où l'on met la recette) → cashbox: (= machine); till;

(où l'on paye) → cash desk (Brit); checkout counter: (au supermarché) → checkout; [de banque]; cashier's desk;

(Tech) → case, casing;

faire sa caisse (Comm) → to count the takings;

caisse claire (Mus) → side ou snare drum;

caisse éclair → express checkout;

caisse enregistreuse → cash register;

caisse d'épargne (CE) → savings bank;

caisse noire → slush fund;

caisse de retraite → pension fund;

caisse de sortie → checkout voir grosse