caisse (Mot repris de caisses)

caisse

n.f. caisse (prov. caissa, lat. capsa, boîte)

1.  Coffre, souvent en bois, servant à l'emballage et au transport de marchandises ou au rangement d'objets: Décharger des caisses de magnétoscopes. Caisse à outils.

2.  Boîte qui renferme un mécanisme ou protège un ensemble délicat: La caisse d'une horloge.

3.  Carrosserie d'un véhicule: Recycler des caisses de voitures.

4.  ARG. Automobile.

5.  Cylindre de certains instruments de musique à percussion; l'instrument lui-même: La caisse d'un tambour. Jouer de la grosse caisse.

6.  Meuble, coffre ou tiroir où un commerçant range sa recette; la recette elle-même: Une caisse enregistreuse. Vérifier la caisse.

7.  Comptoir d'un magasin où sont payés les achats: Allez régler à la caisse et revenez avec votre ticket.

8.  Guichet d'une administration où se font les paiements; fonds qui y sont déposés.

9.  Organisme financier ou administratif qui reçoit et administre des fonds: Caisse d'épargne.

10.  Organisme de gestion d'un régime de sécurité sociale, de retraite.

---

Caisse noire noir. Livre de caisse, registre où sont inscrits les mouvements de fonds d'un établissement commercial ou bancaire.

Remarque Ce mot a la même origine que capsule.

Synonymes et Contraires

caisse

nom féminin caisse

Emballage rigide.

boîte, boîtier, cageot, caisson, coffre, coffret, colis, malle.

Traductions

caisse Geldkasten, Kasse, Kasten, Kiste, Truhe, Karre, Abmeldung bak, fonds, geldkist, kas, kist, schrijn, carrosserie [auto], huis, kassa, kast, klankkast, loket, omhulsel, plantenbak, schrijn, vertrek ארגז (ז), קופה (נ), קופסה (נ), קרן (ז), תוף (ז), תיבה (נ), קֻפָּה, קֻפְסָה, אַרְגָּז, קֶרֶן, תֹּף caixa, caixa de diners, caixó bedna, pokladna, skříňka kiste, kasseapparat, udcheckning kaso, kesto caja, cajón, caja registradora, registro de salida kassa cassa, registratore arca, fiscus kasse, pengeskrin, utsjekking słabo, kasa sklepowa, wymeldowanie się z hotelu arca, baú, caixa, cofre, mala, caixa de supermercado, caixa registadora, caixa registradora kassa, kista, lår ящик, время выписки из гостиницы, касса دُرج النقود, مغادرة الفندق συρτάρι εισπράξεων, τσεκ άουτ kasa, odjava チェックアウト, レジ 체크아웃, 현금 서랍 กล่องหรือลิ้นชักเก็บเงิน, การแจ้งออกจากที่พักหรือห้องของโรงแรม çıkış, yazar kasa ngăn kéo để tiền, quầy thu tiền hóa đơn khách sạn 检验, 钱柜

n f caisse [kɛs]

1 grande boîte صندوقμπαούλοcofre ['kofre]baule [ba'ule]; grande contenitore ['grande konteni'tore]大箱（おおばこ） [romaji: oobako]skrzynia [skʃɨɲa]caixote [kaj'ʃɔtə]я́щик ; сунду́кsandık [san'dɯk]箱, 大箱 [pinyin: xiāng，dàxiāng]

une caisse de livres صندوق كتبκιβώτιο με βιβλίαuna caja de librosuna cassa di libri本（ほん）のつまった箱 [romaji: hon no tsumatta hako]skrzynia z książkamium caixote de livrosя́щик книгbir sandık kitap一箱书 [pinyin: yī xiāng shū]

une caisse à outils صندوق معداتεργαλειοθήκηuna caja de herramientasuna cassetta degli attrezzi道具箱（どうぐばこ） [romaji: doogu-bako]skrzynka na narzędziauma caixa de ferramentasя́щик с инструме́нтамиalet sandığı一只工具箱 [pinyin: yī zhī gōngjùxiāng]

2 lieu où l'on paye صندوق الدفعταμείοcaja ['kaxa]cassa ['kas:a]レジ、カウンター [romaji: reji, kauntaa]kasa [kasa]caixaка́ссаkasa [ka'sa]收付款处 [pinyin: shōufùkuǎnchù]

les caisses d'un supermarché صندوق الدفع بمجمع تجاريτα ταμεία ενός σούπερ μάρκετlas cajas de un supermercadole casse del supermercatoスーパーのレジ [romaji: suupaa no reji]kasy supermarketuas caixas do supermercadoка́ссы суперма́ркетаbir süpermarketin kasaları超市的收付款处 [pinyin: chāoshì de shōufùkuǎnchù]

faire la queue à la caisse ألوقوف بالصف أمام الصندوقκάνω ουρά στο ταμείοhacer la cola en la cajafare la coda alla cassaレジに並（なら）ぶ [romaji: reji ni narabu]stać w kolejce do kasyfazer fila na caixaстоя́ть в о́череди в ка́ссуkasada kuyruğa girmek在收付款处排队 [pinyin: zài shōufùkuǎnchù páiduì]

3 boîte qui contient l'argent d'un commerçant علبة النقودταμειακή μηχανήcaja registradora ['kaxa řexistra'ðora]cassa ['kas:a]金庫（きんこ） [romaji: kinko]kasa [kasa]caixaка́ссаkasa [ka'sa]银箱, 钱柜 [pinyin: yínxiāng，qiánguì]

caisse d'épargne
sorte de banque مصرف توفيرταμιευτήριοcaja de ahorroscassa di risparmio ['kas:a di ris’parmjo]＜郵便（ゆうびん）＞貯蓄金庫（ちょちくきんこ） [romaji: (yuubin) chokin kinko]kasa oszczędnościcaixa de depósitosсберега́тельная ка́ссаtasarruf sandığı储蓄银行

---

caisse [kɛs] nf

(pour ranger, transporter) → box
une caisse à outils → a tool box

(où l'on met la recette) → till
le ticket de caisse → the till receipt
faire sa caisse → to count the takings
un fond de caisse → a float

(où l'on paye) → till; (au supermarché) → checkout
J'ai dû faire la queue à la caisse → I had to queue at the checkout.
passer à la caisse → to go to the checkout

(= établissement) → fund

[banque] → cashier's desk

(TECHNIQUE) → case, casing
caisse claire nf (MUSIQUE) → snare drum
caisse d'allocations familiales nf → child benefit office
caisse d'épargne nf → savings bank
caisse de prévoyance nf → contingency fund
caisse de résonance nf

[instrument] → sound box

(fig) → sounding board
caisse de retraite nf → pension fund
caisse enregistreuse [ɑ̃ʀəʒistʀøz] nf → cash register
caisse noire nf → slush fund
caisse primaire d'assurance maladie nf state health insurance office