calculer (Mot repris de calculait)

calculer

v.t. calculer (du lat. calculus, petit caillou [servant à compter]) [conj. 3]

1.  Déterminer par le calcul: Calculer le montant que chacun doit verser (chiffrer, compter).

2.  Évaluer, déterminer par la pensée, le raisonnement, en fonction de certains facteurs: Calculer les risques d'échec (estimer, prévoir, supputer).

3.  Combiner en vue d'un but déterminé; préparer habilement: Acteur qui calcule ses effets (mesurer, peser).

v.i. 

1.  Faire des calculs: Elle calcule très vite.

2.  Dépenser avec mesure ou parcimonie: Depuis qu'il est au chômage, la famille doit calculer (compter). Machine à calculer, machine servant à faire automatiquement certains calculs.

Synonymes et Contraires

calculer

verbe calculer

1.  Effectuer un calcul.

chiffrer, compter, dénombrer -littéraire: nombrer.

2.  Évaluer quelque chose.

apprécier, déterminer, établir, évaluer, mesurer, peser.

3.  Combiner quelque chose.

apprécier, concerter, estimer, mesurer, peser, préméditer, préparer, pronostiquer, réfléchir, supputer -familier: arranger -littéraire: délibérer.

improviser.

Traductions

calculer berechnen, erachten, kalkulieren, rechnen berekenen, calculeren, rekenen, tellen, uitrekenen, (be)rekenen, afwegen, beramen, inschatten, overwegen, zuinig zijn חישב (פיעל), חשבן (פיעל), מנה (פ'), תחשב (פיעל), חִשֵּׁב, חִשְׁבֵּן, תִּחְשֵׁב bereken calcular, comptar beregne, kalkulere kalkuli calcular, computar, contar laskea reikna calcolare, computare calculare regne, beregne liczyć, obliczyć calcular, computar, orçar beräkna, uträkna υπολογίζω يَعُد vypočítat računati 計算する 계산하다 вычислять คำนวณ hesaplamak tính toán 计算

v t calculer [kalkyle]

1 déterminer un nombre يحسبυπολογίζωcalcular [kalku'lar]calcolare [kalko'lare]計算（けいさん）する [romaji: keesan suru]obliczać [ɔbliʧaʨ]calcular [kalku'lar]счита́ть, расчи́тыватьhesaplamak计算, 演算 [pinyin: jìsuàn，yǎnsuàn]

calculer une distance يحسب مسافةυπολογίζω μια απόστασηcalcular una distanciacalcolare una distanza距離（きょり）を計（はか）る [romaji: kyori o hakaru]obliczyć odległośćcalcular uma distânciaрасчита́ть диста́нциюbir mesafeyi hesaplamak计算一段距离 [pinyin: jìsuàn yī duàn jùlí]

2 prévoir عمل حسابهυπολογίζωprever [pre'βer]calcolare [kalko'lare]見越（みこ）す、計算（けいさん）に入（い）れる [romaji: mikosu, keesan ni ireru]liczyć [liʧɨʨ]contarпредви́деть, учи́тыватьöngörmek预计 [pinyin: yùjì]

calculer les risques يتحسّب الأخطارَυπολογίζω τους κινδύνουςcalcular los riesgoscalcolare i rischi危険（きけん）を予測する [romaji: kiken o yosoku suru]kalkulować ryzykocalcular os riscosihtimal hesabı yapmak预估危险性 [pinyin: yùgū wēixiǎnxìng]

---

calculer [kalkyle] vt

(en comptant) [+ prix, total] → to calculate, to work out
J'ai calculé combien ça allait coûter → I calculated how much it was going to cost., I worked out how much it was going to cost.
calculer qch de tête → to work sth out in one's head

(en estimant, évaluant) [+ impact, importance, effet] → to weigh up
calculer que → to work out that, to calculate that

(tactiquement) [+ action, réplique] → to calculate
Chaque geste est calculé → Each move is calculated.
calculer son coup → to plan one's move