cale

cale¹

n.f. cale (all. Keil)

Objet que l'on place sous ou contre un autre pour équilibrer celui-ci ou l'immobiliser: Mettre une cale sous le pied d'une table. Placer une pierre en guise de cale derrière la roue de la voiture.

Remarque Ne pas confondre avec un cal.

---

cale²

n.f. cale (de 2. caler)

Partie interne d'un navire, destinée à recevoir la cargaison: Le grutier laisse tomber les ballots dans la cale.

---

Cale sèche, bassin que l'on peut mettre à sec pour y réparer un navire. FAM. Être à fond de cale, se retrouver dénué de toutes ressources.

Remarque Ne pas confondre avec un cal.

Traductions

cale Keil, Bilge, Laderaum keg, keil, spie, wig, dok, hol [schip], ruim, scheepshelling, steunblok, stut, wig [autowiel], helling, stapel בטן אונייה/מטוס (נ) falca, tascó kojno bodega, cuña kile, lasterom cala, cuneo, stiva, tacco, zeppa

n f cale [kal] ce qui empêche qqch de bouger ركيزةτάκος; σφήναcuña ['kuɲa]zeppa ['tsep:a]支（か）いもの、くさび [romaji: ###kaimono, kusabi]klin [klin]calço ['kalsu]клин; подкла́дкаtakoz [ta'koz]垫块, 垫木 [pinyin: diànkuài，diànmù]

mettre une cale sous le pied d'une table وضع ركيزة تحت رجل الطاولةβάζω έναν τάκο κάτω από το πόδι του τραπεζιούponer una cuña debajo de la pata de una mesamettere una zeppa sotto il piede di un tavoloテーブルの脚（あし）の下（した）に支いものをする [romaji: teeburu no ashi no shita ni kaimono o suru]podłożyć podkładkę pod nogę stołowącolocar um calço debaixo do pé da mesaподложи́ть прокла́дку под но́жку стола́bir masanın ayağının altına takoz koymak在桌脚下放一垫块 [pinyin: zài zhuōjiǎo xià fàng yī diànkuài]

---

cale Keil, Bilge, Laderaum keg, keil, spie, wig, dok, hol [schip], ruim, scheepshelling, steunblok, stut, wig [autowiel], helling, stapel בטן אונייה/מטוס (נ) falca, tascó kojno bodega, cuña kile, lasterom cala, cuneo, stiva, tacco, zeppa¹

n f cale [kal] ce qui empêche qqch de bouger

mettre une cale sous le pied d'une table

---

cale Keil, Bilge, Laderaum keg, keil, spie, wig, dok, hol [schip], ruim, scheepshelling, steunblok, stut, wig [autowiel], helling, stapel בטן אונייה/מטוס (נ) falca, tascó kojno bodega, cuña kile, lasterom cala, cuneo, stiva, tacco, zeppa²

n f cale [kal]

espace situé sous le pont d'un navire

charger les marchandises dans la cale

être à fond de cale
ne pas avoir d'argent

Il était à fond de cale et demandait de l'argent à tout le monde.

cale sèche
bassin que l'on peut assécher pour y réparer un navire

mettre un bateau en cale sèche pour le repeindre

---

cale [kal] nf

[bateau] → hold

[chantier naval] → slipway

(en bois) → wedge, chock