caler

caler (laten) afslaan [motor], het opgeven, inbinden, neerhalen, neerleggen (tegen), stoppen, strijken, stutten, vastzetten, zijn eisen matigen, afslaan rincalzare

v t caler [kale] empêcher de bouger شلπαραλύωparalizar [parali'θar]paralizzare [parali'd:zare]麻痺（まひ）させる、不随（ふずい）にする [romaji: mahi saseru, fuzui ni suru]s/paraliżować [sparaliʒɔvaʨ]paralisar [pɐrɐli'zar]парализова́тьfelce uğratmak使麻痹,使瘫痪 [pinyin: shĭ mábì，shĭ tānhuàn]

caler une table ركز أرجل طاولةστερεώνω ένα τραπέζιacuñar una mesarincalzare un tavolo###テーブルに支いものをする [romaji: teeburu ni kaimono o suru]zaklinować stółcalçar uma mesaподпере́ть столbir masayı takozlamak用垫块把桌子垫稳 [pinyin: yòng diànkuài bǎ zhuōzi diànwěn]

v i caler

1 s'arrêter de fonctionner تعطلσβήνωapagarse [apa'γarse]spegnersi ['speɲersi]###＜明（あ）かりが＞消える [romaji: ###(akari ga) kieru]zgasnąć [zgasnɔɲʨ]apagar-seугаснуть, потухнутьsönmek关 [pinyin: guān]

La voiture a calé au stop. تعطلت السيارة عند إشارة قفΈσβησε η μηχανή του αυτοκινήτου στο στοπ.El auto se paró en el stop.L'auto si è arrestata allo stop.車（くるま）が停止標識（ていしひょうしき）のところでエンストした。 [romaji: Kuruma ga teeshi hyooshiki no tokorode ensuto shita.]Samochód zgasł na stopie.O carro foi-se abaixo no sinal vermelho.Автомоби́ль загло́х на зна́ке «стоп».Otomobil stopta duruverdi.车子在设有“停”字的路标前停下了。 [pinyin: Chēzi zài shèyǒu "tíng" zì de lùbiāo qián tíngxià le.]

2 ne plus pouvoir manger شبعφουσκώνωestar saciadonon farcela più a mangiare [non 'fart∫ela pju a man'dʒare]お腹（なか）がいっぱいになる [romaji: onaka ga ippai ni naru]pękać [pɛɳkaʨ]ficar cheio [fi'kar'ʃɐju]наеда́тьсяfam, colloq нажира́тьсяdoymak吃撑 [pinyin: chīchēng]

J'ai calé avant le dessert. شبعت قبل التحليةΦούσκωσα πριν το επιδόρπιο.Me llené antes del postre.Non ce l'ho fatta a mangiare anche il dessert.デザートの前（まえ）にお腹がいっぱいになった。 [romaji: dezaato no maeni onakaga ippai ni natta]Deseru już nie zmieściłem.Fiquei cheio antes da sobremesa.Я нае́лся до десе́рта.Tatlıdan önce doydum.我在上点心前已经吃撑了 [pinyin: Wǒ zài shàng diǎnxīn qián yĭjīng chīchēng le.]

---

caler [kale]

vt

(pour empêcher de bouger) → to wedge

[+ moteur] → to stall

vi [véhicule] → to stall
La voiture a calé dans une côte → The car stalled on a hill.
faire caler → to stall [kale] vpr/réfl
se caler dans un fauteuil → to settle into an armchair, to make o.s. comfortable in an armchair
cale sèche nm → dry dock