calme

calme fromm, gelassen, gemütlich, ruhig, sanft, still, Stille, Flaute, Gelassenheit, gleichmütig, regungslos bedaard, gerust, kalm, rustig, stil, beheerstheid, kalmte, rust, stilte, windstilte, beheerst, windstil דמי (ז), השקט (ז), התרגעות (נ), מנוחה (נ), נוח (ז), נפישה (נ), קור רוח (ז), קר רוח (ת), רגוע (ת), רוגע (ז), רוגע (ת), שאנן (ת), שובה (נ), שוך (ז), שקט (ת), שַׁאֲנָן, נוֹחַ, רָגוּעַ, רֹגַע, רוֹגֵעַ, הִתְרַגְּעוּת, שָׁקֵט kalm plàcid, quiet, tranquil rolig, stille αθόρηβος, γαλήνη, ήρεμος, ψύχραιμος, ακίνητος kvieta, trankvila quieto, sosegado, tranquilo, calmado tyyni, liikkumaton, rauhallinen csendes calmo, tranquillo, calma, pacatezza, pacato, quiete, quieto, fermo 静寂, 落ち着いた, 静かな spokojny, cichy calmo, quedo, quieto, sereno, sossegado, tranqüilo, imóvel asude, durgun, sakin тихий, неподвижный, спокойный ثابت, ساكن klidný, nehybný miran, nepomičan 고요한, 움직이지 않는 rolig, stille lugn ที่มีอารมณ์สงบ, นิ่ง bình tĩnh, phẳng lặng 平静的, 静止的

adj calme [kalm]

1 sans bruit هادىءήσυχος/-η/-οcalmo ['kalmo]calmo ['kalmo]; silenzioso [silen'tsjoso]静（しず）かな [romaji: shizuka na]cichy [ʨixɨ]sossegado/-da [susə'gadu/-dɐ], calmo/-ma ['kalmu/-mɐ]ти́хийsakin [saː'cin]平静的, 宁静的 [pinyin: píngjìng de，níngjìng de]

une rue calme شارع هادىءήσυχος δρόμοςuna calle calmauna strada silenziosa静かな通（とお）り [romaji: shizuka na toori]cicha ulicauma rua sossegadaти́хая у́лицаsakin bir sokak一条寂静的路 [pinyin: yī tiáo jìjìng de lù]

2 qui n'est pas agité et ne fait pas de bruit هادىءήρεμος/-η/-οtranquilo [traŋ'kilo]calmo ['kalmo]; tranquilllo [tran'kwil:o]落（お）ち着（つ）いた、平静（へいせい）な [romaji: ochitsuita, heesee na]spokojny [spɔkɔjnɨ]calmo/-maспоко́йныйsakin [saː'cin]安静的 [pinyin: ānjìng de]

une personne calme شخص هادىءήρεμος άνθρωποςuna persona tranquilauna persona tranquilla冷静（れいせい）な人（ひと） [romaji: reesee na hito]spokojna osobauma pessoa calmaспоко́йный челове́кsakin bir insan一个安静的人 [pinyin: yī gè ānjìng de rén]

3 sans mouvement هادىءήρεμοςcalmo ['kalmo]calmo [‘kwjɛto]; quieto [kwi'eto]穏（おだ）やかな [romaji: odaya na]spokojny [spɔkɔjnɨ]calmo/-maспоко́йный, неподви́жныйsakin [saː'cin]平静的 [pinyin: píngjìng de]

La mer est calme aujourd'hui. ألبحر هادىء اليومΗ θάλασσα είναι ήρεμη/ήσυχη σήμερα.El mar esta calmo hoy.Il mare è calmo oggi.海（うみ）は今日（きょう）凪（な）いでいる。 [romaji: Umi wa kyoo naideiru.]Morze jest dziś spokojne.O mar está calmo.Мо́ре сего́дня споко́йно.Deniz bugün sakin.今天的海很平静 [pinyin: Jīntiān de hǎi hĕn píngjìng.]

---

calme fromm, gelassen, gemütlich, ruhig, sanft, still, Stille, Flaute, Gelassenheit, gleichmütig, regungslos bedaard, gerust, kalm, rustig, stil, beheerstheid, kalmte, rust, stilte, windstilte, beheerst, windstil דמי (ז), השקט (ז), התרגעות (נ), מנוחה (נ), נוח (ז), נפישה (נ), קור רוח (ז), קר רוח (ת), רגוע (ת), רוגע (ז), רוגע (ת), שאנן (ת), שובה (נ), שוך (ז), שקט (ת), שַׁאֲנָן, נוֹחַ, רָגוּעַ, רֹגַע, רוֹגֵעַ, הִתְרַגְּעוּת, שָׁקֵט kalm plàcid, quiet, tranquil rolig, stille αθόρηβος, γαλήνη, ήρεμος, ψύχραιμος, ακίνητος kvieta, trankvila quieto, sosegado, tranquilo, calmado tyyni, liikkumaton, rauhallinen csendes calmo, tranquillo, calma, pacatezza, pacato, quiete, quieto, fermo 静寂, 落ち着いた, 静かな spokojny, cichy calmo, quedo, quieto, sereno, sossegado, tranqüilo, imóvel asude, durgun, sakin тихий, неподвижный, спокойный ثابت, ساكن klidný, nehybný miran, nepomičan 고요한, 움직이지 않는 rolig, stille lugn ที่มีอารมณ์สงบ, นิ่ง bình tĩnh, phẳng lặng 平静的, 静止的¹

adj calme [kalm]

1  tranquille agité bruyant sans bruit

une rue calme

2  paisible agité qui n'est pas agité et ne fait pas de bruit

une personne calme

des enfants calmes

3  agité sans mouvement

La mer est calme aujourd'hui.

4  paisible serein décontracté impassible énervé qui reste maître de soi, qui ne s'énerve pas

Il t'a insulté, comment fais-tu pour rester calme ?

---

calme fromm, gelassen, gemütlich, ruhig, sanft, still, Stille, Flaute, Gelassenheit, gleichmütig, regungslos bedaard, gerust, kalm, rustig, stil, beheerstheid, kalmte, rust, stilte, windstilte, beheerst, windstil דמי (ז), השקט (ז), התרגעות (נ), מנוחה (נ), נוח (ז), נפישה (נ), קור רוח (ז), קר רוח (ת), רגוע (ת), רוגע (ז), רוגע (ת), שאנן (ת), שובה (נ), שוך (ז), שקט (ת), שַׁאֲנָן, נוֹחַ, רָגוּעַ, רֹגַע, רוֹגֵעַ, הִתְרַגְּעוּת, שָׁקֵט kalm plàcid, quiet, tranquil rolig, stille αθόρηβος, γαλήνη, ήρεμος, ψύχραιμος, ακίνητος kvieta, trankvila quieto, sosegado, tranquilo, calmado tyyni, liikkumaton, rauhallinen csendes calmo, tranquillo, calma, pacatezza, pacato, quiete, quieto, fermo 静寂, 落ち着いた, 静かな spokojny, cichy calmo, quedo, quieto, sereno, sossegado, tranqüilo, imóvel asude, durgun, sakin тихий, неподвижный, спокойный ثابت, ساكن klidný, nehybný miran, nepomičan 고요한, 움직이지 않는 rolig, stille lugn ที่มีอารมณ์สงบ, นิ่ง bình tĩnh, phẳng lặng 平静的, 静止的²

n m calme [kalm]

1  tranquillité fait d'être sans bruit

apprécier le calme d'un lieu

2  sérénité sang-froid fait de ne pas être agité, troublé

garderperdre son calme

du calme !
pour demander de se tairede ne pas paniquer

calme plat

1 état de la mer sans aucune agitation

Allons nous baigner, c'est le calme plat.

2 absence d'activité

C'est le calme plat dans les affaires pendant la période de vacances.

---

calme [kalm]

adj

[personne] → calm
Elle est restée très calme → She stayed very calm.

[quartier] → quiet
un endroit calme → a quiet place

[eau, mer, air] → calm
par temps calme → in calm weather

[affaires, bourse] → quiet

nm

(= maîtrise de soi) → composure
perdre son calme → to lose one's cool, to lose one's composure
sans perdre son calme → without losing one's cool
garder son calme → to keep calm, to keep one's cool

(= tranquillité, silence) → peace and quiet
J'ai besoin de calme pour travailler → I need peace and quiet to work.
être au calme → to be quiet

(absence d'activité, d'agitation)
Après le calme des vacances, l'activité a repris → After the lull of the holidays, it's back to work again.
Ils ont manifesté dans le calme → They demonstrated peacefully.