calmer

calmer

v.t. calmer [conj. 3]

1.  Rendre plus calme: Le professeur a réussi à calmer les élèves (apaiser; énerver, exciter).

2.  Rendre moins intense; atténuer: Ce massage a calmé mon mal de dos (soulager; aviver). Le psychiatre l'a aidé à calmer ses angoisses (apaiser, tempérer; envenimer, exacerber). FAM. Calmer le jeu, détendre une situation trop tendue, une ambiance trop agressive.

v.pr. se calmer

1.  Devenir moins intense: Le vent s'est calmé (s'apaiser, tomber).

2.  Retrouver son sang-froid: Calme-toi, ils vont bien finir par baisser leur musique (se contenir; s'emporter, s'énerver).

Synonymes et Contraires

calmer

verbe calmer

1.  Faire cesser un état d'agitation.

apaiser, assagir, consoler, désarmer, désénerver, détendre, mater, pacifier, tranquilliser -littéraire: dompter, rasséréner.

affoler, agacer, agiter, ameuter, angoisser, apeurer, bouleverser, déchaîner, effrayer, énerver, enfiévrer, enflammer, exaspérer, exciter, surexciter.

2.  Rendre moins intense.

adoucir, alléger, amortir, assouvir, atténuer, cicatriser, diminuer, endormir, modérer, neutraliser, soulager -littéraire: lénifier, tempérer.

accentuer, accroître, activer, aggraver, aiguillonner, attiser, aviver, intensifier, irriter, réveiller, stimuler.

---

calmer (se)

verbe pronominal calmer (se)

1.  Diminuer en intensité.

s'adoucir, s'apaiser, s'atténuer, se dissiper, s'éteindre, s'évanouir, tomber.

monter, se déchaîner, se réveiller, s'exaspérer.

2.  Retrouver son calme.

s'assagir, se contenir, se détendre, se modérer, se rasséréner, se remettre.

s'agiter, s'animer, se troubler, s'échauffer, s'emporter, s'énerver, s'inquiéter.

Traductions

calmer הושקט (הופעל), השקיט (הפעיל), פייס דעתו של-, שיכך (פיעל), הֻשְׁקַט, הִשְׁקִיט, שִׁכֵּךְ geruststellen, honger], kalmeren, stillen, verlichten [pijn, sussen, bedaren calmar menenangkan beruhigen, stillen καλμάρω abbonacciare, acchetare, calmare, lenire, placare, rabbonire, sedare

v t calmer [kalme]

1 diminuer l'intensité de سكَّنκαταπραΰνωcalmar [kal'mar]calmare [kal'mare]和（やわ）らげる [romaji: yawarageru]uspokajać [uspɔkajaʨ]acalmar [ɐkal'mar]успока́иватьdindirmek使镇静, 使平息, 使缓和 [pinyin: shǐ zhènjìng，shǐ píngxī，shǐ huǎnhé]

calmer une douleur سكَّن ألماκαταπραΰνω έναν πόνοcalmar un dolorsedare un dolore苦痛（くつう）を和らげる [romaji: kutsuu o yawarageru]uśmierzyć bólacalmar uma dorуспока́ивать больbir acıyı dindirmek使痛楚缓和 [pinyin: shǐ tòngchŭ huǎnhé]

2 rendre qqn moins triste, moins énervé هدَّأηρεμώ; ησυχάζωcalmar [kal'mar]calmare [kal'mare]落（お）ち着（つ）かせる、なだめる [romaji: ochitsukaseru, nadameru]uspokajać [uspɔkajaʨ]acalmarуспока́иватьyatıştırmak安慰, 抚慰 [pinyin: ānwèi，fǔwèi]

calmer un bébé qui pleure هدأ طفلا باكياησυχάζω ένα μωρό που κλαίειcalmar a un bebé que lloracalmare un neonato che piange泣（な）いている赤（あか）ちゃんをなだめる [romaji: naiteiru akachan o nadameru]uspokoić płaczące dzieckoacalmar um bebé que choraуспока́ивать пла́чущего ребёнкаağlayan bir bebeği yatıştırmak抚慰一个哭泣的婴儿 [pinyin: fǔwèi yī gè kūqì de yīng'ér]

v pr se calmer [səkalme]

1 devenir moins violent هدأηρεμώ; ησυχάζωcalmarse [kal'marse]calmarsi [kal'marsi]静（しず）まる、和（やわ）らぐ [romaji: shizumaru, yawaragu]uspokajać się [uspɔkajaʨ ɕɛ]acalmar-se [ɐkal'marsə]утиха́тьdinmek变平静 [pinyin: biàn píngjìng]

Le vent s'est calmé. هدأت الرياحΟ άνεμος ηρέμησε.El viento se calmó.Il vento si è placato.風（かぜ）がおさまった。 [romaji: Kaze ga osamatta.]Wiatr uspokoił się.O vento acalmou-se.Ве́тер стих.Rüzgâr dindi.风平静下来了 [pinyin: Fēng píngjìng xiàlai le.]

2 devenir moins agité هدأηρεμώcalmarse [kal'marse]calmarsi [kal'marsi]落（お）ち着（つ）く [romaji: ochitsuku]uspokajać się [uspɔkajaʨ ɕɛ]acalmar-seуспока́иватьсяsakinleşmek冷静, 镇定 [pinyin: lěngjìng，zhèndìng]

Calmez-vous ! إهدؤواΗρεμήστε!¡Cálmense!Calmatevi!落ち着いて！ [romaji: Ochituite!]Uspokójcie się!Acalmem-se!Успоко́йтесь!Sakin olunuz !你们镇定点！ [pinyin: Nĭmen zhèndìng diǎn!]

---

calmer [kalme] vt

[+ personne] → to calm down

[+ douleur, inquiétude] → to ease
Cette pommade calme les démangeaisons → This ointment soothes itching. [kalme] vpr/vi

[personne] → to calm down
Calme-toi! → Calm down!
On se calme! → Let's calm down!

[tempête] → to die down