calmer

calmer הושקט (הופעל), השקיט (הפעיל), פייס דעתו של-, שיכך (פיעל), שִׁכֵּךְ, הֻשְׁקַט, הִשְׁקִיט geruststellen, honger], kalmeren, stillen, verlichten [pijn, bedaren, sussen calmar menenangkan beruhigen, stillen καλμάρω abbonacciare, acchetare, calmare, lenire, placare, rabbonire, sedare

v t calmer [kalme]

1 diminuer l'intensité de سكَّنκαταπραΰνωcalmar [kal'mar]calmare [kal'mare]和（やわ）らげる [romaji: yawarageru]uspokajać [uspɔkajaʨ]acalmar [ɐkal'mar]успока́иватьdindirmek使镇静, 使平息, 使缓和 [pinyin: shǐ zhènjìng，shǐ píngxī，shǐ huǎnhé]

calmer une douleur سكَّن ألماκαταπραΰνω έναν πόνοcalmar un dolorsedare un dolore苦痛（くつう）を和らげる [romaji: kutsuu o yawarageru]uśmierzyć bólacalmar uma dorуспока́ивать больbir acıyı dindirmek使痛楚缓和 [pinyin: shǐ tòngchŭ huǎnhé]

2 rendre qqn moins triste, moins énervé هدَّأηρεμώ; ησυχάζωcalmar [kal'mar]calmare [kal'mare]落（お）ち着（つ）かせる、なだめる [romaji: ochitsukaseru, nadameru]uspokajać [uspɔkajaʨ]acalmarуспока́иватьyatıştırmak安慰, 抚慰 [pinyin: ānwèi，fǔwèi]

calmer un bébé qui pleure هدأ طفلا باكياησυχάζω ένα μωρό που κλαίειcalmar a un bebé que lloracalmare un neonato che piange泣（な）いている赤（あか）ちゃんをなだめる [romaji: naiteiru akachan o nadameru]uspokoić płaczące dzieckoacalmar um bebé que choraуспока́ивать пла́чущего ребёнкаağlayan bir bebeği yatıştırmak抚慰一个哭泣的婴儿 [pinyin: fǔwèi yī gè kūqì de yīng'ér]

v pr se calmer [səkalme]

1 devenir moins violent هدأηρεμώ; ησυχάζωcalmarse [kal'marse]calmarsi [kal'marsi]静（しず）まる、和（やわ）らぐ [romaji: shizumaru, yawaragu]uspokajać się [uspɔkajaʨ ɕɛ]acalmar-se [ɐkal'marsə]утиха́тьdinmek变平静 [pinyin: biàn píngjìng]

Le vent s'est calmé. هدأت الرياحΟ άνεμος ηρέμησε.El viento se calmó.Il vento si è placato.風（かぜ）がおさまった。 [romaji: Kaze ga osamatta.]Wiatr uspokoił się.O vento acalmou-se.Ве́тер стих.Rüzgâr dindi.风平静下来了 [pinyin: Fēng píngjìng xiàlai le.]

2 devenir moins agité هدأηρεμώcalmarse [kal'marse]calmarsi [kal'marsi]落（お）ち着（つ）く [romaji: ochitsuku]uspokajać się [uspɔkajaʨ ɕɛ]acalmar-seуспока́иватьсяsakinleşmek冷静, 镇定 [pinyin: lěngjìng，zhèndìng]

Calmez-vous ! إهدؤواΗρεμήστε!¡Cálmense!Calmatevi!落ち着いて！ [romaji: Ochituite!]Uspokójcie się!Acalmem-se!Успоко́йтесь!Sakin olunuz !你们镇定点！ [pinyin: Nĭmen zhèndìng diǎn!]

---

calmer [kalme] vt

[+ personne] → to calm down

[+ douleur, inquiétude] → to ease
Cette pommade calme les démangeaisons → This ointment soothes itching. [kalme] vpr/vi

[personne] → to calm down
Calme-toi! → Calm down!
On se calme! → Let's calm down!

[tempête] → to die down