calque

calque

n.m. calque

1.  Reproduction d'un dessin obtenue en suivant ses traits sur un papier transparent qui le recouvre: Faire des calques d'une carte de l'Europe.

2.  Papier-calque: Utiliser du calque pendant le cours de sciences.

3.  Reproduction exacte de qqch: Ce château est un calque du château de Chambord (copie, imitation).

4.  En linguistique, traduction mot à mot d'une construction, d'une langue dans une autre: " Libre-penseur " est un calque de l'anglais " free thinker ".

Synonymes et Contraires

calque

nom masculin calque

Reproduction de quelque chose.

copie, démarquage, fac similé, imitation, plagiat.

Traductions

calque משקף (ז), עיתוק (ז) imitatie, kopie, leenvertaling, overgetrokken tekening, overtrekpapier paŭso, tradukprunto Abklatsch, Lehnübersetzung calco, copia

n m calque [kalk] reproduction d'un dessin, d'une carte

faire le calque d'une carte de France

papier calque
papier transparent qui sert à reproduire un dessin, une carte

---

calque [kalk] nm

(aussi papier calque) → tracing paper

(= dessin) → tracing

(fig) → carbon copy