calquer

calquer

v.t. calquer (du lat. calcare, presser, fouler) [conj. 3]

1.  Faire le calque d'un dessin: Calquer une planche d'anatomie.

2.  Imiter exactement: Il calque sa coiffure et ses tenues vestimentaires sur celles d'un chanteur à la mode (copier).

Synonymes et Contraires

calquer

verbe calquer

Imiter servilement.

copier, décalquer, démarquer, imiter, reproduire, singer -littéraire: plagier.

différencier.

Traductions

calquer calqueren, natrekken, overtrekken, slaafsvolgen, imiteren, kopiëren, natekenen, overnemen, slaafs volgen paŭsi calcar abpauschen copiare

v t calquer [kalke]

1 faire le même dessin avec un papiertransparent نسخ, استشف [nasa׳xa, ʔistaʃa'fa]ricalcare [rikal'kare]透写（とうしゃ）する、コピーする [romaji: toosha suru, kopii suru]decalcar [dəkal'kar]

2 imiter قلّدَαντιγράφωcalcarcopiare [ko'pjare]; imitare [imi'tare]模倣（もほう）する、そっくりまねる [romaji: mohoo suru, sokkuri maneru]ślepo naśladować [ɕlɛpɔ naɕladɔvaʨ]copiar [kupi'ar]подража́ть, имити́роватьtaklit etmek模仿 [pinyin: mófǎng]

---

calquer [kalke] vt

(avec un calque) → to trace

(fig) → copy
calquer qch sur → to model sth on
calquer son attitude sur celle de qn → to model one's behaviour on sb else's