calvaire

(Mot repris de calvaires)

calvaire

n.m. [ lat. calva, crâne ]
1. Représentation peinte ou sculptée de la Passion du Christ sur la colline du Calvaire.
2. Croix en plein air, commémorant la Passion du Christ : Un calvaire breton.
3. Longue suite de souffrances physiques ou morales : La vie des bagnards était un calvaire martyre supplice

CALVAIRE

(kal-vê-r') s. m.
Lieu élevé où Jésus-Christ fut crucifié. Fig.
Qu'un autre, aux rois déchus donnant un nom sévère, Fasse un vil pilori de leur fatal calvaire [V. HUGO, Voix, 2]
Combien de généreux sang a été répandu avant que ne se levât le jour de la victoire ! De combien de stations a été marqué ce douloureux calvaire de la liberté ! [, Journ. des Débats, 30 nov. 1830]
Élévation où l'on a planté une croix pour figurer le calvaire. Dans les églises, suite de stations qu'on nomme plus ordinairement chemin de la croix.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E si cum en calvaire unt Deu crucifié [, Th. le mart. 150]
  • XIIIe s.
    Cil le batirent tant de poins et de corgie [courroie] ; Puis le crucefierent el mont de Calvairie [, Ch. d'Ant. IV, 814]

ÉTYMOLOGIE

  • Calvaria, lieu où Jésus-Christ fut crucifié, ainsi dit parce que, les condamnés y étant exécutés et leurs corps y restant, il était garni de crânes, en latin calvaria, lequel vient de calvus, chauve (voy. ce mot), à cause de la dénudation de la boîte osseuse.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CALVAIRE. Ajoutez : - REM. Calvaire, quand il désigne le lieu où Jésus fut crucifié, prend un grand C, mais un petit c quand il est employé figurément comme un lieu de douleur.

calvaire

CALVAIRE. n. m. Lieu à Jérusalem où JÉSUS-CHRIST fut crucifié.

Fig., Il a trouvé là son calvaire, D'épreuves en épreuves, il est arrivé à être en proie à une très grande douleur.

Il se dit, par extension, d'une Reproduction du véritable Calvaire où l'on vient faire ses dévotions.

calvaire

Calvaire, ou le Tez de la teste, Calua, caluae, Caluaria, Cranium.

calvaire


CALVAIRE, s. m. [Kalvère, 2e è moy. et long; 3e e muet.] Petite élévation, où l'on a planté une croix.

Synonymes et Contraires

calvaire

nom masculin calvaire
Souffrance morale.
Traductions

calvaire

ordeal, Calvary, Golgotha, martyrdom, sufferingGolgothaדרך ייסורים (נ), מצבת צלב (נ), דֶּרֶךְ יִסּוּרִיםcalvarioKalvarienbergГолготаKalvárieGolgata갈보리 (kalvɛʀ)
nom masculin
1. grande souffrance Sa vie est un vrai calvaire.
2. grande croix en plein air Les pèlerins gravissent le mont pour aboutir au calvaire situé au sommet.

calvaire

[kalvɛʀ] nm
(= croix) → wayside cross, calvary
(= souffrances) → ordeal
un véritable calvaire → a terrible ordeal
Elle a vécu un véritable calvaire → She went through a terrible ordeal.