camouflet

(Mot repris de camouflets)

camouflet

n.m. [ de l'anc. fr. chault mouflet, fumée que l'on souffle au nez de qqn ]
Litt. Parole, action, situation humiliante : Elle a essuyé beaucoup de camouflets avant d'imposer son projet avanie [litt.], offense, outrage

camouflet

(kamuflɛ)
nom masculin
offense, échec humiliant infliger un camouflet à qqn

CAMOUFLET

(ka-mou-flè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l's se lie : des kamou-flè-z et des rebuffades ; camouflets rime avec traits, jamais, succès, paix, etc.) s. m.
Fumée épaisse qu'on souffle malicieusement dans le nez de quelqu'un avec un cornet de papier allumé.
Guide de mon esprit follet, Qui surtout chéris le burlesque, Souffle-moi par un camouflet Un style qui soit bien grotesque [SCARRON, la Foire St-Germain, 25]
Grand nez digne d'un camouflet, Mâchoire à recevoir soufflet [ID., dans RICHELET]
Et toutes les nuits régulièrement ils me donnaient des camouflets qui puaient le soufre [REGNARD, le Retour impr. sc. 13]
Fig. et familièrement, affront, mortification.
La Briffe se lassa des camouflets que Harlay ne lui épargnait pas [SAINT-SIMON, 17, 262]
Vendôme apprit qu'il ne serait plus payé comme général d'armée ; le camouflet fut violent [ID., 216, 163]
Le camouflet des auteurs, titre d'un ouvrage publié dans le XVIIe siècle.
Terme d'art militaire. Nom donné, par une plaisanterie militaire, à un petit fourneau de mine ou fougasse, dont l'effet est d'enterrer le mineur assiégeant dans les déblais et les éboulements dont il est subitement environné.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Qui dormira, qu'on le resveille, Ou qu'on lui donne un chault moufflet, Ou hardiement ung grant soufflet [, Mystère, dans Bibliot. des chartes, 1re série, t. III, p. 459]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, cafouma ; génev. camouflet, soufflet. Grandgagnage admet un verbe wallon kifoumer, kafoumer, de la préposition ka, ki, équivalente au préfixe con, et fumée : enfumer ; d'où le français serait venu par inversion. Il y a aussi l'italien camuffare, embéguiner, qui se prêterait à une étymologie. Mais ni l'un ni l'autre ne s'accommodent à chaud moufflet, du XVe siècle, qui semble composé de chaud et d'un diminutif de mufle ou moufle, et dont on a fait ca-mouflet.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CAMOUFLET. Ajoutez : - SYN. CAMOUFLET, FOUGASSE., Le camouflet diffère de la fougasse en ce sens que le camouflet est un fourneau sous-chargé.

camouflet

CAMOUFLET. n. m. Mortification, affront. Il a reçu un vilain camouflet. C'est un homme habitué aux camouflets. Il est familier.

camouflet


CAMOUFLET, s. m. [Ka-mou-flè, 3e è moy.] Fumée épaisse qu'on soufle artificieûsement au nez de quelqu'un, avec un cornet de papier alumé. Doner un camouflet à un laquais qui dort. — Au figuré, afront, mortification: "Il a reçu un vilain camouflet.

Synonymes et Contraires

camouflet

nom masculin camouflet
Littéraire. Action, parole qui offense.
Traductions

camouflet

סטירת לחי (נ)

camouflet

[kamuflɛ] nm (= revers cuisant) → snub
essuyer un camouflet → to be snubbed