camper

(Mot repris de campassions)

camper

v.i.
1. Établir un camp militaire : Camper près de la frontière bivouaquer, cantonner
2. S'installer provisoirement quelque part : En attendant qu'un logement se libère, elle campe chez sa sœur.
3. Faire du camping : Camper au bord de la mer.
Camper sur ses positions,
ne pas vouloir renoncer à une opinion.
v.t.
1. Exprimer, représenter un personnage, une scène avec vigueur et précision : Cette romancière campe à merveille les Américains moyens croquer, saisir interpréter
2. Vieilli Poser, placer qqch hardiment : Camper son chapeau sur sa tête.

se camper

v.pr.
Prendre une pose solide, fière, décidée : Il se campa devant le coupable se dresser, se planter

camper


Participe passé: campé
Gérondif: campant

Indicatif présent
je campe
tu campes
il/elle campe
nous campons
vous campez
ils/elles campent
Passé simple
je campai
tu campas
il/elle campa
nous campâmes
vous campâtes
ils/elles campèrent
Imparfait
je campais
tu campais
il/elle campait
nous campions
vous campiez
ils/elles campaient
Futur
je camperai
tu camperas
il/elle campera
nous camperons
vous camperez
ils/elles camperont
Conditionnel présent
je camperais
tu camperais
il/elle camperait
nous camperions
vous camperiez
ils/elles camperaient
Subjonctif imparfait
je campasse
tu campasses
il/elle campât
nous campassions
vous campassiez
ils/elles campassent
Subjonctif présent
je campe
tu campes
il/elle campe
nous campions
vous campiez
ils/elles campent
Impératif
campe (tu)
campons (nous)
campez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais campé
tu avais campé
il/elle avait campé
nous avions campé
vous aviez campé
ils/elles avaient campé
Futur antérieur
j'aurai campé
tu auras campé
il/elle aura campé
nous aurons campé
vous aurez campé
ils/elles auront campé
Passé composé
j'ai campé
tu as campé
il/elle a campé
nous avons campé
vous avez campé
ils/elles ont campé
Conditionnel passé
j'aurais campé
tu aurais campé
il/elle aurait campé
nous aurions campé
vous auriez campé
ils/elles auraient campé
Passé antérieur
j'eus campé
tu eus campé
il/elle eut campé
nous eûmes campé
vous eûtes campé
ils/elles eurent campé
Subjonctif passé
j'aie campé
tu aies campé
il/elle ait campé
nous ayons campé
vous ayez campé
ils/elles aient campé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse campé
tu eusses campé
il/elle eût campé
nous eussions campé
vous eussiez campé
ils/elles eussent campé

CAMPER

(kan-pé) v. n.
Être établi dans un camp. L'armée campait aux portes de la ville.
Bien camper, bien choisir à chacun son emploi [CORN., Sert. III, 2]
Fig. Séjourner temporairement.
Mes gens sont occupés à déménager ; j'ai campé dans ma chambre [SÉV., 368]
Familièrement. Il campe, c'est-à-dire il n'a pas de domicile, il déloge souvent.
V. a. Établir dans un camp.
Près de la Mehaigne, et vers les sources de la petite Ghette, le maréchal de Villeroi avait campé son armée [VOLT., Louis XIV, 20]
Familièrement, placer, mettre. Il campa son chapeau sur sa tête, et partit.
Quelqu'un n'a-t-il point vu Comme on dessine sur nature ? On vous campe une créature, Une ève ou quelque Adam.... [LA FONT., Cas de consc.]
Familièrement. Camper là quelqu'un, l'abandonner, le laisser dans l'embarras.
Donner, attribuer. Vous me la campez belle.
Il m'a fallu livrer bataille, sans cela on me campait sur le dos la perte des douze canons [P. L. COUR., Lett. I, 125]
Se camper, v. réfl. S'établir en un camp. Aussitôt qu'Alexandre s'y fut campé.
Les Philistins se campèrent à Machmus, à l'orient de Betharen [VOLT., Phil. IV, 297]
Ici nos gens se campèrent ; Et l'espace que voilà Nos ennemis l'occupèrent [MOL., Amph. I, 1]
Très familièrement, se placer, s'installer, se tenir. Il se campa dans un fauteuil. Il se campa droit devant moi.
Et chacun se campant qui de çà, qui de là [RÉGNIER, Sat. VI]
Le jeune homme Se campe en une église [LA FONT., Cand.]
Mais, ma mignonne, dites-moi, Vous campez-vous jamais sur la tête d'un roi, D'un empereur ou d'une belle ? [ID., Fabl. IV, 3]
L'aragne cependant se campe en un lambris [ID., ib. III, 8]
Prendre une certaine posture. Il se campe bien.

REMARQUE

  • Camper se conjugue avec l'auxiliaire avoir quand on veut indiquer le fait même du campement : l'armée a campé hier pour la première fois sur le territoire ennemi ; avec l'auxiliaire être quand on veut indiquer l'état : l'armée est campée depuis dix jours sous les murs de cette place.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ils camperent le long d'une petite riviere [AMYOT, Cam. 32]
    Vous, dis-je, enorgueilli de forces animées, Auprès de Montcontour campastes vos armées [RONSARD, 666]

ÉTYMOLOGIE

  • Camp ; bourguig. champai, jeter. Dans le XVIe siècle, on trouve d'ordinaire campeger, de l'italien campeggiare.

camper

CAMPER. v. intr. S'établir dans un camp. Nous campâmes en tel endroit. Faire camper son armée.

Il signifie au figuré Ne faire qu'une courte station dans un lieu ou n'y être pas installé de façon définitive. Nous n'avons fait que camper dans cet endroit.

Fam., Il campe, se dit d'un Homme qui n'a point de logis assuré, qui en change tous les jours.

Il est aussi verbe transitif et signifie Établir dans un camp. Ce général a campé son armée entre la montagne et la rivière.

Fig. et fam., Camper là quelqu'un, Le laisser, l'abandonner, lorsqu'on l'a mis ou qu'il s'est mis lui-même dans une situation embarrassante.

Il signifie aussi, très familièrement, Placer selon ses aises ou insolemment. Il se campa dans un fauteuil. Il vint hardiment se camper dans la meilleure place. Il me parlait, le chapeau campé sur la tête. Il se campa devant moi en me regardant fixement.

Fig. et ironiquement, Me voilà bien campé, Me voilà dans une fâcheuse situation.

camper

Camper, act. acut. C'est asseoir le camp, dans fossez et trenchées. Castra facere, ponere. Castra metari.

Synonymes et Contraires

camper

verbe intransitif camper
Établir un camp militaire.

camper

verbe transitif camper
Représenter à grands traits.

camper (se)

verbe pronominal camper (se)
Prendre une attitude assurée.
Traductions

camper

campחנה (פ')kamperen, gelegerd zijn, in een kamp onderbrengen, pardoes verlaten, stevig neerzettencampen, zeltenнахлобучить, разбивать лагерьaccampare, attendarsi, campeggiare, serenare, accamparsiيُخَيِّمُkempovatslå lejrκατασκηνώνωacamparleiriytyäkampiratiキャンプする야영하다campeobozowaćacampartältaไปค่ายkamp yapmakcắm trại扎营 (kɑ̃pe)
verbe intransitif
s'installer dans un lieu en pleinair camper au bord d'un ruisseau

camper

[kɑ̃pe]
vi → to camp
vt [+ personnage, situation] → to portray [kɑ̃pe] vpr/réfl
se camper devant → to plant o.s. in front of