canaille (Mot repris de canailles)

canaille

n.f. canaille (de l'it. cane, chien)

1.  Individu méprisable, malhonnête: Cet homme est une canaille qui vend de la drogue (crapule, gredin, vaurien).

2.  (Par plaisanterie). Enfant espiègle: Qu'a donc encore inventé cette petite canaille ? (coquin, polisson).

adj. 

1.  Dont l'honnêteté est douteuse: Méfiez-vous, il est un peu canaille (crapuleux, malhonnête; honnête, probe [litt.]).

2.  D'une vulgarité un peu étudiée; populacier: Prendre un air canaille.

Synonymes et Contraires

canaille

adjectif canaille

Vulgaire et polisson.

coquin, faubourien, peuple, populacier, populaire, voyou -littéraire: crapuleux -vieux: poissard.

aristocratique, distingué, noble, précieux, raffiné.

---

canaille

nom féminin canaille

1.  Vieux. Gens méprisables.

pègre, populace, racaille -littéraire: vermine.

2.  Individu malhonnête.

aigrefin, bandit, brigand, crapule, filou, forban, gangster, gredin, pourri, scélérat, vaurien, voyou -familier: fripouille, ripou -littéraire: pirate -populaire: arsouille, fumier, ordure, raclure, salaud, saligaud, salopard -vieux: coquin, misérable.

Traductions

canaille Bandit, Canaille, Kanaille, Schuft, Schurke, Halunke, Hund loeder, ploert, rotzak, schoelje, schoft, zwijnjak, tuig, zwijnjak ploert canalla kanajlo canalla, granuja biltre, canalha, traste κανάγιας шелупонь arnese, canaglia, deliquente, farabutto, furfante, gentaccia, lazzarone, manigoldo, mascalzone

n f canaille [kanaj]

1  crapule vaurien personne malhonnête, méprisable

Cette canaille m'a volé tout mon argent.

2  polisson coquin enfant espiègle, malicieux

Quelle petite canaille !

adj canaille vulgaire qui exprime de la vulgarité, de l'insolence

un sourire canaille

---

canaille [kanɑj]

nf (péjoratif)

(= individu) → scoundrel

(= populace) la canaille → riff-raff

adj → raffish
un air canaille → a rakish air