canapé

canapé

n.m. [ du gr. kônôpeion, moustiquaire ]
1. Long siège à dossier et à accoudoirs, où plusieurs personnes peuvent s'asseoir : S'asseoir dans le canapé pour regarder la télévision sofa
2. Petite tranche de pain de mie garnie d'aliments variés : Canapés au foie gras.
3. Tranche de pain frite au beurre sur laquelle on dispose certains mets : Cailles sur canapé.

CANAPÉ

(ka-na-pé) s. m.
Grand siége à dossier où plusieurs personnes peuvent s'asseoir et qui peut aussi servir de lit de repos.
.... Un fauteuil m'embarrasse ; Un homme là dedans est tout enveloppé ; Je ne me trouve bien que dans un canapé [REGNARD, Distrait, III, 2]
Le roi donna l'exemple : il se priva de toutes ces tables d'argent, de ces candélabres, de ces grands canapés d'argent, qui étaient des chefs-d'œuvre de ciselure des mains de Ballin [VOLT., Louis XIV, 30]
Sous la Restauration, le canapé, nom que l'on donnait aux doctrinaires, à cause que l'on disait qu'ils formaient une coterie si peu nombreuse qu'elle tenait sur un canapé.
Chaise de bois à l'usage du raffineur de sucre.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Entre les precieux conopées, entre les courtines dorées [RAB., Pant. III, 15]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. canapeum, par corruption du grec signifiant lit garni de rideaux pour écarter les coussins, de coussin.

canapé

CANAPÉ. n. m. Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos. Un canapé de velours. Se coucher, s'étendre sur un canapé.

Par analogie, il désigne, en termes de Cuisine, une Tranche de pain sur laquelle on dispose certains mets. Un canapé de bécasses. Perdreaux sur canapé.

canapé


CANAPÉ, s. m. Sorte de grand siège à dôssier, où plusieurs persones peuvent être assises. Canapé de velours, etc. Acad. = Petit pain garni de cornichon, d'anchois, etc. Rich. Port.

Traductions

canapé

Sofa, Kanapee, Couchcouch, sofa, settee, canapebank, canapé, toast voor onder gerechten, sofaדרגש (ז), כריכון (ז), ספה (נ), סַפָּה, דַּרְגָּשׁ, כְּרִיכוֹןsofá, canapésofa, divan, sofabenkκαναπέςканапе, диванdivano, sofàأَرِيكَة, مَضْجَعpohovkasofasohvadivan, kaučカウチソファー, ソファー소파kanapasofásoffaเก้าอี้ยาว, ที่นั่งมีพนักพิงและที่วางแขนdivan, kanepeghế trường kỷ, trường kỷ长沙发диван沙發 (kanape)
nom masculin
1. siège à plusieurs places s'allonger sur le canapé
canapé qui peut se transformer en lit
2. petite tranche de pain garnie servir des canapés à l'apéritif

canapé

[kanape] nm
(= meuble) → settee, sofa
(CUISINE)canapé