canard

canard

n.m. canard (de l'anc. fr. caner, caqueter)

1.  Oiseau aquatique pourvu de palmes, au vol puissant, migrateur à l'état sauvage: Un élevage de canards. Un vol de canards sauvages.

2.  Fausse note criarde: Le saxophoniste fait des canards (couac).

3.  Morceau de sucre trempé dans le café, dans une liqueur.

4.  Tasse à bec utilisée pour faire boire les malades.

5.  FAM. Journal: Un canard d'étudiants.

6.  FAM. Fausse nouvelle: Sa candidature à la mairie n'était qu'un canard (rumeur).

---

Canard boiteux, membre d'un groupe qui fait preuve de moins d'aptitudes que les autres: C'est le canard boiteux du gouvernement; entreprise en difficulté, à la suite d'une mauvaise gestion.

Remarque La femelle du canard est la cane; le petit est le caneton. Le canard cancane ou nasille.

Synonymes et Contraires

canard

nom masculin canard

1.  Familier. Fausse nouvelle.

bruit, rumeur -familier: bobard, cancan -populaire: craque.

vérité.

2.  Familier. Mauvais journal.

-familier: feuille de chou, torchon.

Traductions

canard Ente, Käseblatt, Flugente, Tageszeitung, Zeitungsente eend, krantje, sensatieblaadje, suikerklontje, vals gerucht, valse toon, woerd, roddelblad ברווז (ז), בַּרְוָז, ברווז eend بط, بطة патица ánec and anaso, gazetaĉo ánade, papel, pato, curro sorsa, ankka kacsa bebek önd anatra, anitra, giornalaccio 鴨, アヒル 오리 anas and kaczka anás, jornaleco, pata, pato утка and, anka เป็ด ördek качка vịt, con vịt ουροδοχείο, πάπια, ψοφόκρυο kachna patka 鸭子

n m canard [kanaʀ]

1 oiseau qui vit au bord de l'eau بَطٌّπάπιαpato ['pato]anatra ['anatra]カモ、アヒル [romaji: kamo, ahiru]kaczka [kaʧka]pato ['patu]у́ткаördek [œɾ'dec]鸭子 [pinyin: yāzi]

2 fausse note de musique نوتة نشازπαραφωνίαgallo ['gaλo]stecca ['stek:a]調子（ちょうし）はずれの音（おと） [romaji: chooshi hazure no oto]fałszywy ton [fawʃɨvɨ tɔn]fífia ['fifjɐ]фальши́вая но́таyanlış nota(乐)走调的音 [pinyin: (yuè) zǒudiào de yīn]

---

canard [kanaʀ] nm → duck
le vilain petit canard (fig) → the ugly duckling
le canard boiteux de qch (fig) → the lame duck of sth