candidat

candidat

n. candidat, candidate (du lat. candidus, blanc, les candidats aux fonctions publiques s'habillant de blanc dans la Rome antique)

1.  Personne qui aspire à un titre, qui se présente à une élection: Les candidats à la mairie.

2.  Personne qui postule un emploi: Faire passer un entretien à chaque candidat (postulant).

3.  Personne qui se présente à un examen, à un concours: Un candidat sur deux est admis à l'issue du concours. Les candidats d'un jeu télévisé.

Remarque Voir aussi impétrant, postulant et récipiendaire.

Synonymes et Contraires

candidat

nom candidat

Personne qui se présente à.

concurrent, prétendant.

Traductions

candidat Bewerber, Kandidat, Anwärter, Interessent aspirant, kandidaat, sollicitant, kandidaat/-date, sollicitant/-ante מועמד (ז), מָעֳמָד υποψήφιος, αιτών candidato, solicitante sollicitant candidato مُرَشَح, مُقدم الطلب kandidát, uchazeč ansøger, kandidat ehdokas, hakija kandidat 候補者, 応募者 신청자, 후보 kandidat, søker kandydat candidato кандидат, соискатель kandidat, sökande ผู้สมัคร aday, başvurucu người nộp đơn, ứng cử viên 候选人, 申请者

n m / f candidat, candidate [kɑ̃dida, kɑ̃didat]

1 personne qui veut obtenir un emploi مُرَشَحυποψήφιος/-αcandidato [kandi'ðato]candidato [kandi'dato]; candidata [kandi'data]＜ある職（しょく）への＞応募者（おうぼしゃ）、志願者（しがんしゃ） [romaji: (aru shoku eno) oobo-sha, shigan-sha]kandydat [kandɨdat]; kandydatka [ kandɨdatka]candidato/-ta [kɐ̃di'datu/-tɐ]кандида́тaday [a'daj](职位, 资格的)谋求者 [pinyin: (zhíwèi，zīgé de) móuqiúzhě]

Deux candidats ont été retenus. تمّ قبول مرشّحَينΕπικράτησαν δύο υποψήφιοι.Dos candidatos han sido seleccionados.Sono stati accettati due candidati.二人（ふたり）の応募者が採用（さいよう）された。 [romaji: Futari no oobo-sha ga saiyoo sareta.]Zakwalifikowało się dwóch kandydatów.Foram considerados dois candidatos.Бы́ли ото́браны два кандида́та.İki aday seçildi.两个谋职者被录取了 [pinyin: liǎng gè móuzhízhě bèi lùqŭ le]

2 personne qui passe un examen مُرشح، مُمتَحَنυποψήφιοςcandidato [kandi'ðato]candidato [kandi'dato]受験者（じゅけんしゃ） [romaji: juken-sha]kandydat [kandɨdat]; kandydatka [ kandɨdatka]candidato/-taчелове́к, сдаю́щий экза́менaday [a'daj]投考者 [pinyin: tóukǎozhě]

3 personne qui se présente à une élection مرشحυποψήφιοςcandidato [kandi'ðato]candidato [kandi'dato]立候補者（りっこうほしゃ） [romaji: rikkooho-sha]kandydat [kandɨdat]; kandydatka [ kandɨdatka]candidato/-taкандида́т на вы́борахaday [a'daj]候选人 [pinyin: hòuxuǎnrén]

---

candidat [kɑ̃dida, at] nm/f

(aux élections) → candidate
se porter candidat (POLITIQUE) → to stand for election (Grande-Bretagne), to run for election (USA)
le candidat malheureux → the unsuccessful candidate

(à un poste) → applicant

(à un examen) → candidate