canif

canif

n.m.
Petit couteau de poche à une ou plusieurs lames repliables : Il a toujours un canif dans sa poche.

CANIF

(ka-nif ; au pluriel l's ne se lie pas : des ka-nif aiguisés. Il ne faut pas prononcer ganif, ce que font quelques-uns ; c'est la recommandation inverse de Ménage, qui dit : prononcez ganif et non canif ; l'usage a changé et le c a prévalu) s. m.
Espèce de petit couteau pour tailler les plumes. Fig. Donner un coup de canif dans le contrat, être infidèle à son conjoint. On avait l'habitude pour annuler, canceller une écriture, de la barrer ou de passer dedans le canif.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Kenivet [J. DE GARLANDE, 588]
  • XVIe s.
    On oste la pellicule jaune de l'escorce avec un canivet bien tranchant [O. DE SERRES, 850]

ÉTYMOLOGIE

  • Angl. knife ; suéd. knif, de l'ancien scandinave knîfr, couteau. Canivet est le diminutif de canif.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CANIF. Ajoutez : - REM. La locution : donner un coup de canif dans le contrat, est très bien expliquée par cet exemple :
    Il [le garde des sceaux Châteauneuf] y passa le canif [dans le privilége surpris par les maîtres peintres], et en arracha le sceau en présence de la compagnie [l'Académie], l'assurant que jamais elle n'entendrait plus parler de cette affaire [DE MONTAIGLON, Hist. de l'Acad. de peinture (Mém. attribués à H. Testelin), t. I, p. 82]

canif

CANIF. n. m. Petit couteau formé d'une ou de plusieurs lames d'acier. Un canif qui coupe bien. Canif à deux, à trois lames.

Fig. et fam., Donner un coup de canif dans le contrat, se dit d'Un des époux qui fait une infidélité passagère à l'autre.

canif


CANIF, s. m. [Pron. l'f finale.] Petite lame de fer à tâiller des plumes. Bon canif. "Ce canif ne coupe pas trop bien.

Traductions

canif

penknife, pen-knifeאולר (ז), אוֹלָרzakmes, knipmes, pennenmesσουγιάς주머니칼, 펜나이프Taschenmessertemperino, coltelloمِطْوَاةٌkapesní nůžlommeknivnavajakynäveitsidžepni nožペンナイフlommeknivscyzorykcaniveteперочинный ножfickknivมีดเล็กที่พับได้çakıdao nhíp小刀 (kanif)
nom masculin
petit couteau de poche

canif

[kanif] nmpenknife, pocket knife
un coup de canif dans le contrat (fig) → an affair on the side