cantonner

cantonner

v.t. cantonner [conj. 3]

1.  Installer des troupes dans des cantonnements.

2.  Mettre à l'écart d'un groupe: Cantonner des moutons atteints de fièvre aphteuse (isoler; rassembler, regrouper).

v.i. 

S'installer dans un cantonnement: Les troupes cantonnent près de la frontière.

v.pr. se cantonner

1.  Se tenir à l'écart: Elle se cantonne dans son bureau pour travailler (se claquemurer, se confiner).

2.  [à].  Se limiter à: Le guide s'est cantonné aux trois premières salles du musée (se borner à, s'en tenir à).

Remarque Ce mot s'écrit avec deux n.

Synonymes et Contraires

cantonner

verbe intransitif cantonner

S'installer quelque part.

bivouaquer, camper.

---

cantonner

verbe transitif cantonner

Limiter à une certaine activité.

borner, confiner, reléguer.

---

cantonner (se)

verbe pronominal cantonner (se)

1.  Se tenir à l'écart.

se barricader, se cadenasser, se calfeutrer, se claquemurer, se cloîtrer, se confiner, s'enfermer.

2.  Se limiter à quelque chose.

se borner à, se contenter de, se réduire à, tenir à à.

déborder, dépasser, se répandre.

Traductions

cantonner binnen bepaalde grenzen houden, gelegerd zijn, inkwartieren, zich afzonderen, zich beperken (tot) accantonare, stanziare

v t cantonner [kɑ̃tɔne] mettre et laisser dans un lieu ثبّتَπεριορίζωaislar [ajz'lar]lasciare in disparte [la'∫are in dis'parte]; isolare [izo'lare]閉（と）じこめる、隔離（かくり）する [romaji: tojikomeru, kakuri suru]odizolować [ɔdizɔlɔvaʨ]manter [mɐ̃'ter]размеща́тьyerinde bırakmak安置 [pinyin: ānzhì]

cantonner qqn dans un travail ثبّت شخصا في عملπεριορίζω κπ σε μια εργασίαaislar a alguien en un trabajorelegare qlcu in un lavoro仕事（しごと）で人（ひと）を缶詰（かんづめ）にする [romaji: shigoto de hito o kanzume ni suru]wyspecjalizować kogoś w jednej pracymanter alguém num trabalhoдать кому́-л определённую рабо́туbirini aynı işte bırakmak安插某人一个工作 [pinyin: ānchā mǒu rén yī gè gōngzuò]

v pr se cantonner [səkɑ̃tɔne] ne pas s'occuper d'autre chose إستقرπεριορίζομαιlimitarse [limi'tarse]concentrasi [kont∫en'trarsi]; occuparsi esclusivamente [ok:u'parsi eskluziva'mente]閉（と）じこもる、とどまる、徹（てっ）する [romaji: tojikomoru, todomaru, tessuru]ograniczyć się [ɔgraɲiʧɨʨ ɕɛ]circunscrever-se [sirkũʃkrə'versə]замкну́ться, уедини́ться-(y)le yetinmek局限于, 满足于 [pinyin: júxiàn yú，mǎnzú yú]

se cantonner à un pays إستقر ببلدπεριορίζομαι σε μια χώραlimitarse a un paísdedicarsi esclusivamente a un paeseある国（くに）にとどまる [romaji: aru kuni ni todomaru]ograniczyć się do jakiegoś krajucircunscrever-se a um paísbir ülkeyle yetinmek离群索居在一个小镇 [pinyin: líqún suǒjū zài yī gè xiǎozhèn]

---

cantonner [kɑ̃tɔne] vt

(= confiner) cantonner qn à qch → to confine sb to sth
cantonner qn dans → to confine sb to
cantonner qch dans → to limit sth to, to restrict sth to

(MILITAIRE) [+ troupes] → to station [kɑ̃tɔne]

vpr/réfl
se cantonner à qch → to confine o.s. to sth
se cantonner à faire qch → to confine o.s. to doing sth
se cantonner dans qch → to confine o.s. to sth

vpr/pass
se cantonner à qch → to be limited to sth