capable

capable

adj. [ du lat. capere, prendre, contenir ]
1. (Sans compl.) Qui a les aptitudes, les qualités requises par ses fonctions : Un informaticien très capable compétent, qualifié ; incompétent
2. (de) Qui a le pouvoir de faire qqch, de manifester une qualité, de produire un effet : Il est capable d'envoyer des virus à n'importe quel ordinateur à même de ; apte à ; incapable de susceptible de
Capable de tout,
prêt à tout faire, même de mauvaises actions, pour atteindre son but.

CAPABLE

(ka-pa-bl') adj.
Qui peut contenir en soi, au propre et au figuré.
De dire si peu d'un sujet si capable [RÉGNIER, Sat. I]
De toutes les figures c'est la ronde qui est la plus capable, c'est-à-dire qui a le plus de superficie [DESC., Météor. 5]
Quelques paroles ambiguës d'une de ses lettres, qui, étant capables d'un bon sens, doivent être prises en bonne part [PASC., Prov. 16]
Tout genre d'écrire reçoit-il le sublime, ou s'il n'y a que les grands sujets qui en soient capables ? [LA BRUY., 1]
La brèche était capable pour deux bataillons de front [SAINT-SIMON, 278, 8]
Terme de géométrie. Segment capable d'un angle, segment de cercle tel que tous les angles qui y sont inscrits soient égaux à ce premier angle.
Fig. En parlant des personnes ou des choses personnifiées, qui peut admettre une chose, qui est apte et propre ou disposé.
Les plus impies sont capables de la grâce de leur rédemption [PASC., Vrai bien, 22]
Quelque étendue d'esprit que l'on ait, l'on n'est capable que d'une grande passion, capable de peu et de beaucoup, de tout et de rien [ID., dans COUSIN]
Votre vertu dont notre siècle n'est pas capable sera à la fin reconnue [BALZ., Liv. II, Lett. 19]
Une joie dont je ne devrais être capable qu'en votre présence [VOIT., Lett. 61]
Si Dieu ne dédaigne de juger ce qu'il a créé capable d'un bon et d'un mauvais choix [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Suivant les sentiments dont vous êtes capable.... [CORN., Mort de P. III, 2]
Et si je vous croyais capable de raison.... [ID., Agés. IV, 3]
Moi ! voilà les soupçons dont vous êtes capable [RAC., Brit. V, 6]
De quel crime un enfant peut-il être capable ? [ID., Ath. II, 5]
Ses transports dès longtemps commencent d'éclater ; à d'inutiles cris puissent-ils s'arrêter. - Quoi ! de quelque dessein la croyez-vous capable ? [ID., Brit. III, 1]
Eurymaque savait la guerre ; il était capable d'affaires [FÉN., Tél. XVI]
Au lieu de faire des vices de l'homme des peintures affreuses ou ridicules qui servissent à le corriger, les stoïciens lui ont tracé l'idée d'une perfection et d'un héroïsme dont il n'est pas capable, et l'ont exhorté à l'impossible [LA BRUY., 11]
Ceux qui font profession des arts libéraux ou des belles-lettres, les peintres, les musiciens, les orateurs, les poëtes, tous ceux qui se mêlent d'écrire ne devraient être capables que d'émulation [ID., ib.]
L'imagination, si capable alors [dans la jeunesse] de séduction [MASS., Panég. St Benoît.]
Quelque capable que fût son esprit de toutes sortes d'affaires.... [FLÉCH., Panég. II, 392]
Capable d'une erreur, il ne l'est point d'un crime [VOLT., Alz. V, 2]
Être capable de tout, être homme à se porter aux dernières extrémités.
Apprenez qu'Orosmane est capable de tout [VOLT., Zaïre, IV, 2]
Avec de et un infinitif, dans le même sens qu'avec un substantif. Est-ce que l'honnête homme est capable de mentir ? Il n'est rien que les hommes ne soient capables d'entreprendre.
Ceux qui, ne comprenant pas d'abord cette double infinité, sont capables d'en être persuadés [PASC., Pensées, part. I, art. 2]
Madame, voyez donc si vous serez capable De rendre également ce peuple raisonnable [CORN., Nicom. V, 2]
Vous prenez plaisir à vous instruire et à vous rendre capable de profiter des bontés que l'on pourra avoir pour vous [RAC., Lettres à son fils, 25]
Trop capable déjà de sentir son malheur [VOLT., Zaïre, II, 3]
Capable de, avec un infinitif, en parlant des choses, qui peut.
Que votre procédé est violent, mon père, mais qu'il est peu capable de réussir ! [PASC., Prov. 18]
Partout où sa présence est capable de nuire [MOL., l'Étour. V, 2]
Ce changement d'habit est assez capable, je crois, de me déguiser [ID., le Médec. malgré lui, III, 1]
Il [Jésus-Christ] a mis dans son église une autorité seule capable d'abaisser l'orgueil et de relever la simplicité [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Je vous ai mis entre les mains assez de livres français capables de vous amuser [RAC., Lettres à son fils, 11]
Quand vous auriez tous les talents les plus capables de lui faire honneur [MASS., Amb. des clercs.]
L'exercice et la tempérance sont capables de conserver aux vieillards quelque chose de leur première jeunesse [D'OLIVET, Pensées de Cicéron.]
Qui a de la capacité, habile. Hommes capables et judicieux.
Cette cicatrice semblait ajouter à son visage quelque chose de capable [HAMILT., Gramm. 7]
Air capable, air d'un homme qui présume trop de son habileté.
Qui a la capacité légale. Capable de tester.
Les calvinistes étaient déclarés capables de toutes les charges et dignités de l'État [VOLT., Louis XIV, 36]
Substantivement et familièrement. Faire le capable, se donner l'air d'une plus grande capacité que celle que l'on a réellement.
Pourquoi subtiliser et faire le capable ? [MOL., le Dép. I, 1]

REMARQUE

  • Des grammairiens ont prétendu que capable, en parlant des choses n'ayant qu'un sens physique, on ne pouvait dire, par exemple : un propos capable de nuire. C'est une observation mal fondée ; voyez les exemples de bons auteurs.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Une escuelle bien capable et profunde [RAB., Garg. I, 20]
    Mes forces ne sont pas capables d'un tel dessein [MONT., Au Lect. p. X]
    À qui on a esté une fois capable, on n'est plus incapable [ID., I, 94]
    Les premiers sieges sont communement saisis par les hommes moins capables [ID., I, 168]
    Un bastiment capable de deux ou trois cents ames [ID., I, 237]
    Il est capable de changer d'opinion et d'advis tous les mois, s'il plaist à la coustume [ID., I, 369]
    Les loix ne veulent pas qu'un homme soit capable du maniement de ses biens, qu'il n'ait vingt-cinq ans [ID., I, 407]
    Un seul [animal] est capable de desfaire un grand nombre d'hommes [ID., II, 171]
    On feroit ceste tranchée capable de dix mille hommes [LANOUE, 448]
    Il a un esprit capable d'apprendre et de comprendre [ID., 496]
    L'homme est entre toutes les creatures seul capable de vertu [ID., 506]
    Je m'efforçai de lever les deffiances, assurer chacun, rendre tous mes sujets capables de mon intention [D'AUB., Hist. II, 243]
    Si la femme pendant quarante jours n'a renoncé solennellement, elle est capable [responsable] et poursuivable des debtes de son mary [, Coustumier génér. t. I, p. 751]
    Nous estimons les avoir rendus capables [les avoir instruits] de la droite intention du roy [, Mém. de Bellièvre et de Sillery, p. 143, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. capable ; bas-lat. capabilis, de capere, contenir (voy. CAPTURE) : qui peut contenir.

capable

CAPABLE. adj. des deux genres. Qui est en état de faire une chose. Serez-vous capable de porter ce fardeau? Votre cheval n'est pas capable de traîner cette voiture. C'est un homme capable de gouverner.

Il est capable de tout, Il peut s'acquitter très bien de toutes sortes d'emplois, ou, plus ordinairement, Il peut se porter aux plus grands excès, aux actions les plus noires.

Il se dit aussi en parlant de la Capacité légale. Être capable de recevoir, de disposer entre vifs, ou par testament. Être capable de contracter. Il est en âge, il est capable d'exercer cet emploi.

Il se dit encore absolument pour Habile, intelligent. Cette affaire est entre les mains d'une personne capable.

Fam., Prendre, avoir l'air capable, Prendre, avoir l'air d'un homme qui présume trop de son habileté.

Il s'emploie dans ce sens comme nom. Faire le capable.

Il se disait autrefois des Choses considérées par rapport à leur capacité intérieure, et, dans cette acception, il n'était guère usité qu'avec Tenir ou Contenir. Cette salle est capable de contenir tant de personnes. Ce vase est capable de tenir tant de litres. C'est dans ce sens qu'on dit, en termes de Géométrie, Un segment de cercle capable d'un angle donné. Figurément, on le dit encore, en parlant des Personnes. Cet homme est capable d'amitié, de reconnaissance. Une âme ambitieuse est rarement capable de modération. Il n'est pas capable de raison, il n'est pas capable d'entendre quelque chose, Il n'est pas en disposition, en humeur, en état d'entendre raison, d'écouter ce qu'on a à lui dire.

capable

Capable, Capax.

Capable de pouvoir entendre que c'est d'amitié, et comme il s'y faut maintenir, Capax amicitiae.

Il n'est point capable de tenir office, Capere magistratum non potest. B. ex Cicerone.

capable


CAPABLE, adj. [2e douteûse.] 1°. Qui a les qualités requises pour quelque chôse. Il régit de devant les noms et les verbes: "Il est capable de tout; il n'est capable de rien. Il est capable de le bien faire. = 2°. Qui a l'âge compétent pour une charge, un bénéfice; Il est capable d'exercer cette charge, de posséder ce bénéfice. Il a l'âge. = 3°. De qui on peut se promettre quelque chôse, relativement à ses vertus, à ses talens: Il est capable de reconnoissance, d'amitié; il n'est pas capable de manquer à sa parole: Il n'est pas capable de raison, d'entendre raison; Il est capable d'afaires. = 4°. Être capable de tout, a deux sens bien diférens; le 1er, pouvoir s'aquiter très-bien de toute sorte d'emplois; le 2d, pouvoir se porter aux actions les plus noires. = 5°. Habile, intelligent: en ce sens, il se dit sans régime: Homme capable, très-capable. "Melanchton, le plus capable des Disciples de Luther. Boss. "Aussi adroit que capable, il s'insinua dans les bonnes grâces de l'Archevêque. Hist. d'Angl. — On dit, en ce sens, faire le capable, faire l'habile homme. Là, capable est subst. — Avoir l'air capable; avoir l'air d'un homme, qui présume trop de son habileté. "L'avantageux et saillant Abé (de Voisenon) éclipsoit à leurs yeux son ami simple et modeste (Favart.) Ils jugèrent l'un incapable, parce que l'aûtre avoit l'air capable; et c'est presque toujours ainsi que les gens du monde savent aprécier le mérite. Journ. de Mons. — Voy. HABILE.
   6°. Capable se dit aussi des chôses; mais en ce sens, il ne se dit qu'avec tenir ou contenir. L'Auteur de Rome moderne dit: salle capable de mille lits, pour dire, de contenir mille lits; c'est une violente syncope, et un barbarisme de phrâse.
   Rem. 1°. L'article du génitif, que régit capable (n°. 3°.) doit être indéfini; capable d'afection, de générosité, etc. Fénélon emploie le défini dans une ocasion où il fait fort bien. "Ils ne sont pas capables de la vertu, quoiqu'ils paroissent la pratiquer; mais ils sont capables d'ajouter à tous les aûtres vices le plus horrible de tous, qui est l'hypocrisie. Télém.
   2°. Quoiqu'on dise d'un homme, qu'il est capable d'afaires, capable de tout, je ne crois pas qu'on puisse dire qu'il est capable d'un emploi, d'une charge, pour dire qu'il est capable de s'en bien aquitter. * "Il déposa tous les Magistrats, qui n'étoient pas capables de leurs charges, ou qui s'en étoient mal aquités. Marsolier, Vie de Ximenès. Voy. n°. 3°.

Synonymes et Contraires
Traductions

capable

fähig, tüchtig, begabt, imstandecapable, able, incapablebekwaam, capabel, kundig, bruikbaarכשיר (ת), מסוגל (ת), כָּשִׁיר, מְסֻגָּלικανός, άξιοςcapace, grado (in grado), idoneoقَادِر, قادِرschopnýduelig, være i stand tilcapazkykenevä, pystyväsposoban・・・ができる...할 능력이 있는, 할 수 있는dyktigzdolnycapazспособныйskickligที่สามารถทำได้, สามารถmuktedircó khả năng, có năng lực有能力的, (kapabl)
adjectif
qui peut faire qqch être capable de s'en sortir Il est capable d'arriver en retard.

capable

[kapabl] adj
(de par sa compétence)capable, able
être capable de qch → to be capable of sth
capable du pire comme du meilleur → capable of the worst as well as the best
être capable de faire → to be able to
Elle est capable de marcher pendant des heures → She can walk for hours.
(= susceptible) être capable de qch → to be capable of sth
être capable de faire [personne] → to be capable of doing
Il est capable de changer d'avis au dernier moment → He could easily change his mind at the last minute., He's capable of changing his mind at the last minute.
Il est capable d'oublier → He could easily forget.; [spectacle, événement] → to be likely to
un spectacle capable d'intéresser un très large public → a show likely to be of interest to a large audience