capable

capable

adj. capable (du lat. capere, prendre, contenir)

1.  (Sans compl.). Qui a les aptitudes, les qualités requises par ses fonctions: Un informaticien très capable (compétent, qualifié; incompétent).

2.  [de].  Qui a le pouvoir de faire qqch, de manifester une qualité, de produire un effet: Il est capable d'envoyer des virus à n'importe quel ordinateur (= à même de; apte à; incapable de). Être capable de gentillesse. La seule chose capable de l'émouvoir (susceptible de).

---

Capable de tout, prêt à tout faire, même de mauvaises actions, pour atteindre son but.

Synonymes et Contraires

capable

adjectif capable

1.  Qui a le pouvoir d'agir.

à même de, apte à, de force à, de taille à, en état de, fait pour, propre à, susceptible de, taillé.

impuissant, inapte, incapable -populaire: infichu de, infoutu de.

2.  Qui a des compétences.

bon, compétent, doué, efficace, expérimenté, expert, habile, intelligent, qualifié, valable.

incapable, incompétent, inexpérimenté, maladroit, malhabile, mauvais.

Traductions

capable begabt, fähig, imstande, tüchtig bekwaam, capabel, kundig, bruikbaar כשיר (ת), מסוגל (ת), כָּשִׁיר, מְסֻגָּל άξιος, ικανός capace, grado (in grado), idoneo قادِر, مؤهل schopný duelig, være i stand til capaz kykenevä, pystyvä sposoban ･･･ができる ...할 능력이 있는, 할 수 있는 dyktig zdolny capaz способный skicklig ที่สามารถทำได้, สามารถ muktedir có khả năng, có năng lực 有能力的, 能

adj capable [kapabl] qui peut faire qqch قادرικανός/-ή/-όcapaz [ka'paθ]capace [ka'pat∫e]〜することができる、〜するかもしれない [romaji: ~surukotoga dekiru, ~suru kamoshirenai]zdolny [zdɔlnɨ]capaz [kɐ'paʃ]спосо́бныйyetenekli有能力做...的, 能够...的, 可能...的 [pinyin: yǒu nénglì zuò...de，nénggòu...de，kěnéng...de]

être capable de s'en sortir يقدر أن يخرج من وضعείμαι ικανός να τα βγάλω πέραser capaz de salir de un problemariuscire a cavarselaうまく切（き）り抜（ぬ）けることができる [romaji: umaku kirinukerukoto ga dekiru]być zdolnym do wybrnięcia z czegośser capaz de se safarбыть спосо́бным найти́ вы́ходişin içinden çıkma yeteneği olmak能够脱身的 [pinyin: nénggòu tuōshēn de]

Il est capable d'arriver en retard. يقدر أن يصل متأخراΕίναι ικανός να φτάσει αργοπορημένος.Es capaz de llegar tarde.E' capace di arrivare in ritardo.彼（かれ）は遅刻（ちこく）するかもしれない。 [romaji: Kare wa chikoku suru kamoshirenai.]On jest zdolny spóźnić się.Ele é capaz de chegar tarde.Он спосо́бен опозда́ть.O geç de kalabilir.他可能会晚点到达 [pinyin: Tā kĕnéng huì wǎn diǎn dàodá.]

---

capable [kapabl] adj

(de par sa compétence) → capable, able
être capable de qch → to be capable of sth
capable du pire comme du meilleur → capable of the worst as well as the best
être capable de faire → to be able to
Elle est capable de marcher pendant des heures → She can walk for hours.

(= susceptible) être capable de qch → to be capable of sth
être capable de faire [personne] → to be capable of doing
Il est capable de changer d'avis au dernier moment → He could easily change his mind at the last minute., He's capable of changing his mind at the last minute.
Il est capable d'oublier → He could easily forget.; [spectacle, événement] → to be likely to
un spectacle capable d'intéresser un très large public → a show likely to be of interest to a large audience