capacité

capacité

n.f. capacité (du lat. capax, qui peut contenir)

1.  Quantité que peut contenir un récipient: Un aquarium d'une capacité de dix litres (contenance, volume).

2.  Fait d'être apte à faire, à comprendre qqch: Elle a la capacité d'apprendre une langue en quelques mois (aptitude, compétence; inaptitude, incapacité). Je doute de ses capacités (moyens, possibilités).

---

Capacité en droit, diplôme délivré par les facultés de droit aux élèves non bacheliers.

Synonymes et Contraires

capacité

nom féminin capacité

1.  Aptitude à faire, à comprendre.

compétence, disposition, don, étoffe, faculté, habilité, savoir, talent, valeur, vertu.

ignorance, impossibilité, impuissance, inaptitude, incapacité, incompétence.

2.  Puissance dans un domaine.

force, moyen, possibilité, potentiel, pouvoir.

carence, impossibilité, impuissance, insuffisance.

3.  Quantité contenue par.

contenance, volume.

Traductions

capacité Fähigkeit, Gewalt, Können, Kraft, Macht, Vermögen, Kapazität macht, vermogen, (het) in staat zijn, bekwaamheid, capaciteit, competentie [juridisch], geschiktheid, inhoud, omvang, bevoegdheid הכלה (נ), הספק (ז), יכולת (נ), כוח (ז), כושר (ז), כשרוניות (נ), מסוגלות (נ), קיבולת (נ), תכולה (נ), תפוסה (נ), מְסֻגָּלוּת, כֹּשֶׁר, הֶסְפֵּק, יְכֹלֶת mag, vermoë kapablo capacidad, poder, virtud, aptitud capacidade, faculdade, habilidade, poder makt, förmåga, kapacitet ικανότητα, χωρητικότητα capacità, abilità ёмкость, вместимость, способность سعة, قدرة kapacita, schopnost evne, kapacitet kapasiteetti, kyky kapacitet, sposobnost 収容力, 能力 능력, 수용량 evne, kapasitet zdolność ความสามารถ, ปริมาณสูงสุดที่รับได้ kapasite, yetenek khả năng, sức chứa 容量, 能力

n f capacité [kapasite] fait de pouvoir faire qqch مقدرةικανότηταcapacidad [kapaθi'ðad]capacità [kapat∫i'ta]能力（のうりょく） [romaji: nooryoku]możliwość [mɔʒlivɔɕʨ]capacidade [kɐpɐsi'dadə]спосо́бностьyetenek [jete'nec]能力, 才干 [pinyin: nénglì，cáigàn]

développer sa capacité à apprendre يطور مقدرته على التعلمβελτιώνω την ικανότητά μου για μάθησηdesarrollar su capacidad de aprendersviluppare la propria capacità di apprendimento学習（がくしゅう）する能力を高（たか）める [romaji: gakushuu suru nooryoku o takameru]rozwinąć swoje zdolności do naukidesenvolver a capacidade de aprenderразвива́ть свою́ спосо́бность к учёбеöğrenme yeteneğini geliştirmek培养他的学习能力 [pinyin: péiyǎng tā de xuéxí nénglì]

---

capacité [kapasite] nf

(pouvoir de faire qch) [production, adaptation, résistance, stockage, innovation, nuisance] → capacity

(= compétence) → ability
des capacités hors du commun → extraordinary abilities
une capacité à faire qch → an ability to do sth

[récipient, stade] → capacity
d'une capacité de ... → with a capacity of ...
une salle de réunion d'une capacité de 80 places → a meeting room with a capacity of 80
de grande capacité [réservoir] → large capacity

(TECHNIQUE, INFORMATIQUE) [disque dur, carte mémoire] → capacity
un disque dur d'une capacité de 100 Go → a hard disk with a capacity of 100 Gb
capacité d'accueil nf [stade, centre, crèche] → capacity
capacité de production nf [usine, pays] → production capacity
augmenter la capacité de production, accroître la capacité de production → to increase production capacity
capacité en droit nf basic legal qualification
capacité thoracique nm → vital capacity