capharnaüm

capharnaüm

[ kafarnaɔm] n.m. [ de Capharnaüm, nom d'une ville de Galilée ]
Endroit très encombré et en désordre : Ce grenier est un vrai capharnaüm bric-à-brac

capharnaüm

(kafaʀnaɔm)
nom masculin
endroit rempli d'objets en désordre Cette maison est un véritable capharnaüm.

CAPHARNAÜM

(ka-far-na-om') s. m.
Lieu qui renferme beaucoup d'objets entassés confusément. Lieu de désordre et de débauches.

ÉTYMOLOGIE

  • Capharnaüm, ville de Judée mentionnée dans l'Évangile. C'était une grande ville de commerce, et pour cela ce nom a pris le sens vulgaire de lieu où mille choses sont entassées.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CAPHARNAÜM. - ÉTYM. Ajoutez : Il n'est pas besoin de conjecture pour expliquer l'emploi de capharnaüm. En effet on lit dans les Évangiles :
    Jésus entra à Capharnaüm, et il se fit dans la maison où il était un rassemblement si nombreux qu'il n'y avait plus de place dans la chambre [, St Marc, II, 2]
    C'est là que l'usage vulgaire a pris capharnaüm pour désigner un entassement confus.

capharnaum

CAPHARNAÜM. (ÜM se prononce OME.) n. m. Nom d'une ville de l'ancienne Judée, appliqué, dans l'usage familier, à un Lieu qui renferme beaucoup d'objets entassés confusément. Cette chambre est un vrai capharnaüm.
Synonymes et Contraires

capharnaüm

nom masculin capharnaüm
Lieu en désordre.
bric-à-brac, fouillis -familier: bazar, chantier, souk -populaire: bordel, foutoir.
Traductions

capharnaüm

limbo

capharnaüm

迦百農

capharnaüm

[kafaʀnaɔm] nmshambles sg