capitaine

capitaine¹

n. capitaine (du lat. caput, tête)

1.  Officier des armées de terre et de l'air dont le grade se situe entre celui de lieutenant et celui de commandant: Capitaine de gendarmerie.

2.  Officier qui commande un navire de commerce.

3.  Chef d'une équipe sportive: Le capitaine d'une équipe de football.

Remarque Ce mot a la même origine que cap et capital.

---

capitaine²

n.m. capitaine

En Afrique, poisson osseux apprécié pour sa chair.

Traductions

capitaine Hauptmann, Kapitän captain, hopman, kapitein, aanvoerder [sport], bevelhebber, gezagvoerder, aanvoerder סרן (ז), קברניט (ז), קפיטן (ז), קַבַּרְנִיט kaptein capità kapitán kaptajn kapitano, ŝipestro capitán kapteeni kapitány capitano 船長 kaptein capitão kapten kaptan 上校, 船长, 机长或船长 καπετάνιος, λοχαγός капитан, командор رئيس kapetan 선장 kapitan กัปตัน thuyền trưởng

n m/f capitaine [kapitɛn] militaire qui commande un groupe كابتن، قائد جيشλοχαγός; σμηναγός; αρχηγόςcapitán [kapi'tan]capitano [kapi'tano]大尉（たいい） [romaji: taii]kapitan [kapitan]команди́р

---

capitaine [kapitɛn] nm

(NAVIGATION) → captain

(MILITAIRE) → captain

(SPORT) → captain

(= poisson, perche du Nil) → Nile perch
capitaine au long cours nm → master mariner
capitaine des pompiers nm → fire chief (Grande-Bretagne), fire marshal (USA)