capital

Capital (le),

ouvrage de K. Marx (1867).

---

capital¹

adj. capital, capitale, capitaux (du lat. caput, tête)

1.  Se dit de ce qui est considéré comme essentiel; qui prime tout le reste: Un témoignage capital (fondamental, primordial; accessoire, secondaire). Il est capital que je réussisse cet examen (essentiel, indispensable).

2.  Qui entraîne la mort d'un condamné: Exécution capitale. L'abolition de la peine capitale (= peine de mort).

---

Lettre capitale, lettre majuscule. Péchés capitaux, dans la religion chrétienne, les sept péchés qui sont considérés comme source de tous les autres: Les sept péchés capitaux sont l'orgueil, l'avarice, la luxure, l'envie, la gourmandise, la colère et la paresse.

---

capital²

n.m. capital (de 1. capital), capitaux

1.  Ensemble des biens, monétaires ou autres, possédés par une personne ou une entreprise, constituant un patrimoine et pouvant rapporter un revenu; ensemble des richesses possédées par qqn: Ce groupe a acquis 10 % du capital d'une compagnie pétrolière. Les candidats à la présidence doivent révéler leur capital (avoir, fortune).

2.  Somme d'argent représentant l'élément principal d'une dette, par opposition aux intérêts que la somme peut produire: Le repreneur a remboursé le capital des principaux créanciers.

3.  FIG. Ensemble des biens intellectuels, spirituels, moraux: Le capital culturel d'une ville (patrimoine, trésor).

n.m. pl. capitaux

Argent dont dispose une entreprise: Les capitaux permettent de racheter cette usine (fonds).

Synonymes et Contraires

capital

adjectif capital

Qui est très important.

cardinal, central, crucial, décisif, dominant, essentiel, fondamental, important, majeur, prédominant, prépondérant, primordial, principal, radical, vital.

accessoire, anecdotique, dérisoire, épisodique, infime, insignifiant, mineur, minime, négligeable, petit, secondaire, subalterne, subsidiaire, superflu -littéraire: superfétatoire.

---

capital

nom masculin capital

1.  Somme d'argent.

actif, argent, avoir, bien, fonds, fortune, richesse -familier: magot.

passif.

2.  Ensemble de ressources.

acquis, fonds, patrimoine, trésor.

Traductions

capital Kapital, hauptsächlich, bedeutsam kapitaal, vermogen, belangrijkst, hoofdsom, van het grootste belang, waarmee het hoofd (leven) gemoeid is, gewichtig גורלי (ת), הון (ז), ממון (ז), עיקרי (ת), קרדינאלי (ת) [עיקרי], קרן (ז), רכוש (ז), גּוֹרָלִי, מָמוֹן, הוֹן, קֶרֶן hlavní, hlavní jmění, důležitý kapital, mycket viktig θεμελιώδης, κεφάλαιο, βαρυσήμαντος capitale, molto importante هام جداً afgørende trascendental merkittävä značajan きわめて重大な 중대한 av stor betydning doniosły importantíssimo значительный ซึ่งมีความสำคัญมาก çok önemli quan trọng 重大的¹

adj capital (capitaux [kapito] pl), capitale (capitales pl) [kapital]

très important جوهريζωτικός/-ή/-όfundamental [fundamen'tal]vitale [vi'tale]最重要（さいじゅうよう）の [romaji: sai juuyoo no]ważny [vaʒnɨ]vitalжи́зненно ва́жныйhayatî极其重要的,必不可少的 [pinyin: jíqí zhòngyào de，bìbùkĕshăo de]

une affaire capitale قضية مهمةυπόθεση πρωταρχικής σημασίαςun asunto capitaluna questione capitaleとても大事（だいじ）な仕事（しごと） [romaji: totemo daijina shigoto]istotna sprawaum assunto fundamentalде́ло чрезвыча́йной ва́жностиçok önemli bir iş首要的事务 [pinyin: shǒuyào de shìwù]

Il est capital qu'il vienne. من المهم أن يحضرΕίναι πρωτεύουσας σημασίας το να έρθει.Es capital que venga.E' fondamentale che lui venga.彼（かれ）が来（く）ることが最（もっと）も大切（たいせつ）だ。 [romaji: Kare ga kurukotoga mottomo taisetsuda.]Jest konieczne, żeby przyszedł.É fundamental que ele venha.О́чень ва́жно, что́бы он пришёл.Gelmesi çok önemli.他来才是最重要的 [pinyin: Tā lái cáishì zuì zhòngyào de.]

lettre capitale
grande lettre حرف كبيرκεφαλαίοmayúscula [ma'ʝuskula]maiuscola [ma'juskola]大文字（おおもじ） [romaji: oomoji]duża litera [duʒa litɛra]maiúsculaбольша́я, загла́вная бу́кваbüyük harf大写字母 [pinyin: dàxiě zìmǔ]

écrire en lettres capitales الكتابة بأحرف كبيرةγράφω με κεφαλαία(γράμματα)escribir en letras mayúsculasscrivere in maiuscolo大文字で書（か）く [romaji: oomoji de kaku]pisać dużymi literamiescrever em letras maiúsculasписа́ть загла́вными бу́квамиbüyük harflerle yazmak用大写字母书写 [pinyin: yòng dàxiĕ zìmŭ shūxiĕ]

---

capital Kapital, hauptsächlich, bedeutsam kapitaal, vermogen, belangrijkst, hoofdsom, van het grootste belang, waarmee het hoofd (leven) gemoeid is, gewichtig גורלי (ת), הון (ז), ממון (ז), עיקרי (ת), קרדינאלי (ת) [עיקרי], קרן (ז), רכוש (ז), גּוֹרָלִי, מָמוֹן, הוֹן, קֶרֶן hlavní, hlavní jmění, důležitý kapital, mycket viktig θεμελιώδης, κεφάλαιο, βαρυσήμαντος capitale, molto importante هام جداً afgørende trascendental merkittävä značajan きわめて重大な 중대한 av stor betydning doniosły importantíssimo значительный ซึ่งมีความสำคัญมาก çok önemli quan trọng 重大的²

n m capital (capitaux [kapito] pl) [kapital] argent possédé par qqn ou une entreprise رأس مالκεφάλαιοcapital [kapi'tal]capitale [kapi'tale]資産（しさん）、資本（しほん）、資本金（しほんきん） [romaji: shisan, shihon, shihon-kin]kapitał [kapitaw]капита́лsermaye [seɾmaː'je]资本, 资金 [pinyin: zīběn，zījīn]

avoir un capital important وجود رأس مال كبيرδιαθέτω ένα σημαντικό κεφάλαιοtener un capital importanteavere un grosso capitaleかなりの資産（しさん）がある [romaji: kanarino shisan ga aru]mieć znaczący kapitałter um capital importanteрасполага́ть значи́тельным капита́ломönemli bir sermayesi olmak拥有一笔重要的资金 [pinyin: yōngyǒu yī bĭ zhòngyào de zījīn]

---

capital [capitaux] (mpl) [kapital, o]

adj

(= essentiel) [révélations, avancées] → major

[lettre] → capital

(DROIT) → capital
peine capitale → capital punishment

(RELIGION) les sept péchés capitaux → the seven deadly sins

nm

(ÉCONOMIE, FINANCE) [entreprise, banque, compagnie, société, opérateur, chaîne] → capital no pl
des capitaux privés → private capital
un capital initial de ... → initial capital of ...
entrer dans le capital de → to put capital into

(POLITIQUE) le capital → capital
le grand capital → big capital

(fig) → stock, asset
capital culturel → cultural wealth
capital de connaissances → fund of knowledge
capital de sympathie → fund of good will

nf

(= ville) → capital, capital city
les capitales européennes → the European capitals
la capitale chinoise → the Chinese capital
la capitale de la province → the provincial capital
la capitale fédérale → the federal capital

(= lettre) → capital (letter)

nmpl (= fonds) → capital sg, money sg
capital d'exploitation nm → working capital
capital humain nm → human resources pl