capital

1. capital, e, aux

adj. [ du lat. caput, tête ]

1. Se dit de ce qui est considéré comme essentiel ; qui prime tout le reste : Un témoignage capital

fondamental, primordial ; accessoire, secondaire : Il est capital que je réussisse cet examen

essentiel, indispensable

2. Qui entraîne la mort d'un condamné : Exécution capitale. L'abolition de la peine capitale

peine de mort

Lettre capitale,

lettre majuscule.

Péchés capitaux,

dans la religion chrétienne, les sept péchés qui sont considérés comme source de tous les autres : Les sept péchés capitaux sont l'orgueil, l'avarice, la luxure, l'envie, la gourmandise, la colère et la paresse.

---

2. capital

n.m. [ de 1. capital ] [capitaux].

1. Ensemble des biens, monétaires ou autres, possédés par une personne ou une entreprise, constituant un patrimoine et pouvant rapporter un revenu ; ensemble des richesses possédées par qqn : Ce groupe a acquis 10 % du capital d'une compagnie pétrolière. Les candidats à la présidence doivent révéler leur capital

avoir, fortune

2. Somme d'argent représentant l'élément principal d'une dette, par opposition aux intérêts que la somme peut produire : Le repreneur a remboursé le capital des principaux créanciers.

3. Fig. Ensemble des biens intellectuels, spirituels, moraux : Le capital culturel d'une ville

patrimoine, trésor

capitaux

n.m. pl.

Argent dont dispose une entreprise : Les capitaux permettent de racheter cette usine

fonds

capital

CAPITAL, ALE. adj. Qui est principal. C'est là le point capital de l'affaire. Affaire capitale. Cette clause est capitale dans le contrat. Défaut capital. C'est son ouvrage capital.

Les sept péchés capitaux, Les sept péchés qui sont comme la source de tous les autres.

Il signifiait autrefois Qui a rapport à la tête et, figurément, Qui est en tête. C'est dans ce sens qu'on dit encore Crime capital, Celui qui peut entraîner la perte de la tête, la décapitation. Ville capitale, ou elliptiquement, comme nom féminin, Capitale, la Ville principale d'un État, d'une province. La ville capitale d'un royaume. Rouen était la capitale de la Normandie. Il a visité toutes les capitales de l'Europe. Nous irons passer quelques mois dans la capitale.

Lettre capitale, ou elliptiquement, comme nom féminin, Capitale, Grande lettre, lettre majuscule. Les capitales se mettent au commencement des chapitres, des phrases, des noms propres, etc. En termes de Typographie, Petites capitales, grandes capitales.

Employé comme nom masculin, il signifie le Principal d'une dette, d'une rente. Il a payé les intérêts, mais il doit encore le capital.

Il se dit aussi d'un Fonds commercial ou industriel, des sommes que l'on fait valoir dans quelque entreprise. Augmenter, doubler son capital, ses capitaux. Le capital de la société s'élève à tant. Augmentation de capital. Le capital social d'une compagnie industrielle. (Voyez SOCIAL.) Capital productif. Capital improductif. Capital engagé.

Il se dit, d'une manière générale, des Produits accumulés d'un travail antérieur. Dans ce sens, on l'oppose souvent au travail actuel. Les rapports du travail et du capital.

Il désigne aussi la Somme de richesses que possède un individu, une nation. Le capital d'une nation se compose de tous les capitaux des particuliers. Impôt sur le capital.

CAPITAUX, au pluriel, se dit, en termes de Finance, des Sommes en circulation, des quantités considérables d'argent, des valeurs disponibles. Les capitaux sont rares. Il possède d'immenses capitaux.

capital

CAPITAL, ALE, adj. 1°. Principal. Le point capital d'une afaire; la claûse capitale d'un contrat; la ville capitale d'un Royaume. = 2°. Lettres capitales, ou majuscules. Voyez plus bas. = 3°. En parlant d'un crime qui mérite le dernier suplice, on le dit aussi du suplice lui-même. Crime capital, peine capitale. = 4°. Péchés capitaux, et non pas péchés mortels, comme on le dit vulgairement, et comme le dit l'Acad. elle-même. Péchés qui sont regardés comme la source des aûtres; l'orgueil, l'avarice, etc. = 5°. Énemi capital; énemi juré, énemi mortel.
   CAPITAL, s. m. Le principal d'une dette: payer le capital et les intérêts. = Argent placé à constitution de rente. Il n'a pas de fonds de terre, mais il a beaucoup de capitaux. = Ce qu'il y a de plus important. "Le capital est de~ faire son salut. = On dit faire son capital, avec de devant les noms et les verbes; en faire sa principale afaire, "Socrate faisoit son capital de la morale. Trév. "La plupart des femmes font leur capital de plaire, d'aimer et d'être aimées. Ibid. "À~ la Chine, le pouvoir du Prince n'a point de bornes; mais il se fait un capital de le régler suivant les lois. D'Avr. "Les Ariens se firent un capital de sa ruine (de St. Athanase.) Herman. Remarquez dans les deux dernières phrâses, se faire un capital de, etc. Cela n'est pas si bien suivant l'usage. On dit, se faire un point capital, ou, faire son capital de, etc. — Fénélon emploie, dans le même sens, l'adjectif avec le verbe être impers. "Il est capital (essentiel) d'établir des Écoles publiques, pour acoutumer la jeunesse aux plus rudes exercices du corps, et pour éviter la mollesse et l'oisiveté, qui corrompent les plus beaux naturels. Télém.

Synonymes et Contraires

capital

adjectif capital

Qui est très important.

cardinal, central, crucial, décisif, dominant, essentiel, fondamental, important, majeur, prédominant, prépondérant, primordial, principal, radical, vital.

accessoire, anecdotique, dérisoire, épisodique, infime, insignifiant, mineur, minime, négligeable, petit, secondaire, subalterne, subsidiaire, superflu -littéraire: superfétatoire.

---

capital

nom masculin capital

1.  Somme d'argent.

actif, argent, avoir, bien, fonds, fortune, richesse -familier: magot.

passif.

2.  Ensemble de ressources.

acquis, fonds, patrimoine, trésor.

Traductions

capital

pluriel capitaux (kapito)

capitale

pluriel capitales (kapital)
adjectif

1. très important مهم (mu'himː) 关键性的 uitermate belangrijk höchst wichtig τεράστιος/-α/-ο (te'rastios/-a/-o) capitale (kapi'tale) とても重要（じゅうよう）な、主要（しゅよう）な vesentlig avgjørende istotny (istɔtnɨ) fundamental (fũdɐmẽ'tal) капита́льный (kəpʲi'talʲnɨj) capital (kapi'tal) çok önemli גורלי masculin גורלית féminin גורלית féminin גורלית féminin חיוני masculin חיונית féminin une affaire capitale قضية مهمة 首要的事务 een zeer belangrijke zaak eine höchst wichtige Sache υπόθεση πρωταρχικής σημασίας una questione capitale とても大事（だいじ）な仕事（しごと） en vesentlig sak istotna sprawa um assunto fundamental де́ло чрезвыча́йной ва́жности un asunto capital çok önemli bir iş עניין גורלי Il est capital qu'il vienne. من المهم أن يحضر 他来才是最重要的 Het is van het grootste belang dat hij komt. Es ist sehr wichtig, dass er kommt. Είναι πρωτεύουσας σημασίας το να έρθει. E' fondamentale che lui venga. 彼（かれ）が来（く）ることが最（もっと）も大切（たいせつ）だ。 Det er avgjørende at han kommer. Jest konieczne, żeby przyszedł. É fundamental que ele venha. О́чень ва́жно, что́бы он пришёл. Es capital que venga. Gelmesi çok önemli. הכרחי שיגיע.

2. grande lettre حرف كبير ('ћarf ka׳biːr) masculin 大写字母 hoofdletter masculin-féminin Groβbuchstabe masculin κεφαλαίο (γράμμα) (cefal'eo'ɣrama) lettera maiuscola ('let:era ma’juskola) 大文字（おおもじ） stor bokstav duża litera féminin letra maiúscula (mɐj'uʃkulɐ) féminin загла́вная бу́ква letra mayúscula büyük harf אות רישית écrire en lettres capitales الكتابة بأحرف كبيرة 用大写字母书写 in hoofdletters schrijven in Groβbuchstaben schreiben γράφω με κεφαλαία (γράμματα) scrivere in maiuscolo 大文字で書（か）く å skrive med store bokstaver pisać dużymi literami escrever em letras maiúsculas писа́ть загла́вными бу́квами escribir en letras mayúsculas büyük harflerle yazmak לכתוב באותיות רישיות

---

capital

Kapital, hauptsächlich, bedeutsam, Hauptstadt, Vorratcapital, momentous, principal, main, major, wealth, stockkapitaal, vermogen, belangrijkst, hoofdsom, van het grootste belang, waarmee het hoofd (leven) gemoeid is, aandeel, gewichtigגורלי (ת), הון (ז), ממון (ז), עיקרי (ת), קרדינאלי (ת) [עיקרי], קרן (ז), רכוש (ז), הוֹן, קֶרֶן, גּוֹרָלִי, מָמוֹןhlavní, hlavní jmění, akcie, důležitý, kapitálkapital, buljong, huvudstad, mycket viktigκεφάλαιο, θεμελιώδης, απόθεμα, βαρυσήμαντοςcapitale, molto importante, scortaسَهْم, عَاصِمَة, هَامٌ جِداًafgørende, aktie, kapitalcapital, existencias, trascendentalmerkittävä, pääkaupunki, varastodionica, kapital, značajanきわめて重大な, 在庫品, 首都수도, 재고, 중대한av stor betydning, hovedstad, varelagerdoniosły, kapitał, zapasação, capital, importantíssimo, stockзапас, значительный, стартовый капиталเมืองหลวง, ซึ่งมีความสำคัญมาก, หุ้นbaşkent, çok önemli, stokhàng tồn kho, quan trọng, vốn库存, 重大的, 首都капитал資本 (kapital)
nom masculin pluriel capitaux (kapito)

argent possédé par qqn ou uneentreprise رأس مال ('raʔs 'maːl) masculin 资本 ; 资金 kapitaal neutre Kapital neutre κεφάλαιο (ce'faleo) neutre capitale (kapi'tale) nm 資産（しさん）、資本（しほん）、資本金（しほんきん） kapital masculin kapitał (kapitaw) masculin capital (kɐpi'tal) masculin капита́л (kəpʲi'tal) masculin capital masculin (kapi'tal) sermaye (seɾmaː'je) avoir un capital important وجود رأس مال كبير 拥有一笔重要的资金 een groot kapitaal hebben ein beträchtliches Kapital haben διαθέτω ένα σημαντικό κεφάλαιο avere un grosso capitale かなりの資産（しさん）がある å ha stor kapital mieć znaczący kapitał ter um capital importante располага́ть значи́тельным капита́лом tener un capital importante önemli bir sermayesi olmak

capital

[capitaux] (mpl) [kapital, o]

adj

(= essentiel) [révélations, avancées] → major

[lettre] → capital

(DROIT) → capital
peine capitale → capital punishment

(RELIGION) les sept péchés capitaux → the seven deadly sins

nm

(ÉCONOMIE, FINANCE) [entreprise, banque, compagnie, société, opérateur, chaîne] → capital no pl
des capitaux privés → private capital
un capital initial de ... → initial capital of ...
entrer dans le capital de → to put capital into

(POLITIQUE) le capital → capital
le grand capital → big capital

(fig) → stock, asset
capital culturel → cultural wealth
capital de connaissances → fund of knowledge
capital de sympathie → fund of good will

nf

(= ville) → capital, capital city
les capitales européennes → the European capitals
la capitale chinoise → the Chinese capital
la capitale de la province → the provincial capital
la capitale fédérale → the federal capital

(= lettre) → capital (letter)

nmpl (= fonds) → capital sg, money sg
capital d'exploitation nm → working capital
capital humain nm → human resources pl