capitole

capitole

(kapitɔl)
nom masculin
bâtiment public principal de certaines villes le bureau du maire se trouve dans le capitole

CAPITOLE

(ka-pi-to-l') s. m.
Forteresse et temple de Jupiter à Rome, sur le mont Tarpéien.
Brûlons ce Capitole où j'étais attendu [RAC., Mithr. III, 1]
Fig. Il n'y a qu'un pas du Capitole à la roche Tarpéienne, c'est-à-dire qu'un pas des honneurs suprêmes à la ruine [les triomphateurs romains allaient au Capitole, et les conspirateurs étaient précipités du haut de la roche Tarpéienne].
On voulait, il y a peu de jours, me porter en triomphe, et maintenant on crie dans les rues : La grande trahison du comte de Mirabeau.... Je n'avais pas besoin de cette leçon pour savoir qu'il est peu de distance du Capitole à la roche Tarpéienne [MIRAB., Collect. t. III, 356]
Lieu où siége la municipalité dans certaines villes. Lieu où siége, à Washington, le congrès des États-Unis.

ÉTYMOLOGIE

  • Capitolium. L'ancienne dérivation, caput Toli, la tête de Tolus, qu'on racontait avoir été trouvée encore toute fraîche en creusant les fondations du Capitole, est une légende étymologique pour expliquer un mot dont on ne connaissait plus l'origine et le sens.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les fouaciers se transporterent au Capitoly, et là, devant leur roi, nommé Picrochole, tiers de ce nom, proposerent leur complainte [RAB., Garg. I, 26]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CAPITOLE. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
    Al capitoire, ce sachiez sans cuidier, S'en ala Charles li bons rois au vis fier ; Car là endroit se vorra [voudra] herbergier [, les Enfances Ogier, publiées par Scheler, Bruxelles, 1874, V. 7425]

capitole

CAPITOLE. s. m. Nom d'un ancien édifice ou temple de Rome, consacré à Jupiter, qui fut surnommé, par cette raison, Jupiter Capitolin. Dans la plupart des colonies romaines, le principal temple s'appelait Capitole.

capitole


CAPITOLE, s. m. Nom d'un ancien Temple à Rome, consacré à Jupiter, qui fut surnomé pour cette raison Jupiter Capitolin. Le Capitole est un nom fameux dans l' Histoire Romaine. Il y avait des Capitoles âilleurs qu'à Rome. On done ce nom à Toulouse à la Maison de Ville; et de-là on apèle Capitouls les Échevins, et Capitoulat leur dignité.

Traductions

capitole

Kapitol

capitole

Capitol

capitole

Capitool

capitole

campidoglio