capote

capote

n.f. [ de cape ]
1. Toit mobile d'un cabriolet automobile, d'un landau, en matériau souple : Remets la capote, il pleut.
2. Manteau des troupes militaires à pied.
3. Fam. Préservatif masculin (on dit aussi capote anglaise).

CAPOTE

(ka-po-t') s. f.
Grand manteau d'étoffe grossière, à capuchon. En hiver les sentinelles ont une capote.
Espèce de redingote à l'usage des soldats. La tunique a remplacé dans l'armée française l'habit et la capote. Espèce de longue redingote à l'usage de toute sorte de personnes.
Mante que les femmes portaient par-dessus leurs habits et qui les couvrait de la tête aux pieds. Capote de camelot, de taffetas.
Sorte de chapeau de femme dont l'étoffe, ordinairement légère, est plissée et coulissée. Une capote rose, baleinée, de crêpe, etc.
Une capote, le coup par lequel un joueur est fait capot.
Couverture en cuir d'un cabriolet.
Tuyau en fonte placé au faîte d'une cheminée.
Terme de vétérinaire. Espèce de bandage de toile matelassé avec lequel on recouvre la tête d'un cheval qu'on avait assujettie pour une opération.

ÉTYMOLOGIE

  • Capot 1.

capote

CAPOTE. n. f. Sorte de grand vêtement de dessus auquel est adapté un capuchon. Capote contre la pluie.

Il désigne particulièrement le Vêtement de dessus que portent les soldats pour se garantir du froid et de la pluie.

Il se dit aussi d'une Sorte de coiffure de femme qui est faite ordinairement en étoffe. Une capote de crêpe, de mousseline.

Il se dit par analogie de la Couverture mobile de certaines voitures.

capote


CAPOTE, s. f. Mante que les femmes mettent sur leurs habits, quand elles sortent, et qui les couvre depuis la tête jusqu'aux piés.
   *CAPOTER. Voy. CABOTER.

Traductions

capote

Mantel, Überrock, Überzieher, Kapottebonnet, hood, coat, overcoat, cape, condom, prophylactic, greatcoat, topjas, overjas, kap [voertuig], kapothoed, mantel met capuchon, schoorsteenkap, kapכובעון (ז), כּוֹבָעוֹןcondón, preservativo, profilácticoверхcappotta, cappotto, pastrano (kapɔt)
nom féminin
1. toit d'une voiture que l'on peut enlever relever la capote
2. préservatif acheter une boîte de capotes

capote

[kapɔt] nf
[voiture] → hood (Grande-Bretagne), top (USA)
[soldat] → greatcoat
(aussi capote anglaise) → rubber >, condom