capoter (Mot repris de capotions)

capoter

v.i. capoter (du prov. faire cabot, saluer) [conj. 3]

1.  Se retourner complètement, en parlant d'une voiture ou d'un avion: La voiture a capoté dans le ravin (culbuter, se renverser).

2.  Ne pas aboutir, en parlant d'un projet, d'une entreprise: Le projet concernant la construction d'un nouveau multiplexe a capoté (échouer).

3.  FAM. Au Québec, devenir un peu fou, perdre la tête.

Synonymes et Contraires

capoter

verbe capoter

Ne pas aboutir.

avorter, échouer, manquer -familier: louper, rater -populaire: foirer, merder.

aboutir, réussir -familier: marcher.

Traductions

capoter vermasseln capovolgersi¹

v t capoter [kapɔte] voituremettre une capote à

Il ne capote la voiture que quand il pleut.

---

capoter vermasseln capovolgersi²

v i capoter [kapɔte]

1 véhiculese renverser complètement

La voiture a capoté.

2  échouer ne pas aboutir

Son projet a capoté.

---

capoter [kapɔte] vi

[négociations] → to founder
faire capoter → to derail

[véhicule] → to overturn