caprice

caprice

n.m. caprice (de l'it. capriccio, frisson)

1.  Désir, exigence soudains, irréfléchis et changeants: L'enfant fait un caprice pour avoir une console de jeu. Il essaie de satisfaire le moindre caprice de ses clients (extravagance, fantaisie, lubie).

2.  Amour très passager, peu sérieux: Quitter sa femme pour un caprice (amourette, passade).

3.  Changement auquel sont exposées certaines choses: Les caprices de la Bourse (irrégularité, variation; constance).

Synonymes et Contraires

caprice

nom masculin caprice

1.  Désir soudain et irréfléchi.

coup de tête, envie, extravagance, fantaisie, lubie, saute d'humeur, volte-face -littéraire: foucade.

2.  Amour passager.

amourette, aventure, déjeuner de soleil, engouement, feu de paille, passade -familier: béguin, flirt, toquade -littéraire: bluette, tocade.

3.  Changement soudain.

frasque, fredaine, incartade, variations.

constance, uniformité.

Traductions

caprice Eigensinn, Kaprize, Laune, Grille, Wutanfall bevlieging, bui, gril, kuur, nuk, speling, capriccio [muziek], vluchtige liefde, grilligheid, woede-uitbarsting גחמה (נ), חפצית (נ), קפריזה (נ), גַּחֲמָה kaprico bizza, capriccio, frasca, frascheria, collera نوبة غضب záchvat zuřivosti raserianfald ξέσπασμα θυμού berrinche kiukkukohtaus provala bijesa かんしゃく 떼 raserianfall napad złości chilique вспышка гнева utbrott การมีอารมณ์เกรี้ยวกราด öfke nöbeti cơn giận 发脾气

n m caprice [kapʀis] envie soudaine نزوةκαπρίτσιοantojo [an'toxo]capriccio [ka'prit:∫o]気（き）まぐれ、＜子供（こども）の＞わがまま [romaji: ###kimagure, (kodomo no) wagamama]kaprys [kaprɨs]capricho [kɐ'priʃu]капри́зkapris [kap'ɾis]任意, 心血来潮 [pinyin: rènyì，xīnxuèláicháo]

faire des caprices حدوث نزواتκάνω καπρίτσιαtener antojosfare i capricci気まぐれを起（お）す、だだをこねる [romaji: kimagure o okosu, dada o koneru]kaprysićter caprichosкапри́зничатьkapris yapmak任意行事 [pinyin: rènyì xíngshì]

---

caprice [kapʀis]

nm

(désir soudain) → whim, caprice
un caprice de la nature → a quirk of nature

[enfant gâté] → tantrum
faire un caprice → to throw a tantrum caprices

nmpl [mode, climat] → vagaries