captiver (Mot repris de captives)

captiver

v.t. captiver [conj. 3]

Retenir l'attention en suscitant un grand intérêt: Ce tableau captive les visiteurs du musée (fasciner, subjuguer). Un roman qui captive le lecteur du début à la fin (enchanter, envoûter, passionner; lasser, rebuter).

Remarque Ne pas confondre avec capter ou capturer.

Synonymes et Contraires

captiver

verbe captiver

Retenir l'attention.

attacher, capter, charmer, conquérir, ensorceler, envoûter, fasciner, frapper, gagner, hypnotiser, intéresser, passionner, ravir, séduire -littéraire: enchanter, subjuguer.

assommer, dégoûter, endormir, ennuyer -familier: embêter, enquiquiner, raser -populaire: emmerder.

Traductions

captiver צד את ליבו boeien, fascineren, absorberen, in beslag nemen, opslorpen absorbeer absorbir indsuge absorbieren, aufnehmen, aufsaugen, einsaugen, fesseln, gefangen nehmen, in Anspruch nehmen, schlürfen, sorbieren absorbi absorber abszorbeál gleypa assorbire absorver, preocupar çekmek, emmek

v t captiver [kaptive] intéresser beaucoup et retenir l'attention جذبαιχμαλωτίζωcautivar [kawti'βar]avvincere [a'v:int∫ere]; accattivare [ak:at:i'vare]魅了（みりょう）する [romaji: miryoo suru]przykuwać [pʃɨkuvaʨ]захва́тывать, увлека́тьkendini kaptırmak吸引, 迷住 [pinyin: xīyǐn，mízhù]

Ce spectacle l'a captivé. جذبه هذا العرضΑυτό το θέαμα τον αιχμαλώτισε.Este espectáculo lo ha cautivado.Questo spettacolo lo ha affascinato.その光景（こうけい）は彼（かれ）を魅了した。 [romaji: Sono kookeee wa jkare o miryoo shita.]To przedstawienie przykuło jego uwagę.O espectáculo captivou-o.Э́тот спекта́кль увлёк его́.Bu gösteriye kendini kaptırdı.这个表演吸引了他 [pinyin: Zhège biǎoyǎn xīyǐn le tā.]

---

captiver [kaptive] vt → to captivate