capturer (Mot repris de capturais)

capturer

v.t. capturer [conj. 3]

S'emparer d'un être vivant: La police a capturé les malfaiteurs (appréhender, arrêter; libérer, relâcher). Le chat a encore capturé un mulot (attraper, prendre).

Remarque Ne pas confondre avec capter ou captiver.

Synonymes et Contraires

capturer

verbe capturer

Se rendre maître de.

appréhender, arrêter, attraper, prendre, se saisir de, s'emparer de -familier: choper, cueillir, embarquer -populaire: agrafer, emballer.

lâcher, libérer, relâcher.

Traductions

capturer erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, einnehmen beetkrijgen, beetnemen, pakken, vangen, vastpakken, vatten, gevangennemen, in beslag nemen, vangen [dieren], beetkrijgen לכד (פ'), צד (פ'), שבה (פ'), תפס (פ'), תָּפַס, צָד, שָׁבָה beetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat, vang, vat agafar, atrapar, captivar, capturar, copsar fange αιχμαλωτίζω kapti atrapar, capturar pyydystää, vangita megfog prendere, catturare, cogliere capere fange, gripe chwytać, łapać, zdobyć apanhar, aprisionar, capturar apuca, captura, prinde взять, захватить fånga يْأسِر zajmout uhvatiti 捕える 붙잡다 จับกุม yakalamak bắt giữ 俘获

v t capturer [kaptyʀe] prendre, attraper ألقي القبضαιχμαλωτίζωcapturar [kaptu'rar]catturare [kat:u'rare]; prendere ['prɛndere]###捕（と）らえる [romaji: toraeru]s/chwytać [s/xfɨtaʨ]prender [prẽ'der], capturar [kɐptu'rar]заде́рживать, лови́тьyakalamak捕获, 逮住 [pinyin: bǔhuò，dǎizhù]

capturer un voleur ألقى القبض على لصαιχμαλωτίζω έναν κλέφτηcapturar un ladróncatturare un ladro泥棒（どろぼう）をつかまえる [romaji: doroboo o tsukamaeru]schwytać złodziejaprender um ladrãoзадержа́ть престу́пникаbir hırsız yakalamak抓住一个小偷 [pinyin: zhuāzhù yī gè xiǎotōu]

---

capturer [kaptyʀe] vt

[+ loup, lion, ours] → to catch, to capture

[+ terroristes, soldats] → to catch, to capture

(INFORMATIQUE) [+ image, données, vidéo, séquences vidéo, scène] → to capture