capuchon

capuchon

n.m.
1. Partie d'un vêtement en forme de bonnet ample, qui peut se rabattre dans le dos ; capuche.
2. Bouchon d'un stylo, d'un tube, etc.

CAPUCHON

(ka-pu-chon) s. m.
Vêtement de tête, qui se rabat ou se rejette en arrière, à volonté. Le capuchon fait partie de l'habillement de certains moines.
Rabelais, ce fou si sage, Lui légua par parenté Un capuchon dont l'usage En fait un sage en gaîté [BÉRANG., Ermite.]
Prendre le capuchon, se faire moine.
Par analogie, objet en forme de capuchon.
Trois lampes auxquelles M. de Wolmar a fait ajouter des capuchons de fer-blanc [J. J. ROUSS., Hél. V, 7]
Terme de botanique. Boursouflure en forme de sac ou de casque qu'on remarque dans les pétales de certaines plantes, comme les aconits.
Terme de marine. Espèce de coiffe goudronnée que l'on met sur le bout des haubans.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Trois moynetons et novices, ayans chacun le casque en teste dessous leurs capuchons [, Sat. Ménipp. 12]
    Le muscle appellé trapeze, vulgairement capuchon de moine [PARÉ, IV, 19]

ÉTYMOLOGIE

  • Augmentatif de capuche ; bourguig. caipuchon.

capuchon

CAPUCHON. n. m. Couverture de tête qui se rabat en avant ou se rejette en arrière à volonté et qui fait partie de certains vêtements. Capuchon de moine. Capuchon pointu. Capuchon rond. Se couvrir d'un capuchon pour éviter la pluie. Une capote avec capuchon.

En termes de Botanique, il se dit, par analogie, du Prolongement creux et conique, plus ou moins long, en forme de sac ou de casque, qu'on remarque dans les pétales et sépales de certaines plantes, comme les aconits, etc. Voyez ÉPERON.

En termes d'Arts, il se dit encore de Tout dispositif qui a ou rappelle la forme d'un capuchon, du Couvercle d'un tuyau de cheminée ou de locomotive, de la Fermeture d'un stylographe, etc.

capuchon

Capuchon, Capitium, Cucullus.

Traductions

capuchon

hood, cowl, capברדס (ז), פקק (ז), פְּקָק, בַּרְדָּסkap, capuchon, dop [vulpen, mantel met capuchon, tube]Kapuzeκαπάκιcapuchóncappuccio, cuffia, pappaficoCap모자 (kapyʃɔ̃)
nom masculin
1. ce qui couvre la pointe d'un stylo revisser le capuchon d'un stylo
2. partie d'un vêtement qui couvre latête un blouson à capuchon

capuchon

[kapyʃɔ̃] nm
[vêtement] → hood
[stylo] → cap, top