caracoler

caracoler

v.i. caracoler (de l'esp. caracol, limaçon) [conj. 3]

1.  En parlant d'un cheval, sauter avec légèreté de divers côtés: Les poulains caracolent dans le pré.

2.  FIG. Occuper une place dominante, sans grand risque d'être concurrencé: La ministre caracole en tête des sondages.

Synonymes et Contraires

caracoler

verbe caracoler

Se mouvoir avec vivacité.

cabrioler, gambader -littéraire: folâtrer.

Traductions

caracoler caracoleren, draaien [paard], rondhuppelen гарцевать caracollare

v i caracoler [kaʀakɔle]

1 cheval sauter faire des sauts

Les chevaux caracolent dans la prairie.

2 être situé loin devant

Elle caracole dans les sondages.

Ce produit caracole en tête des ventes.

---

caracoler [kaʀakɔle] vi

(= être loin devant) caracoler en tête → to be way ahead
caracoler en tête du championnat → to be riding high at the top of the championship
caracoler en tête des ventes → to be at the very top of the sales charts
caracoler en tête des sondages → to be riding high in the polls

(= monter à cheval) → ride proudly

[cheval] → to prance