caractère

caractère

n.m. caractère (du gr. kharaktêr, signe gravé)

1.  Manière habituelle de réagir propre à chaque personne; personnalité: Ce n'est pas dans son caractère d'être jaloux (nature, tempérament). Caractère enjoué (naturel).

2.  Aptitude à s'affirmer; fermeté, trempe: Elle a fait preuve de caractère pour s'imposer au sein de l'entreprise (opiniâtreté [litt.], ténacité).

3.  Ce qui donne à qqch son originalité: Ce petit théâtre a du caractère (cachet, style).

4.  Marque distinctive de qqch ou de qqn; état ou qualité propre de qqn, de qqch: Décrire les principaux caractères d'un arbre (caractéristique, trait). Sa mutation n'a aucun caractère officiel (aspect).

5.  Chacune des particularités physiques ou biologiques de l'organisme commandées par un ou plusieurs gènes: La couleur des yeux, la forme des mains font partie des caractères innés d'un individu.

6.  En imprimerie, lettre ou signe ayant un dessin ou un style particulier servant à la composition des textes: Caractère gras, romain, italique.

7.  Élément, symbole d'une écriture: Caractères arabes, chinois, grecs. Déchiffrer les caractères hiéroglyphiques (= les hiéroglyphes). Titre d'un journal en gros caractères (lettre).

8.  En informatique, symbole (lettre, chiffre, etc.) utilisé dans le traitement de textes: Un article qui ne doit pas dépasser 10 000 caractères.

Remarque En grec, caractère (marque, empreinte) se dit tupos, que l'on retrouve dans des mots comme typographie, atypique ou daguerréotype.

Synonymes et Contraires

caractère

nom masculin caractère

1.  Marque distinctive.

attribut, caractéristique, essence, particularité, propre, propriété, qualité, trait -littéraire: facture, visage.

2.  Aspect original.

cachet, chic, classe, couleur, empreinte, originalité, relief, style, tonalité.

3.  Façon d'être.

humeur, individualité, nature, naturel, personnalité, psychologie, tempérament, type.

4.  Aptitude à s'affirmer.

décision, détermination, énergie, fermeté, opiniâtreté, résolution, ressort, ressource, ténacité, volonté -familier: cran.

mollesse.

Traductions

caractère Charakter, Gemüt, Schriftzeichen, Wut aard, geaardheid, karakter, drukletter, eigenschap, kenmerk, lettertype, letter, lettersoort, -type, humeur אופי (ז), גופן (ז), טבע (ז), טיב (ז), כְתב (ז), מזג (ז), צביון (ז), תו (ז), תכונה (נ), גּוֹפָן, כְּתָב, מֶזֶג, אֹפִי aard, karakter caràcter, caracteristica karakter, temperament karaktero akhlak, huruf cetak, sifat, watak æði, persónuleiki karakter, temperament temperamento γράμμα, χαρακτήρας, χαρακτηριστικό, ιδιοσυγκρασία carácter, humor carattere, indole, natura, simbolo, stampo مِزَاج vztek kiukku ćud かんしゃく 화 usposobienie нрав humör อารมณ์โกรธ öfke patlaması cơn giận 脾气

n m caractère [kaʀaktɛʀ]

1 manière d'être, de réagir طبعχαρακτήραςcarácter [ka'rakter]carattere [ka'rat:ere]性格（せいかく）、気骨（きこつ） [romaji: ###seekaku, kikotsu]charakter [xaraktɛr]carácter [kɐ'ratɛr]хара́ктерmizaç [mi'zaʧ]性格, 个性 [pinyin: xìnggé，gèxìng]

avoir bonmauvais caractère صاحب طبع جيد/سيءέχω καλό/κακό χαρακτήραtener buen / mal carácteravere un buon / cattivo carattere性格がよい／悪（わる）い [romaji: seekaku ga yoi / warui]mieć dobry/zły charakterter bom/ mau carácterиме́ть хоро́ший/плохо́й хара́ктерkötü mizaçlı olmak个性好/差 [pinyin: gèxìng hǎo/chà]

2 signe, lettre إشارة، حرفχαρακτήραςγράμμαletra ['letra]carattere [ka'rat:ere]; lettera ['let:era]記号（きごう）、文字（もじ） [romaji: kigoo, moji]litera [litɛra]caractere [kɐrɐ'tɛrə]знак ; бу́кваharf [haɾf]符号, 记号 [pinyin: fúhào，jìhào]

avoir du caractère
être sûr de soi et agir sans hésiter حازمέχω ισχυρή προσωπικότηταtener carácteravere carattere [a'vere ka'rat:ere]気骨がある [romaji: kikotsu ga aru]mieć mocny charakterter carácterиме́ть твёрдый хара́ктерmizaç sahibi olmak有骨气, 性格刚强

---

caractère [kaʀaktɛʀ] nm

(de quelqu'un: personnalité) → character
Il a le même caractère que son père → He's got the same personality as his father.
Il n'a pas un caractère facile
BUT He isn't easy to get on with.
avoir du caractère → to have character
avoir bon caractère → to be good-natured
avoir mauvais caractère → to be bad-tempered
Il a bon caractère → He's good-natured.
Elle a mauvais caractère → She's bad-tempered.

(= originalité) → character
sans caractère [style, maison] → characterless, without character
de caractère [appartement, villa] → with character

(d'une chose: nature) → nature
à caractère exceptionnel [opérations, manifestations] → of an exceptional nature

(écrit ou imprimé) → character
caractères/seconde → characters per second
en caractères gras → in bold, in bold type
en petits caractères → in small print
en caractères d'imprimerie → in block capitals
caractère de remplacement (INFORMATIQUE) → wild card
caractère dominant nm (BIOLOGIE) → dominant characteristic
caractère récessif nm (BIOLOGIE) → recessive characteristic