caractériser

caractériser

v.t. caractériser [conj. 3]

1.  Mettre en relief les traits dominants de qqn, de qqch: Caractériser le mode d'action d'une nouvelle molécule médicamenteuse (définir, montrer, préciser).

2.  Constituer le trait dominant de qqn, de qqch: Ce style de musique caractérise la dernière décennie (= en est la marque distinctive). La gentillesse qui la caractérise (distinguer).

v.pr. se caractériser [par]. 

Avoir pour signe distinctif: Ce vin se caractérise par sa couleur jaune (se différencier par, se singulariser par).

Synonymes et Contraires

caractériser

verbe caractériser

Définir par un caractère distinctif.

distinguer, individualiser, marquer, montrer, particulariser, préciser, qualifier, signaler, singulariser, spécifier.

Traductions

caractériser אפיין (פיעל), ציין (פיעל), אִפְיֵן karakteriseren, kenmerken, typeren caracterizar charakterisieren, prägen, zeichnen caratterizzare, contraddistinguere

v t caractériser [kaʀakteʀize] être la manière d'être de qqn ou de qqch ميَّزχαρακτηρίζωcaracterizar [karakteri'θar]caratterizzare [karat:eri'd:zare]特徴（とくちょう）づける、特色（とくしょく）を示（しめ）す [romaji: tokuchoo zukeru, tokushoku o shimesu]s/charakteryzować [s/xaraktɛrɨzɔvaʨ]характеризова́тьbelirtmek显示...特征或特点 [pinyin: xiǎnshì...tèzhēng huò tèdiǎn]

Qu'est-ce qui le caractérise ? - Sa gentillesse. ماذا يميزه؟ - لطافتهΤι τον χαρακτηρίζει; -Η ευγένειά του.¿Qué es lo que lo caracteriza? - Su gentileza.Che cosa lo caratterizza? - La sua gentilezza.###彼（かれ）の特徴はなんですか？優（やさ）しさです。 [romaji: Kare no tokuchoo wa nandesuka? Yasashisa desu.]Co go charakteryzuje? - Jego uprzejmość.O que é que o caracteriza? - A gentilezaЧто его́ характеризу́ет? - Его́ доброта́.Onu diğerlerinden ayıran nedir ? - İyi huyluluğu.

Le calme caractérise cet endroit. ألهدوء يميز هذا المكانΗ ηρεμία χαρακτηρίζει αυτό το μέρος.La calma caracteriza este lugar.Questo posto è caratterizzato dalla tranquillità.静（しず）けさがこの場所（ばしょ）の特徴です。 [romaji: Shizukesa ga kono basho no tokuchoo desu.]Cisza charakteryzuje to miejsce.A calma caracteriza este lugar.Споко́йствие характеризу́ет э́то ме́сто.Sükûnet buranın özelliğidir.宁静是这地方的特点 [pinyin: Níngjìng shì zhè dìfāng de tèdiǎn.]

v pr se caractériser [səkaʀakteʀize] être marqué par, posséder تميزχαρακτηρίζομαιcaracterizarse [karakteri'θarse]caratterizzarsi [karat:eri'd:zarsi]特徴（とくちょう）づけられる [romaji: tokuchoo zukerareru]odznaczać się [ɔdznaʧaʨ ɕɛ]caracterizar-se [kɐrɐtəri'zarsə]характеризова́тьсяkendini göstermek以...特征或特点表现出来 [pinyin: yǐ...tèzhēng huò tèdiǎn biǎoxiàn chūlái]

Cette maladie se caractérise par une fortefièvre. Questa malattia è caratterizzata da una forte febbre.この病気（びょうき）は高熱（こうねつ）が特徴だ。 [romaji: Kono byooki wa koonetsu ga tokuchoo da.]

---

caractériser [kaʀakteʀize] vt

(= décrire) → to characterize

(= être typique de) → to be typical of him
avec toute la finesse qui le caractérise → with the sensitivity that is so typical of him
avec l'humour qui la caractérise → with his characteristic humour [kaʀakteʀize] vpr/vi
se caractériser par → to be characterized by